Какво е " ORICĂRUI LITIGIU " на Български - превод на Български

• на всякакви спорове

Примери за използване на Oricărui litigiu на Румънски и техните преводи на Български

Documentarea oricărui litigiu, recursul de grad sau concedierea;
Документиране на всеки спор, ранг на жалби или уволнение;

Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra oricărui litigiu dintre.
Съдът на Европейските общности е компетентен по всеки спор между Общността.

În cazul oricărui litigiu Serviciul nu are responsabilități.
В случай на евентуални спорове Услугата не застъпя като отговорна страна.

Tribunalul din Stockholm va avea jurisdicție exclusivă în prima instanță a oricărui litigiu care decurge din prezentul Acord.
Окръжният съд на Стокхолм има изключителна юрисдикция на първа инстанция при всеки спор, произтичащ от настоящия Договор.

Instanțele de la Geneva vor fi competente pentru soluționarea oricărui litigiu care ar putea apărea din utilizarea site-ului web Babyspace sau în ceea ce privește interpretarea sau punerea în aplicare a acestor condiții de utilizare sau în legătură cu acesta.
Съдът в Женева, е компетентен орган за разрешаване на всякакви спорове, които могат да възникнат при употребата на уеб сайта, или във връзка с тълкуването или прилагането на тези условия за ползване, или във връзка с него.

Tribunalul din Stockholm va avea jurisdicție exclusivă în prima instanță a oricărui litigiu care decurge din prezentul Acord.
Стокхолмският районен съд следва да има изключителна компетентност на първа инстанция за всеки спор, възникващ във връзка с това Споразумение.

Cu excepția oricărui litigiu, notarii din Franța nu sunt ținuți prin aceste norme de jurisdicție și, prin urmare, pot acționa liber, de exemplu în ceea ce privește redactarea unui contract de căsătorie sau a unui acord pentru alegerea legislației.
С изключение на всякакви съдебни дела, нотариусите във Франция не са обвързани с тези правила относно юрисдикцията и следователно могат да действат свободно- например при съставянето на брачен договор или споразумение за избор на[приложимо] право.

Din tratatul menţionat se aplică deci oricărui litigiu în materie de reparaţie a prejudiciilor.
От същия Договор ще се прилага по отношение на всеки спор, свързан с обезщетение на вреди.

Fără a aducere atingere drepturilor de care utilizatorii se bucură în temeiul diferitelor legislaţii- naţionale sau internaţionale- prezentele Condiţii Generale vor fi supuse legislaţiei italiene şi vor fi interpretate în baza acesteia(cu excepţia normelor acesteia referitoare la conflictul de lege), inclusiv a oricărui litigiu privind existenţa, validitatea şi eficienţa Condiţiilor Generale şi orice alt acord care face referire la ele.
С изключение на различни права, с които се ползват потребителите, които им гарантират националното или международното законодателство, настоящите общи условия попадат под действието на италианското законодателство и ще бъдат интерпретирани по смисъла на горепосоченото законодателство(с изключение на предписанията, където има противоречие на закона), включително всеки спор засягащ съществуването, валидността и ефикасността на общите условия и всяко друго споразумение, свързано с тях.

Orice acţiuni pentru rezolvarea sau soluţionarea oricărui litigiu în orice for vor fi rezolvate numai pe plan individual.
Всички съдебни производства за разрешаване на спор или завеждане на дело за спор във всеки съд ще се провеждат единствено на индивидуална база.

Ca o consecință, dacă sunteți un consumator european, puteți utiliza astfel de platformă pentru soluționarea oricărui litigiu care decurge din contractul on-line încheiat cu firma.
Следователно, ако сте европейски потребител, можете да използвате тази платформа за разрешаване на всякакви спорове произтичащи от сключването на онлайн договор със Собственика.

În temeiul articolului 236 CE,„Curtea de Justiţie este competentă să se pronunţe asupra oricărui litigiu dintre Comunitate şi agenţii acesteia, în limitele şi condiţiile stabilite prin Statutul[funcţionarilor] Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi aiacestora”.
Според член 236 ЕО„Съдът е компетентен да се произнася по всеки спор между Общността и нейни служители, в границите и при условията, определени от статута на длъжностните лица[другаде в текста:„Правилника за длъжностните лица][на Европейските общности] и условията за работа“.

Cu excepția cazului în care acordul nostru de arbitraj este interzis prin lege, legile din Texas, Statele Unite ale Americii, fără a ține cont de conflictul legislativ, se aplică oricărui litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord, Serviciu, sau relația dvs. cu Tinder.
С изключение на местата, на които нашето арбитражно споразумение е забранено от закона, законите на щата Тексас, САЩ, без оглед на стълкновителни норми, то се прилага за всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящото споразумение, Услугата или отношенията ви с Tinder.

Curtea notează că, în astfel de circumstanțe, procedura care trebuie urmată pentru soluționarea oricărui litigiu între instituțiile statelor membre implicate în ceea ce privește validitatea sau exactitatea unui certificat E 101(în special aducerea acestuia în fața Comisiei Administrative).
В тази връзка, Съдът припомня, че трябва да се следва предвидената за това процедура за разрешаване на евентуалните спорове между институциите на съответните държави членки относно валидността или точността на удостоверение E101(а именно сезирането на административната комисия).

Părțile se supun exclusiv jurisdicției instanței din țara Maltei pentru soluționarea oricărui litigiu care decurge din sau în legătură cu acești TdU.
Страните предоставят на изключителната юрисдикция на съда на Малта разрешаването на каквито и да било спорове, произтичащи от или касаещи това Споразумение.

Curtea de justiţie a Comunităţilor europene este competentă pentru a statua asupra oricărui litigiu rezultat din executarea, neexecutarea sau interpretarea condiţiilor livrărilor efectuate conform prezentului regulament.
Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви спорове, произтичащи от изпълнението, от неизпълнението или от тълкуването на правилата за доставките, извършвани в съответствие с настоящия регламент.

Site-ul de conținut aplicabil MW legislație va fi spaniolii și jurisdicția în care proprietarul acestei pagini este condiționată de soluționarea oricărui litigiu care rezultă din relația sa cu utilizatorul este de a instanțelor din Valencia, Spania.
Приложимото сайта съдържание MW законодателство ще бъде испанците и юрисдикцията на която собственикът на тази страница е обект на разрешаване на всякакви спорове, произтичащи от отношенията му с потребителя е на юрисдикциите на Валенсия, Испания.

Articolul 236 CE prevede că Curtea de Justiţie este competentă să se pronunţe asupra oricărui litigiu dintre Comunitate şi agenţii acesteia, în limitele şi în condiţiile stabilite prin statut sau care rezultă din regimul aplicabil acestora din urmă.
Член 236 ЕО предвижда, че Съдът е компетентен да се произнася по всеки спор между Общността и нейни служители, в границите и при условията, определени от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа.

Orice litigiu sau cerere care decurge din furnizarea de produse sau servicii, forma acestui contract sau soluționarea oricărui litigiu necontractual va fi obiectul jurisdicției exclusive a tribunalelor romane.
Всеки спор или претенция, произтичащи във връзка с доставката на каквито и да било продукти или услуги, формирането на този договор или уреждането на всякакви извъндоговорни спорове, ще бъдат предмет на изключителната юрисдикция на българските съдилища.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene este competentă pentru soluţionarea oricărui litigiu rezultat din aplicarea, neaplicarea sau interpretarea normelor care reglementează livrările efectuate în conformitate cu prezentul regulament.
Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви спорове, възникнали в резултат на прилагането или неприлагането или от тълкуването на правилата, уреждащи доставките, осъществени съгласно настоящия регламент.

Dvs. și Disney Interactive împuterniciți arbitrul cu autoritatea exclusivă de a rezolva orice litigii referitoare la interpretarea și aplicabilitatea acestor clauze sau la încheierea acestui contract, inclusiv arbitrabilitatea oricărui litigiu și a oricărei pretenții referitoare la nulitatea sau anulabilitatea totalității acestor clauze ori a oricărei părți a acestora.
Вие и Disney Interactive предоставяте на арбитъра изключителното правомощие да разрешава всеки спор във връзка с интерпретирането и приложимостта на тези условия или съставянето на този договор, включително арбитраж на всеки спор и всеки иск, че всички или част от тези условия са невалидни или анулирани.

(1) Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are competenţa de soluţionare a oricărui litigiu privind dispoziţiile prezentului regulament, inclusiv asupra cererilor de despăgubire.
Съдът на Европейските общности е компетентен да разглежда всички спорове във връзка с разпоредбите на настоящия регламент, включително искове за вреди.

(1) Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de soluționare a oricărui litigiu privind dispozițiile prezentului regulament, inclusiv asupra cererilor de despăgubire.
Съдът на Европейските общности е компетентен да разглежда всички спорове във връзка с разпоредбите на настоящия регламент, включително искове за вреди.

În lipsa unei soluţionări pe cale amiabilă, instanţele din Nanterre vor avea jurisdicţie exclusivă asupra oricărui litigiu, indiferent dacă acesta este sau nu legat de aceşti Termeni şi aceste Condiţii Generale de Utilizare.
При липсата на уреждане по взаимно съгласие, Съдът в Нантер ще има единствената юрисдикция над всеки спор, било то свързан или не с Общите Правила и Условия за Ползване.

Îndeplinirea rolului de forum pentru reconciliere și soluționarea pe cale amiabilă a oricăror litigii survenite în urma interpretării sau aplicării acordului;
Действа като форум за помирение и приятелско споразумение относно всякакви спорове, свързани с тълкуването или прилагането на спогодбата;

Cu excepția oricăror litigii, notarii portughezi nu sunt obligați să respecte aceste reguli de jurisdicție și, prin urmare, pot acționa în mod liber, spre exemplu pentru redactarea unui contract de căsătorie sau a unui acord de alegere a legii.
С изключение на всякакви съдебни дела, нотариусите в Германия не са обвързани с тези правила относно юрисдикцията и следователно могат да действат свободно- например при съставянето на брачен договор или споразумение за избор на[приложимо] право.

Soluționarea oricăror litigii care apar între Administratorul site-ului Web și Utilizatorul care nu este Consumator va fi supusă instanței care are competența asupra adresei Administratorului Website-ului.
Уреждането на всички спорове, възникващи между Администратора на уебсайта и Потребител, който не е Потребител, подлежи на съд, който е компетентен по адреса на Администратора на уебсайта.

Dacă nu se poate ajunge la o soluționare prin consultări, oricare litigiu care reiese din sau în legătură cu oricare comandă sau oricare alt aspect al relației contractuale dintre societatea noastră și cumpărător va fi soluționat sub competența materială și teritorială a instanței de la locul înregistrării societății din Grupul Amann care a devenit partener de afaceri cu cumpărătorul.
В случай, че не може да бъде постигнато споразумение, всякакви съдебни спорове, произтичащи от или във връзка с която и да е поръчка или друг аспект на договорните отношения между нашата фирма и купувача, се подлагат на изключителната компетентност и място на компетентния съд по мястото на регистрация на фирма Amann Group, която е станала бизнес партньор на купувача.