Какво е " PĂRȚILE LA PROCEDURĂ " на Български - превод на Български

• страните в производството

Примери за използване на Părțile la procedură на Румънски и техните преводи на Български

Părțile la procedură nu pot fi audiate în calitate de martori;
Страните по делото не могат да бъдат изслушвани като свидетели;

O astfel de decizie(postanowienie) pot fi atacate de părțile la procedură.
Такова решение(postanowienie) може да бъде оспорвано от страните по производството.

Părțile la procedură au dreptul să participe la o astfel de obținere de probe.
Страните в производството имат правото да присъстват при подобно събиране на доказателства.

Într-o astfel de situație, Comisia invită autoritatea de reglementare și părțile la procedură să își prezinte observațiile.
В този случай тя приканва регулаторния орган и страните по производството пред регулаторния орган да представят констатациите си.

Părțile la procedură își pot apăra interesele în justiție fie în persoană, fie prin reprezentanții lor.
Страните в производството могат да защитават интересите си в съда сами или чрез свои представители.

Această jurisprudență nu este însă contestată nici în cadrul cererii de decizie preliminară, nici de părțile la procedură.
Тази съдебна практика обаче не е поставена под въпрос нито в разглежданото тук преюдициално запитване, нито от страните в производството.

Cu titlu de fundal, părțile la procedură au semnat un„acord preliminar privind formarea unui Joint Venture“, în 1978.
Като фон, страните по процедурата подписаха"Предварителен договор за образуването на съвместно предприятие" в 1978.

De regulă, instanțele administrative sunt obligate să respecte conținutul contestațiilor depuse de părțile la procedură(nu acționează din proprie inițiativă).
По правило административните съдилища зависят от съдържанието на исковете, подадени от страните по производството(те не действат по собствена инициатива).

De regulă, instanța informează părțile la procedură cu privire la obținerea de probe în afara unei audieri cu cinci zile în prealabil.
Обикновено съдът уведомява страните в производството пет дни по-рано, че доказателствата ще бъдат събрани извън заседанието.

În principal, instanțele sunt obligate să respecte conținutul contestațiilor depuse de părțile la procedură- ceea ce înseamnă că nu acționează din proprie inițiativă.
Като главно искане, съдилища зависят от съдържанието на исковете, подадени от страните по производството, което означава, че те не действат по своя собствена инициатива.

Părțile la procedură sau, dacă sunt desemnați, reprezentanții acestora desemnează o adresă oficială pentru toate comunicările oficiale cu oficiul.
Страните в производството или когато има назначени такива- техните представители, посочват официален адрес в една от държавите членки за всички официални контакти с ведомството.

Un martor este o persoană distinctă de instanță și de părțile la procedură care depune mărturie în legătură cu faptele pe care le-a perceput prin simțurile sale.
Свидетелят е лице, различно от съда и от страните в производството, което дава показания за факти, възприети чрез собствените му сетива.

Toate părțile la procedură, cu excepția Resolution Chemicals, și-au exercitat dreptul de a fi audiate în cadrul unei proceduri de audiere, care a avut loc la 14 și 15 martie 2013.
Всички страни по производството с изключение на Resolution Chemicals упражниха своето право на устно изслушване, което се проведе на 14 и 15 март 2013 г.

Obligația imperativă a expertului este față de instanță și nu față de vreuna dintre părțile la procedură, deși expertul va fi plătit de către partea care l-a chemat.
Първостепенното задължение на вещото лице е към съда, а не към някоя от страните в производството, въпреки че вещото лице ще получи заплащането си от страната, която му възлага задачата.

Părțile la procedură în ceea ce privește autorizațiile IPPC și ONG-urile de mediu pot contesta autorizațiile indiferent de participarea la etapa de consultare publică.
Страните по производството във връзка с разрешенията за КПКЗ и природозащитните НПО могат да оспорват разрешенията независимо от своето участие в етапа на обществената консултация.

Declarațiile martorilor prezentate de către părțile la procedură sunt admisibile ca probe în aceeași măsură ca declarațiile date de terți. Linkuri conexe.
Свидетелските показания, дадени от страните в производството, са допустими като доказателства в същата степен, както показанията, дадени от лица, които не са страни по делото. Връзки по темата.

Părțile la procedură în ceea ce privește decizia EIM și ONG-urile de mediu poate să conteste decizia EIM, indiferent de participarea la etapa de consultare publică.
Страните по производството във връзка с решение относно ОВОС и НПО в областта на околната среда могат да оспорват решение относно ОВОС независимо от тяхното участие в етапа на обществената консултация.

În țările în care există registre specializate sunt publicate informații cu privire la toate etapele procedurii de insolvență și la părțile la procedură.
Страни със специализирани регистри- в регистрите се публикува информация относно всички етапи на производството по несъстоятелност и относно страните в производството.

Documentele originale depuse de părțile la procedură și care stau la baza respectivelor dosare electronice sunt eliminate după o perioadă de la primirea lor de către Oficiu, perioada fiind stabilită de către directorul executiv.
Оригиналните документи, подадени от страните по производствата, които формират основата на тези електронни досиета, се премахват след даден период от получаването им от Службата, определен от председателя на Службата.

Instanța competentă în materie civilă, în hotărârea sau în ordonanța prin care se finalizează judecata, precizează repartizarea cheltuielilor de judecată între părțile la procedură.
Съдът по граждански дела, в съдебното решение или в акта за приключване на производството, определя разпределението на процесуалните разходи между страните в производството.

În ceea ce privește etapa procedurilor administrative un dosar administrativ pot fi soluționate prin modul de„soluționare”, convenită între părțile la procedură(care pot fi considerate de soluționare alternativă a litigiilor).
В хода на административното производство административно дело може да бъде решено по пътя на уреждане, договорено между страните в производството(което може да се разглежда като алтернативно решаване на спорове).

Dacă o persoană, alta decât părțile la procedură, depune mărturie într-o altă limbă, deoarece nu vorbește limba spaniolă sau limba comunității autonome, partea care propune mărturia respectivă va fi responsabilă pentru asigurarea unui interpret.
Ако лице, което не е страна в производството, представя доказателства на друг език поради това, че не владее испански език или езика на автономната област, страната, която предлага тези доказателства, е длъжна да осигури преводач.

În conformitate cu dreptul procedural eston, o parte terță care nu formulează o cerere independentă ia parte la procedură, dar nu este una dintre părțile la procedură(reclamant sau pârât).
Според естонското процесуално право трета страна, която не е подала самостоятелно искане, участва в производството, но не е една от страните в производството(ищец или ответник).

Părțile la procedură(care au capacitate juridică) pot fi, de asemenea, reprezentate de o persoană pe care o desemnează, în temeiul unei împuterniciri(articolele 24-28a din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă, astfel cum a fost modificată).
Страните в производството(които са правоспособни) могат също така да бъдат представлявани от посочено от тях лице въз основа на пълномощно(раздели 24- 28a от Закон № 99/1963 Coll. за Гражданския процесуален кодекс, изменен и допълнен).

Citarea părțilorterțe” este o notificare oficială a unui proces pendinte sau în curs de desfășurare, care este trimisă de una dintre părțile la procedură unei părți terțe care nu a fost implicată în procedură până la momentul respectiv.
Уведомяването на трети страни“ представлява официално уведомление за предстоящо или висящо съдебно производство, отправяно от една от страните в производството към трета страна, която до момента не е участвала в него.

Documentele originale depuse de părțile la procedură și care stau la baza respectivelor dosare electronice sunt eliminate după o perioadă de la primirea lor de către Oficiu, perioada fiind stabilită de către directorul executiv.
Оригиналните документи, подадени от страните по производствата и съставляващи основата на тези електронни файлове, подлежат на унищожаване след изтичането на определен срок от датата на получаването им в Службата, който се определя от изпълнителния директор.

Așa cum s-a menționat la punctul 5, instanța recurge la o notificare sau comunicare prin fixarea unui anunț pe avizierul său în cazul în care legea prevede acest lucru, iar instanța nu cunoaște părțile la procedură sau locația acestora.
Както е посочено в точка 5, съдът използва връчване чрез обявяване на информационното табло на съда, ако това е предвидено по закон и съдът не разполага с информация за страните в производството или с данни за тяхното местонахождение.

Legea privind activitățile geologice și miniere, care prevede că părțile la procedură în ceea ce privește concesiunea pentru exploatarea resurselor minerale sunt proprietarii terenurilor pe care activitatea minieră se efectuează(art. 41 din Legea privind activitățile geologice și miniere).
Законът за геологопроучвателното и миннодобивното дело гласи, че страни по производства във връзка с концесии за добив на подземни богатства са собствениците на имотите, върху които ще се извършва минната дейност(член 41 от Закона за геологопроучвателното и миннодобивното дело).

În cazul în care autoritatea nu reușește să pronunțe hotărârea la timp sau să informeze părțile cu privire la motivele întârzierii, părțile la procedură(dar nu persoane terțe) pot depune o plângere la autoritatea administrativă de al doilea grad și, ulterior, în fața instanței de contencios administrativ.
В случаите когато Органът не се произнесе с решение в срок или не информира страните за причините за забава, страните по производството(но не и трети лица) могат да заведат жалба пред административния орган на втора инстанция и след това пред административния съд.

Instanța sau notarul public este autorizat să stabilească faptele pe care părțile la procedură nu le-au prezentat și, de asemenea, să prezinte probe pe care părțile nu le-au propus, în cazul în care instanța sau notarul public consideră că respectivele fapte și probe sunt relevante pentru luarea unei hotărâri.
Съдът или нотариусът има право да установява факти, които страните по производството не са представили, и също така да представя доказателства, които те не са предложили, ако съдът или нотариусът сметне, че тези факти и доказателства са от значение за вземането на решение.