Какво е " ORICE PRODUCĂTOR " на Български - превод на Български

• всеки производител
• всяка компания

Примери за използване на Orice producător на Румънски и техните преводи на Български

Aproape orice producător face acest lucru.
Почти всеки производител прави това.

Această notație este aceeași pentru orice producător.
Тази нотация е еднаква за всеки производител.

Spaghete potrivesc orice producător, dar cel mai bun, desigur, considerat italian, cu toate acestea, costul lor, uneori, mult mai mare.
Спагети да съответстват на всеки производител, но най-добре, разбира се, смята италианският обаче, разходите за тяхното понякога много по-висока.

Suntem producători şi vrem să ne vindem produsele, ca orice producător.
Фермерите си продават стоката, като всеки производител.

Orice producător care dorește să producă tricotaje care îi corespund trebuie să fie supus inițial unei certificări foarte stricte în Elveția sau Germania.
Всяка компания, която се стреми да произвежда добра компресионна плетка, трябва първо да бъде строго сертифицирана в Германия, Швейцария.

De asemenea, potrivit pentru dispozitivele de orice model și pentru orice producător.
Също така подходящ за устройства от всеки модел и всеки производител.

Orice producător care dorește să producă tricotaje care îi corespund trebuie să fie supus inițial unei certificări foarte stricte în Elveția sau Germania.
Всяка компания, която се стреми да произвежда добър компресиран трикотаж, първоначално трябва да получи стриктно сертифициране в Германия, Швейцария.

Datele menționate la alineatul(1) și metadatele corespunzătoare, inclusiv informațiile referitoare la calitatea acestora, sunt accesibile pentru a face obiectul unor schimburi și pentru a fi reutilizate de orice producător de hărți digitale sau de orice prestator de servicii din Uniune:.
Данните, посочени в параграф 1, и съответните метаданни, включително информация относно тяхното качество, трябва да бъдат достъпни за обмен и повторно използване от всички производители на цифрови географски карти или доставчици на услуги в рамките на Съюза:.

Cota are calitate de lege pentru orice producător de automobile care produce cel puțin 30.000 de mașini cu motoare cu ardere internă pe an sau le importă pe piața chineză.
Квотата се прилага за всички производители, които произвеждат или изнасят повече от 30 000 автомобила с двигатели с вътрешно горене в Китай всяка година.

În cazul în care Comisia și-a limitat examinarea în conformitate cu articolul 17, o determinare în conformitate cu literele(b) și(c) din prezentul alineat se limitează la părțile incluse în examinare și la orice producător care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(3).
Когато Комисията е ограничила своето разследване в съответствие с член 17, определянето съгласно букви б и в от настоящия параграф се ограничава само до включените в разследването страни и до всеки производител, който получава индивидуално третиране съгласно член 17, параграф 3.

(2) Statele membre veghează ca orice producător al unui aparat electric sau electronic introdus pe piață după 13 august 2005 să poată fi identificat în mod clar prin eticheta de pe aparat.
Държавите-членки гарантират, че всички производители на електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара, след 13 август 2005 г. са обозначили ясно Ö обозначени Õ уреда посредством поставена маркировка върху уреда.

Comisia consideră că stabilirea unei obligații de a fi membru al unei organizații de producători contravine principiului unei pieți deschise, conform căruia orice producător are acces liber la piață, reglementat doar de măsurile prevăzute de normele comune sectorului respectiv la nivelul UE.
Комисията смята, че задължителното членство в организация на производителите е в противоречие с принципа на отворения пазар, съгласно който всеки производител има свободен достъп до пазара, регулиран единствено от мерките, предвидени в разпоредбите, общовалидни за целия сектор на равнище ЕС.

Nu orice producător de testosteron fenilpropionat pe care îl găsiți online este autentic, unii sunt doar acolo pentru a câștiga bani și nu le pasă de rezultatele pe care le veți obține după administrarea dozelor.
Не всеки производител на тестостерон фенилпропионат, който намерите онлайн, е истински, някои са просто там, за да печелят пари, и не им пука за резултатите, които ще получите след като приемете дозите си.

Pentru a permite mai ales specialiştilor să ia măsurile necesare privind protecţia mediului, a sănătăţii şi securitatea la locul de muncă, la prima livrare a unei substanţe periculoase sau, dacă este cazul, înainte de aceasta, orice producător, importator sau distribuitor trebuie să transmită destinatarului o fişă tehnică de securitate.
За да се даде възможност професионалните потребители по-специално да предприемат необходимите мерки относно защитата на околната среда и на здравето и безопасността на работното място, при или, ако е уместно, преди първата доставка на опасно вещество, всеки производител, вносител или дистрибутор предоставя на реципиента информационен лист за безопасност.

Orice producător care doreşte să obţină înscrierea în anexa I la directivă a unei substanţe active menţionată în anexa II la prezentul regulament, notifică acest lucru organismului indicat în anexa V.
Всеки производител, който желае да осигури включването в приложение І към Директивата на дадено активно вещество, посочено в приложение ІІ към настоящия регламент, следва да уведоми за това органа, посочен в приложение V.

(2) Definiţia calităţii de producător într-o zonă mai puţin favorizată, stabilită în art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3493/90, a fost modificată pentru a desemna orice producător de carne de oaie sau capră a cărui exploataţie este situată în zonele definite în conformitate cu art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, sau a cărui exploataţie deţine cel puţin 50% din suprafaţa sa utilizată pentru agricultură, în aceste zone.
(2) Определението за производител в необлагодетелствани райони, посочено в член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 3493/90 бе изменено така, че да означава всеки производител на овче или козе месо, чието стопанство е разположено в районите, дефинирани съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1257/1999, или в чието стопанството е включена най-малко 50% такава площ, използвана за земеделие, разположено в такива области.

(2) Orice producător sau importator al unei substanţe existente care obţine informaţii care duc la concluzia că substanţa în cauză ar putea să prezinte un risc serios pentru om sau mediu trebuie să le raporteze imediat Comisiei şi statului membru în care se află.
Всеки производител или вносител на съществуващо вещество, който получи информация, в подкрепа на заключението, че въпросното вещество би могло да представлява сериозен риск за човека или околната среда, незабавно докладва тази информация на Комисията и на държавата-членка, в която се намира.

Clasa înaltă reprezintă cartea de vizită pentru orice producător de anvelope, iată de ce, atunci când luăm decizia de a achiziţiona anvelope din această clasă, noi primim întotdeauna cea mai înaltă calitate pe care o poate oferi respectivul producător..
Тук е визитната картичка за всеки производител на гуми, ето защо, кагато взимаме решение за закупуване на гуми от този клас, ние винаги получаваме най-високото качество, което може да предостави даденият производител..

Orice producător care doreşte să asigure includerea unei substanţe active menţionate în anexa I din directivă sau a oricăror săruri, esteri sau amine din anexa I din directivă notifică Comisia în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Всеки производител, който желае да осигури включването на активно вещество, посочено в приложение І към настоящия регламент, или всякакви негови соли, естери или амини в приложение І към директивата, нотифицира за това Комисията в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Sub rezerva dispozițiilor articolelor 58, 62 și 63, orice producător este obligat să ofere Agenției minereurile, materiile prime sau materiile speciale de fisiune pe care le produce în teritoriile statelor membre, înainte de utilizarea, transferul sau depozitarea acestor minereuri sau materii.
При спазване на разпоредбите на членове 58, 62 и 63 всеки производител е длъжен да предложи на Агенцията руди, суровини или специални делящи се материали, които произвежда на територията на държавите-членки, преди те да бъдат използвани, прехвърлени или складирани.

Orice producător care doreşte să obţină înscrierea în anexa I la directivă a unei substanţe active menţionată în anexa I la prezentul regulament, notifică acest lucru organismului indicat în anexa V. Comisia va efectua o monitorizare continuă a sarcinilor menţionate în anexa V încredinţate organismului desemnat de această anexă.
Всеки производител, желаещ да осигури включването на дадено активно вещество, посочено в приложение І към настоящия регламент и в приложение І към Директивата, нотифицира за това органа, посочен в приложение V. Комисията редовно ще следи отблизо задачите, посочени в приложение V, които са възложени на определения в това приложение орган.

În termen de trei luni de la data publicării prevăzută la alin. 2, orice producător şi/sau prelucrător care aplică un caiet de sarcini pentru care a fost solicitată o modificare îşi poate exercita dreptul de a păstra caietul iniţial de sarcini printr-o declaraţie adresată autorităţii competente a statului membru în care este stabilit care, la rândul său, trebuie să transmită Comisiei declaraţia însoţită, după caz, de comentariile proprii.
В тримесечен срок от датата на публикацията съгласно параграф 2 всеки производител и/или преработвател, прилагащ продуктовата спецификация, чието изменение е било поискано, може да упражни своето право да запази първоначалната продуктова спецификация, като изпрати декларация до компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, която той от своя страна трябва да препрати на Комисията, заедно със своите коментари, ако е необходимо.

(1), orice producător sau importator în Comunitate al unei substanţe, în sensul prezentei directive, cu cel puţin 45 de zile înainte ca substanţa să fie introdusă pe piaţă, este obligat să înainteze autorităţii competente prevăzute la art. 7 a statului membru în care substanţa este produsă sau în care este importată în Comunitate o notificare care să includă:.
Без да се засягат член 1, параграф 4 и член 8, параграф 1, всеки производител или вносител в общността на вещество по смисъла на настоящата директива, трябва да представи на компетентните власти, посочени в член 7 на държавата-членка в която веществото се произвежда или в която се внася в Общността, най-късно 45 дни преди веществото да се пусне на пазара, нотификация която включва:.

Întrucât, pentru a nu crea condiţii de concurenţă neloială, orice producător trebuie să poată utiliza fie o descriere comercială înregistrată însoţită de detalii şi, după caz, un simbol comunitar sau o descriere comercială înregistrată ca atare, atât timp cât produsul agricol sau alimentar pe care îl produce sau îl prelucrează îndeplineşte cerinţele prevăzute în caietul de sarcini corespunzător, iar organismul de control pe care l-a ales este agreat;
Като има предвид, че с оглед да се избегне нелоялната конкуренция, всеки производител трябва да има възможност да използва или регистрирано търговско описание с подробности и, ако е уместно, обозначение на Общността, или търговско описание, регистрирано като такова, при условие, че селскостопанския или хранителен продукт, който той произвежда или преработва, отговаря на изискванията на съответната спецификация и контролния орган, който е избрал, е официално одобрен;

Orice producător sau importator care beneficiază de această derogare trebuie să ţină o evidenţă scrisă care să conţină identitatea substanţei, date privind etichetarea, cantităţile şi lista clienţilor; aceste informaţii sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente ale fiecărui stat membru în care are loc fabricarea, importul sau cercetarea şi dezvoltarea ştiinţifică, la cererea acestora.
Всеки производител или вносител, ползващ се от това изключение, трябва да поддържа писмени записи, съдържащи идентификация на веществото, данни за етикетирането, количества и списък на клиентите; тази информация се предоставя при поискване от компетентните органи на всяка държава-членка, в която производството, вносът или научното изследване и разработка се извършват.

Orice producător trebuie să prezinte o cerere motivată autorităţilor competente ale statelor membre în care îşi are sediul social în vederea obţinerii autorizării de utilizare a denumirii"unt" pentru un produs complex din care o parte esenţială este untul, dar al cărui conţinut de grăsime din lapte nu corespunde valorii minime stabilite în art. 3 din motive tehnice şi/sau organoleptice.
Всеки производител може да представи обоснована молба до компетентните органи в държавата-членка, в която е седалището на неговото предприятие, с оглед получаване на разрешение за използване на наименованието"масло" в съставен продукт, в който маслото е съществена част, но в който съдържанието на млечна мазнина не отговаря на минимума, определен в член 3 по технически и/или органолептични съображения.

Orice producător sau importator autorizat să plaseze pe piaţă sau să utilizeze în scopuri proprii substanţele reglementate menţionate în prezentul articol poate transfera acest drept altei părţi, sau poate transfera întreaga cantitate din respectivul grup de substanţe stabilită în conformitate cu prezentul articol, oricărui alt producător sau importator al respectivului grup de substanţe de pe teritoriul Comunităţii.
Всеки производител или вносител, който има право да пуска на пазара или да използва за собствени нужди контролирани вещества, посочени в настоящия член, може да прехвърли това право по отношение на цялото или част от количествата от тази група вещества, определени в съответствие с настоящия член, на всеки друг производител или вносител на тази група вещества в Общността.

Orice producător, importator sau, după caz, utilizator din aval poate să desemneze, păstrându-și, în același timp, deplina responsabilitate pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul regulament, un terț ca reprezentant pentru toate procedurile menționate la articolele 11 și 19, la titlul III și la articolul 53, care presupune consultări cu alți producători, importatori sau, după caz, utilizatori din aval.
Всеки производител, вносител или където е подходящо, потребител надолу по веригата, носеки пълната отговорност за изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент, може да посочи трета страна, представляваща го за всички процедури съгласно членове 11, 19, дял III и член 53, включително дискусии с други производители, вносители или, когато е уместно, потребители надолу по веригата.