Какво е " ORIGINII SALE " на Български - превод на Български

• му произход
• произхода му

Примери за използване на Originii sale на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se datorează, în parte, originii sale.
Това отчасти се дължи на произхода му.

Datorită originii sale, fibroza este împărțită în interstițială și idiopatică.
Поради своя произход фиброзата се разделя на интерстициална и идиопатична.

Acest lucru se datorează, în parte, originii sale.
Разбира се, отчасти заради произхода си.

În ciuda originii sale suedeze, aspectul este destul de comun pentru un rezident al Rusiei.
Въпреки шведския си произход, оформлението е доста обичайно за жител на Русия.

Se pare că acest lucru se datorează originii sale.
Очевидно това се дължи на неговия произход.

Din cauza originii sale evreieşti, a fost silit să emigreze, în 1938, în Belgia, unde s-a alăturat mişcării de rezistenţă.
Заради еврейския си произход през 1938 г. емигрира в Белгия, където участва в съпротивата.

Acest lucru se datorează, în parte, originii sale.
Част от причината за това се дължи на произхода му.

Anumite elemente ale trecutului său, ale originii sale, au fost… cred că ăsta e termenul… continuate retroactiv.
Определени елементи от историята му, историята на произхода му, били, вярвам, че терминът е- ревизирани.

Pe cine îl vor interesa amănuntele originii sale?
Кой ще разкаже за подробностите относно неговия произход?

În ciuda originii sale de sud, planta are o mare rezistență la iarnă și supraviețuiește cu succes iernilor siberieni în grădini acoperite cu zăpadă.
Въпреки южния си произход, растението има висока зимна издържливост и успешно оцелява сибирска зима в заснежени градини.

Și, bineînțeles, vom intra în istoria originii sale.
И, разбира се, ще се потопим в историята на нейния произход.

Datorita originii sale, rozmarinul este folosit in mod obisnuit in felurile de mancare mediteraneene si il vei regasi ca ingredient principal in retetele italienesti.
Поради своя произход, розмаринът обикновено се използва в средиземноморската кухня и е основна съставка в италианските подправки.

Există mai multe puncte de vedere cu privire la istoria originii sale.
Има няколко мнения по историята на произхода му.

Cu afirmatia ca omul poarta“pecetea de nesters a originii sale animale”, Darwin isi exprima clar relatia sa rupta cu Biblia.
С изказването си, че човекът„носи неизтриваемия печат на животинския си произход“ Дарвин изразява ясно скъсването на връзките си с Библията.

In acest loc personajul principal va afla adevarul originii sale.
Там главният герой ще открие истината за своя произход.

Era blond, avea ochi albaştri semne tipice a originii sale germanice.
Той е бил рус, със сини очи… Типичните белези на германския му произход.

Cearta care a apărut între soți ar trebui să se refere numai la cauza originii sale.
Другие стана между съпрузи трябва да се занимават изключително с причините за него произхожда.

Conştiinţa corpului interior este amintirea conştientizată a originii sale şi întoarcerea la Sursă.
Съзнанието за вътрешното тяло е съзнателна памет за произхода му и връщане към Извора.

Lot": un anumit număr de elemente dintr-un produs unic, identificabil prin omogenitatea compoziţiei şi a originii sale.
Партида": известен брой елементи от една конкретна стока, който може да бъде идентифициран чрез еднородността на състава и на произхода му.

Eficacitatea și siguranța cremei datorită originii sale naturale.
Ефективността и безопасността на крема поради естествения му произход.

Oamenii sunt atât de porniţi să-L excludă pe Dumnezeu de la conducerea Universului, încât ei au înjosit omul, jefuindu-l de demnitatea originii sale.
Те имат толкова голямо желание да премахнат Бога от Вселената, че принизяват човека и го ограбват от величието на неговия произход.

În scopul de a începe tratamentul este necesar pentru a înțelege cauzele originii sale, această uita-te la ei în detaliu.
За да започнете лечение е необходимо да се разберат причините за неговия произход, това ги погледнем по-подробно.

Mențineți gândul că trupul vostru este un templu de Lumină Vie care acum revine la puritatea imaculată a originii sale divine.
Поддържайте мисълта, че тялото ви е храм на живата Светлина и че вие сега го връщате към девствената чистота на божествения му произход.

Pentru că Ducele nu a mai avut alţi fii, l-a recunoscut pe William, dar scandalul din jurul originii sale l-a bântuit mereu.
Понеже Робер няма други синове, Уилям е легитимизиран, но скандалът около произхода му никога не го изоставя.

Trebuie remarcat faptul că având un catelus metrici RKF- nu este doar o bucată de hârtie pentru expoziții, și confirmarea originii sale de vânătoare.
Трябва да се отбележи, че кученцето има RKF показател- това не е само лист хартия за изложби, а потвърждение на ловния му произход.

Poate că marcatorii ne pot da indicii asupra originii sale.
Възможно е генетичните маркери да ни отведат до произхода му.

I s-a refuzat numirea în gărzile palatului din cauza originii sale.
Отказаха да го назначат страж в двореца, заради произхода му.

În prezent, uleiul de ricin a dobândit o nouă viață cu constipație datorită originii sale naturale.
Днес рициново масло е придобило нов живот със запек поради естествения му произход.

În același an, cărțile sale au fost interzise în Germania din cauza originii sale evreiești.
През същата година книгите му са забранени в Германия поради еврейския му произход.

În orice caz, atunci când apare o alergie, nu se auto-medicină, ci contactați un specialist care va identifica toate cauzele originii sale.
Във всеки случай, когато се появи алергия, не се лекувайте самостоятелно, а се свържете със специалист, който ще идентифицира всички причини за неговия произход.