Какво е " OSETIEI DE SUD " на Български - превод на Български

• южна осетия

Примери за използване на Osetiei de sud на Румънски и техните преводи на Български

Trupele separatiste ale Osetiei de Sud vor fi integrate în armata rusă.
Ще има военни части на Южна Осетия в руската армия.

Kosovo, dat ca exemplu pentru recunoaşterea Abhaziei şi Osetiei de sud.
Косово като образец за признаването на Южна Осетия и Абхазия?

Este de asemenea folosit ca monedă a Osetiei de Sud și Abhazia, care sunt două federații care sunt recunoscute parțial.
Тя се използва и като валута на Южна Осетия и Абхазия, които са две федерации, които са частично признати.

Acest lucru ar presupune un acord privind statutul Abkhaziei şi al Osetiei de Sud.
Това би трябвало да включва споразумение за статута на Абхазия и Южна Осетия.

Se aplică și foștilor rezidenți ai Abhaziei și Osetiei de Sud, care nu au niciun fel de legături de facto cu Georgia.
То важи също и за бившите жители на Абхазия и Южна Осетия, които нямат фактическа връзка с Грузия.

Nicio altă țară membră ONU a nu mai recunoscut independența Osetiei de Sud.
Нито една друга държава, която е член на ООН, не е признала независимостта на Южна Осетия.

În urma acestui război, Moscova a recunoscut independența Osetiei de Sud și a Abhaziei, altă regiune separatistă, și menține de atunci o puternică prezență militară în zonă.
Москва обаче признава независимостта на сепаратистките региони Южна Осетия и Абхазия, където поддържа оттогава силно военно присъствие.

Putin Dă undă verde pentru încorporarea unor unități Osetiei de Sud în Armata Rusă.
Putin Дава зелена светлина за въвеждането на някои от Южна Осетия единици в руската армия.

Curtea Supremă a Osetiei de Sud a declarat legală anularea rezultatelor alegerilor prezidenţiale, respingând plângerea depusă de ex-candidatul opoziţiei, Alla Djioeva.
Върховният съд на Южна Осетия призна за законна отмяната на резултатите от президентските избори и по този начин отклони жалбата на екс-кандидата от опозицията Ала Джиоева.

Georgia a fost pripita si nesabuita in a incerca sa recastige controlul asupra Osetiei de Sud prin forta.
При тези обстоятелства бе безразсъдство правителството на Грузия да се опитва да си възвърне контрола над Южна Осетия със сила.

Chiar daca isi incepe existenta ca un stat nerecunoscut, de felul Abhaziei si Osetiei de Sud,"state" rupte de Rusia din teritoriul Georgiei, Novorosia se poate extinde in timp.
Ако започне непризнато формиране на държава- по подобие на Абхазия и Южна Осетия,„държави”, които Русия изряза от Грузия, и които играят ролята на модели, Новорусия ще започне да нараства с течение на времето.

Legăturile dintre cele două țări au fost rupte după ce, pe 26 august 2008, Moscova a recunoscut suveranitatea Abhaziei și Osetiei de Sud.
Тбилиси прекрати отношенията с Москва след като Русия на 26 август 2008 г. призна суверенитета на Абхазия и Южна Осетия.

Preşedintele rus Dmitry Medvedev a semnat marţi(26 august) decretele prin care se recunoştea independenţa Osetiei de Sud şi Abhaziei, cele două regiuni separatiste din statul învecinat Georgia.[Getty Images].
Руският президент Дмитрий Медведев подписа във вторник(26 август) укази за признаването на независимостта на Южна Осетия и Абхазия, двата отцепнически региона в съседна Грузия.[Гети Имиджис].

Cu ajutorul preşedintelui georgian, Kremlinul încheie, cu hotărâre şi prin mijloace militare, anexarea politică a Abhaziei şi a Osetiei de Sud.
С помощта на грузинския президент Кремъл извършва целенасочено и с военни средства политическо анексиране на Абхазия и Южна Осетия.

După încheierea unui astfel de contract, cetăţeanul trebuie să fie scos din serviciul militar al Forţelor Armate ale Osetiei de Sud, şi după aceea serviciul său militar activ suplimentar va fi reglementat de legislaţia rusă.
При сключването на подобен договор гражданинът трябва да се е уволнил от военната служба във ВС на Южна Осетия, по-нататъшната военна служба ще се осъществява в съответствие със законодателството на Русия.

A doua zi, Rusia a lansat o acţiune militară masivă, inclusiv raiduri aeriene pe teritoriul gruzin, cu mult dincolo de graniţele Osetiei de Sud.
На следващия ден Русия започна масирани военни действия, включително въздушни нападения срещу грузинска територия, далеч отвъд границите на Южна Осетия.

Politica faptului consumat poate crea impresia că mişcarea a vizat evitarea negocierilor referitoare la viitorul statut al Osetiei de Sud şi Abhaziei” asupra cărora Medvedev îşi exprimase anterior acordul, a afirmat Stipe Mesic, preşedintele Croaţiei.
Политиката на поставяне пред свършени факти може да създаде впечатление, че целта на този ход е била да се избегнат преговори по бъдещия статут на Южна Осетия и Абхазия", с който Медведев се съгласи по-рано, заяви президентът на Хърватия Стипе Месич.

După luptele au izbucnit între guvernul georgian și separatiștii din Osetia de Sud, forțele ruse au preluat controlul asupra Abhaziei și Osetiei de Sud.
Когато между грузинските правителствени войски и южноосетинските сепаратисти започнаха бойни действия, руските войски взеха под контрол Абхазия и Южна Осетия.

În timp ce, în ultimele zile, Rusia şi-a retras mare parte a trupelor desfăşurate în Georgia, într-o vastă zonă tampon din jurul Abhaziei şi Osetiei de Sud şi în portul georgian la Marea Neagră, Poti, mai sunt încă prezenţi sute de soldaţi.
Въпреки че Русия коректно изтегли повечето свои сили от Грузия през последните дни, тя все още държи стотици войници в широка буферна зона около Абхазия и Южна Осетия и в грузинското черноморско пристанище Поти.

Ştim în ce măsură a fost prezentă Uniunea Europeană şi cât de rapid a intervenit, dar astăzi trebuie să fim conştienţi şi de faptul că georgienii se confruntă cu armata rusă, având bazele pe teritoriul Abhaziei şi Osetiei de Sud.
Знаем до каква степен присъстваше Европейският съюз и колко бързо се намеси, но днес трябва да знаем също, че грузинците са изправени пред руската армия, която е разположена на територията на Абхазия и Южна Осетия.

Anul 2010 a fost o perioadă de stabilizare în relaţiile dintre Rusia şi NATO după criza din 2008 legată de agresiunea Georgiei împotriva Osetiei de Sud, este convins ambasadorul Rusiei la NATO, Dmitri Rogozin.
Година стана период на стабилизиране на отношенията между Русия и НАТО след кризата от 2008, свързана с агресията на Грузия против Южна Осетия, смята постоянният ни представител при Северноатлантическия алианс Дмитрий Рогозин.

Condamnând recunoaşterea de către Rusia a independenţei Abhaziei şi Osetiei de Sud, organizaţiile internaţionale şi guvernele naţionale, inclusiv cele ale ţărilor din Balcani, au reiterat marţi că sprijină suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei.
Осъждайки признаването от Русия на независимостта на Абхазия и Южна Осетия, международните организации и отделни правителства, включително на Балканите, отново подчертаха във вторник своята подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия.

Pentru prima data de la caderea regimului sovietic, Rusia si-a trimis tancurile, in august 2008, intr-o fosta republica sora, Georgia, care a vrut sa preia controlul asupra Osetiei de Sud.
През август 2008 г.- за първи път от рухването на съветския строй- Русия изпрати танкове в бивша република- Грузия, опитала се да възстанови контрола си над Южна Осетия.

Războiul din Donbas”pare că a fost planificat după modelul Transnistriei sau Osetiei de Sud din deceniile anterioare, aşa că poate să dureze mult”, apreciază Kurilla, referindu-se la două regiuni separatiste din Republica Moldova şi, respectiv, Georgia aflate în prezent într-un conflict înghţat.
Конфликтът в Донбас„изглежда е планиран по модела на Приднестровието или Южна Осетия през последните десетилетия, тъй че той може да продължи дълго“, каза Курила, имайки предвид отцепилите се региони на Молдова и Грузия, в които конфликтите сега са„замразени“. БТА.

În ciuda unor dificultăţi, părţile au ajuns la un acord asupra unei serii de aspecte, inclusiv înfiinţarea unei"liniidirecte” care să se ocupe de problemele legate de securitate de la graniţele administrative ale Osetiei de Sud şi Abhaziei.
Въпреки някои трудности, страните постигнаха споразумение по редица точки, включително създаването на"гореща линия" за справяне със свързаните със сигурността въпроси на административните граници на Южна Осетия и Абхазия.

Doamnă preşedintă, cu toate că, faptic, este adevărat că preşedintele Saakashvili a lansat, într-adevăr, un atac asupra Osetiei de Sud în 2008, acesta a avut loc numai după provocarea de către Rusia, care a inclus şi sancţiuni economice severe şi întărirea trupelor ruseşti în teritoriile ocupate.
(EN) Г-жо председател, макар фактически да е вярно, че президентът Саакашвили наистина започна атака срещу Южна Осетия през 2008 г., това се случи едва след провокация, включително тежки икономически санкции и струпване на руски войски в окупираните територии.

(DE) Doamnă preşedintă, conflictul din Caucaz din 2008, numit şi războiul de 5 zile, a fost un regretabil conflict militar armat pe teritoriul georgian între Georgia şi Rusia, care a afectat şi aşa-numitele"provinciirenegate” ale Osetiei de Sud şi Abhaziei.
(DE) Г-жо председател, конфликтът в Кавказ през 2008 г., наричан още"петдневната война", за съжаление, беше въоръжен военен конфликт между Грузия и Русия на грузинска територия, който засегна и т. нар."отцепнически региони” Южна Осетия и Абхазия.

Această măsură nu este importantă doar din perspectiva relaţiilor umane, ci este importantă, de asemenea, deoarece ştim că cetăţenii Osetiei de Sud şi ai Abhaziei care deţin paşapoarte ruseşti se bucură deja de beneficiile acesteia, ceea ce a creat o astfel de tensiune încât agravează şi mai mult situaţia.
Тази мярка е важна не само от гледна точка на междуличностните отношения, но и защото знаем, че гражданите на Южна Осетия и Абхазия, които притежават руски паспорти, вече се възползват от предимствата, произтичащи от това, което е създало такова напрежение, че само допълнително задълбочава проблема.

Atât conducerea UE, cât şi cea americană, au îndemnat ambele părţi să respecte mecanismele stabilite pentru gestionarea crizelor, cum ar fi mecanismul de prevenire şi de reacţie pentru incidente, subliniind că monitorii internaţionali trebuie să ofere ambelor părţi acces deplin la linia de frontieră administrativă a Osetiei de Sud.
Лидерите на ЕС и САЩ призоваха и двете страни да се придържат към установените механизми за управление на кризи, като Механизма за предотвратяване и отговор на инциденти, подчертавайки, че международните наблюдатели трябва да получат пълен достъп до двете страни на административната гранична линия в Южна Осетия.

Mecanismul de monitorizare a utilizat-o pentru a reduce tensiunile dintre părţi în urma incidentelor din Marea Neagră şi pentru a rezolva un incident de la graniţa administrativă a Osetiei de Sud, în care 21 de cetăţeni georgieni au fost arestaţi şi eliberaţi ulterior.
Механизмът за наблюдение използва това за намаляване на напрежението между страните след инцидентите в Черно море и за намиране на решение на инцидент на административната граница на Южна Осетия, в който 21 грузински граждани бяха задържани и по-късно бяха освободени.