Какво е " PĂRȚI VOR " на Български - превод на Български

• страни ще
• участнички ще
• части ще
• страните ще

Примери за използване на Părți vor на Румънски и техните преводи на Български

Aceste două părți vor fi examinate în continuare în mod separat.
По-долу тези две части ще бъдат разгледани поотделно.

Pentru a începe este de a determina care părți vor avea loc mandatului.
Да започнете е да се определи кои части ще се проведе на мандата.

Statele părți vor respecta dreptul copilului la libertatea de gândire, de conștiință și religie.
Държавите- участнички ще зачитат правото на детето на свобода на мисълта, съвестта и религията.

Și atunci când încep să lucrez cu primirea pentru a dărui, aceste părți vor fi gata să adere unele la altele ca bucățile unui magnet.
А когато, започна да работя с получаване, заради отдаване, тогава тези части ще са готови да се прилепят една към друга, като парченца от магнит.

Statele părți vor asigura în toată măsura posibilului supraviețuirea și dezvoltarea copilului.
Държавите- участнички ще осигурят в максимална възможна степен оцеляването и развитието на всяко дете.

În toate celelalte cazuri, sunteți de acord că toate litigiile și pretențiile care apar între părți vor fi remise instanțelor din Paris.
Във всички останали случаи Вие се съгласявате, че всички спорове и искове, възникващи между страните, ще бъдат отнесени към съдилищата на Париж.

Statele părți vor face tot ce le stă în putință pentru a asigura supraviețuirea și dezvoltarea copilului.
Държавите- участнички ще осигурят в максимална възможна степен оцеляването и развитието на всяко дете.

Astfel, nu există nici un fel datele personale și financiare ale ambelor părți vor fi divulgate și accesate fără autorizație de la proprietarii lor.
По този начин, няма начин личните и финансовите параметри на двете страни ще бъдат разкривани и достъпни без разрешение от техните собственици.

Statele părți vor lua măsuri pentru a combate acțiunile ilegale de deplasare și de împiedicare a reîntoarcerii copiilor în străinătate.
Държавите- участнички ще предприемат мерки за борба с незаконния трансфер и невръщане на деца от чужбина.

În cazul în care nu se ajunge la un acord, toate litigiile nerezolvate care decurg din relațiile dintre părți vor fi soluționate de instanța competentă din Sofia.
В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от отношенията между страните, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град София.

În același timp, ambele părți vor căuta să își deschidă piețele de servicii în sectoare noi, cum ar fi sectorul transporturilor.
Същевременно двете страни ще се стремят да отворят своите пазари на услуги в нови сектори, като например транспортния сектор.

Dacă folosiți Serviciul în calitate de consumator, toate litigiile și pretențiile care apar între părți vor fi remise instanțelor stabilite conform prevederilor legii aplicabile.
Ако използвате Услугата като потребител, всички спорове и искове, възникващи между страните, ще бъдат отнесени към съдилищата, определени съгласно условията на приложимото право.

Statele părți vor lua măsuri legislative, administrative, sociale și educative pentru a asigura aplicarea prezentului articol.
Държавите- участнички ще предприемат законодателни, административни, социални и образователни мерки за осигуряването на този член.

În medicină, holismul are la bază ideea că o persoană este formată din părți interdependente, iar dacă o parte nu funcționează corespunzător, toate celelalte părți vor fi afectate.
Практикуващите холистична медицина смятат, че цялото е съставено от взаимозависими части и ако една част не работи правилно, всички останали части ще бъдат засегнати.

În acest scop statele părți vor promova încheierea de acorduri bilaterale și multilaterale sau aderarea la acordurile existente.
За тази цел държавите- участнички ще насърчават сключването на двустранни или многостранни споразумения или присъединяването към съществуващи споразумения.

Dacă renunţarea la acțiunea colectivă în justiţie este considerată ilegală sau neaplicabilă datorită unor părţi sau unui întreg litigiu, acele părți vor fi separate și litigiul va fi soluţionat de către o într-o instanță de judecată, iar celelalte părți vor rămâne în acţiunea de arbitraj.
Ако отказът от колективен иск бъде установен за незаконен или неизпълним по отношение на всички или някои части от спора, тези части ще бъдат отделени и разгледани в обикновен съд, а останалите части, разгледани на арбитраж.

Statele părți vor lua toate măsurile posibile pentru a garanta ca persoanele care nu au împlinit vârsta de 15 ani să nu participe direct la ostilități.
Държавите- участнички ще вземат всички възможни мерки да осигурят лицата, които не са достигнали 15-годишна възраст да не вземат пряко участие във въоръжени действия.

Într-o negociere tradițională, ambele părți vor veni la masă cu o listă de poziții și vor încerca să obțină cele mai bune rezultate pe fiecare.
При традиционните преговори двете страни ще дойдат на масата със списък от позиции и ще се опитат да постигнат най-добрия резултат за всеки от тях.

Ambele părți vor crea Discursuri constructive care se va deschide dezbaterea și sublinia pozițiile și probele de fiecare parte..
И двете страни ще създадат конструктивни изказвания, които ще отворят дебата и ще очертаят позициите и доказателствата на всяка страна..

Cei patru conciliatori aleși de părți vor fi numiți în termen de șaizeci de zile de la data la care Secretarul General a primit cererea.
Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.

Ambele părți vor efectua de acum o revizuire juridică a textului convenit pentru a ajunge la versiunea finală a Acordului de asociere și a tuturor aspectelor sale comerciale.
Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.

Președinții au convenit că ambele părți vor continua discuțiile privind regmul de control al armamentului în secolul 21 care, după cum a afirmat anterior președintele Trump, ar trebui să includă și China”.
Президентите се съгласиха, че двете страни ще продължават дискусията за начина на контрола над въоръженията през XXI век, който, както изтъкна президента Тръмп, трябва да включва и Китай“.

Cele două părți vor promova în continuare procesul de reforme politice prin punerea în aplicare efectivă a Constituției și a angajamentelor internaționale asumate de Tunisia.
Двете страни ще продължат да насърчават процеса на политически реформи посредством ефективното прилагане на конституцията и на поетите от Тунис международни ангажименти.

Ea a exprimat speranța că cele două părți vor extinde schimburile economico-comerciale și că mai multe companii austrice vor avea oportunităţi pentru investiții în China.
Външният министър на Австрия изрази надежда двете страни да продължат да увеличават търговския и икономически обмен, с цел все повече австрийски компании да инвестират в Китай и да се постигне взаимна изгода.

Alte părți vor putea să participe la anchetă în calitate de părți interesate numai din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei.
Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

În viitor, ambele părți vor continua să adauge noi medii de testare pe drumurile deschise ale site-urilor de testare deschise și dedicate pentru a îmbunătăți complexitatea scenei.
В бъдеще и двете страни ще продължат да добавят нови тестови среди по откритите пътища на отворени тестове и специализирани тестови сайтове, за да подобрят сложността на сцената.

Statele părți vor lua toate măsurile necesare, pe plan național, bilateral și multilateral, pentru a preveni răpirea, vânzarea și traficul de copii în orice scop și sub orice formă.
Държавите- участнички ще предприемат всички подходящи мерки на национално, двустранно и многостранно равнище за предотвратяване отвличането, продажбата и търговията с деца в каквато и да било форма и с каквато и да било цел.

Statele părți vor lua toate măsurile necesare, pe plan național, bilateral și multilateral, pentru a împiedica răpirea, vânzarea și comerțul cu copii în orice scop ar fi și în orice formă.
Държавите- участнички ще предприемат всички подходящи мерки на национално, двустранно и многостранно равнище за предотвратяване отвличането, продажбата и търговията с деца в каквато и да било форма и с каквато и да било цел.

Cele două părți vor efectua servicii financiare în lanțul de aprovizionare, vor aduna fluxul de afaceri, fluxul de capital, logistica și fluxul de informații și vor realiza integrarea datelor"patru în una".
Двете страни ще осъществят финансовите услуги по веригата на доставки, ще съберат потока на бизнеса, потока от капитали, логистиката и информационния поток и ще реализират"четири в една" интеграция на данните.