Какво е " PĂLĂVRĂGEALA " на Български - превод на Български

• приказките
• разговорите
• бърборенето
• приказки

Примери за използване на Pălăvrăgeala на Румънски и техните преводи на Български

Gata pălăvrăgeala.
Стига приказки.

Să terminăm cu pălăvrăgeala.
Да спрем с бърборенето.

Fără pălăvrăgeala, vă rog.
Без разговори, моля.

Aliniaţi-vă. Opriţi pălăvrăgeala.
Съберете се. Спрете с приказките.

Multă pălăvrăgeala.
Много говорене.

Nu prea vă cunosc, dar destul cu pălăvrăgeala.
Не знам за вас, но аз съм дотук с приказките.

Urăsc pălăvrăgeala.
Мразя раздумките.

Greu pentru a încărca, prea mult pălăvrăgeala.
Трудно ми е да се заредя, прекалено много приказки.

Gata cu pălăvrăgeala.
Достатъчно с бърборенето.

Dar înainte să începem, trebui să încetezi cu pălăvrăgeala.
Но преди да продължим, трябва да спрете с шегичките.

Dar îmi place pălăvrăgeala.
Но е толкова приятно да си говорим.

Lasă pălăvrăgeala, dr. Edison.
Да оставим приказките, д-р Едисън.

I-am zăpăcit cu pălăvrăgeala mea!
Разконцентрирах ги с бърборене ми!

Glumele, pălăvrăgeala. Nu taci niciodată?
Остроумните забележки. Бърборенето. Не млъкваш ли някога?

Şi dacă ai fi acolo, i-ai speria cu pălăvrăgeala ta necontenită.
И ако отидеш там, Ще я прогониш с постоянното си бъбрене.

Nu mă interesează pălăvrăgeala lui Janet, dar tu întotdeauna m-ai interesat, Rupert.
Приказките на Джанет не ме интересуват, но ти да, Рупърт.

Totuşi sper ca nimeni altul să nu poată auzi pălăvrăgeala noastră.".
Но се надявам никой друг да не чува личните ни разговори".

Nu am timp de pălăvrăgeala, prietene.
Нямам време за приказки, приятелю.

Te trimit în vacanţă definitivă dacă nu termini cu pălăvrăgeala.
Ти ще си отпътуваш за постоянно, ако не престанеш да бърбориш с клиентите.

Toate astea, din pălăvrăgeala despre sex.
И всичко това от разговорите за секс.

Înteleg că e în joc un acord privind responsabilitatea, dar poate că acesti doi oameni vor să-si spună ceva, înainte să începeti pălăvrăgeala juridică.
Знам, че въпросът е за обезщетението, но може би, само може би, тези двамата имат да си кажат нещо, преди да започнете с малката си правна ча-ча-ча.

Acum, dacă am terminat cu pălăvrăgeala, poate e timpul să trecem la treabă.
Сега, ако сма приключили с дърдоренето, може би е време да поработим.

Dar când toţi au plecat… Oamenii, şi zgomotul, şi pălăvrăgeala… Si patul de spital.
И когато всичко изчезна- хората, шумът, разговорите, и болничното легло… останахме двамата с г-н Чърч.

Poate în câteva luni va fi atât de plictisit de pălăvrăgeala ta neinteresantă, încât s-ar putea chiar să facă ceva.
Може след няколко месеца той така да се умори от непрекъснатото ти мърморене, та наистина да направи нещо.

Voi învățați să urmați îndemnurile interioare ale inimii voastre, mai degrabă decât a asculta pălăvrăgeala neîncetată din mintea voastră care încearcă să mențină controlul asupra domeniului său care v-a ținut în robie de milenii.
Вие се научавате да следвате вътрешните подтици на сърцето си вместо да слушате непрестанното бърборене на ума ви, който се стреми да запазва контрол над притежателя си, което ви държеше в робство от векове.

Aud multă pălăvrăgeală despre Nelson Bighetti de la XYZ.
Чувам много бърборене около, че Нелсън Bighetti човек над най XYZ.

O mică pălăvrăgeală, la un foc, cu un străin.
Малки разговори пред огъня с непознат.

Uite, a fost pălăvrăgeală de închisoare.
Виж, било е затворническо бърборене.

Uite. Fără supărare, dar chiar nu am dispoziţe pentru pălăvrăgeală.
Виж. Не се обиждай, но не съм, в настроение за разговори.