Какво е " PĂRTAŞ " на Български - превод на Български

• част
• участник
• участвали
• причастник

Примери за използване на Părtaş на Румънски и техните преводи на Български

E părtaş la asta.
Той е част от това.

Şi poţi fi părtaş la asta.
Ще бъдеш част от това.

Dar tu l-ai omorât, şi acum sunt şi eu părtaş.
Но ти си го убил и аз съм съучастник.

Eşti părtaş la salvare.
Ти си част от спасението.

Eu nu vreau să fiu părtaş.
Аз няма да търпя това.

Eşti părtaş la crimă.
Ти си съучастничка в убийство.

Aş vrea să fiu părtaş.
Иска ми се да бях част от това.

Nu voi fi părtaş la aşa ceva!
Няма да съм част от това!

Poate nu i-ai omorât tu însuţi, dar eşti părtaş la asta.
Може да не си ги убил ти, но си част от това.

Nu o să fiu părtaş la aşa ceva.
Няма да съм част от това.

Orice i s-a făcut soţului meu, eşti părtaş.
Каквото и да се е случила на съпруга ми, Вие сте част от него.

Nu vreau să fiu părtaş la asta.
Не искам да съм част от него.

Deveni părtaş al naturii divine.
Да станем участници на Божественото естество.

Urmează-mă! Eşti părtaş la asta.
Последвай ме, ти си част от работата.

Părtaş sunt cu toţi cei ce se tem de Tine şi păzesc poruncile Tale.
Другар съм на всички, които Ти се боят и които пазят Твоите заповеди.

Nu am să fiu părtaş la moartea voastră.
Няма да съм част от смъртта ви.

Îţi dai seama că tocmai m-ai făcut părtaş la o infracţiune,?
Предполагам осъзнаваш, че ме направи съучастник в престъпление?

Dar fiecare dintre noi devine părtaş al puterii Ei mântuitoare nu altfel decât prin propria sa cruce.
А всеки от нас става причастник на неговата спасителна сила не иначе, освен чрез свой собствен кръст.

E o experienţă interesantă să fiu părtaş la aventurile tale.
Интересно ми е да споделям приключенията ти.

Dacă nu-l vreau pe Rumple să fie părtaş la ceva… atât de simplu ca acesta, ce voi face atunci când se va naşte copilul?
Искам да кажа, ако аз не искам разбърквам да бъде част на нещо като… толкова просто като това, какво ще правя, когато бебето получава тук?

Nu voi fi niciodată părtaş la aşa ceva.
Никога няма да бъда част от всичко това.

Căci prin nimic altceva nu a fost părtaş Tatăl şi Sfântul Duh la întruparea Cuvântului lui Dumnezeu decât prin bunăvoinţă şi voinţă.
Защото Отец и Светият Дух не са участвали във въплъщението на Бог Слово по никакъв друг начин, освен единствено с благоволение и желание.

M-a mâhnit când am văzut că sunt părtaş la ceva atât de brutal.
Скръбно ми е да съм част от нещо толкова брутално.

Trupului lui Hristos nu poate fi niciodată„părtaş” acestei lumi pentru că Hristos s-a ridicat la Cer şi Împărăţia Lui este Raiul….
Тялото Христово не може никога да бъде„част” от този свят, защото Христос се възнесе на небесата, защото Неговото Царство е Царството Небесно….

Jur că nu m-au făcut părtaş la planul lor.
Кълна се, не са ме посветили в плановете си.

Nu vreau să fiu părtaş la nimic cu tine.
Не искам да съм част от нищо с теб.

Omul poate deveni părtaş de natură divină.
Човек може да стане участник в Божественото естество.

Omul poate să devină părtaş al naturii divine.
Човек може да стане участник в Божественото естество.

Deci, dacă mă consideri părtaş, primeşte-l ca pe mine;
И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

Te poţi ierta… dacă ai fost părtaş la ceva teribil dar n-ai ştiut?
Ще си простите ли, Ако сте участвали в нещо ужасно, без да го знаете?