Какво е " PĂRTAȘI " на Български - превод на Български

• участници
• съпричастни
• част
• участваме

Примери за използване на Părtași на Румънски и техните преводи на Български

Părtași, dar nu și prieteni.
Връзки, но не и приятели.

Cooperarea și colaboratori și părtași.
Участие в печалби и сътрудничество.

Fiți părtași acestor experiențe!
Бъдете част от това изживяване!

Pentru că dacă vom tăcea la nesfârșit, vom fi părtași la prăbușirea noastră.
Защото, ако продължим да мълчим, ставаме част от безобразията.

Oamenii erau părtași zilnic la dreptatea împărțită poporului prin intermediul ecranelor TV.
Хората ежедневно бяха съучастници на правосъдието, споделено с народа чрез телевизионнияекран.

Hristos a murit ca să ne facă părtași ai Împărăției și slavei Sale.
Христос умря, за да ни направи участници в Своето царство и Своята слава.

Integrarea rațiunii și a sentimentului ne oferă posibilitatea de a realiza armonie, de a crea un fir de aruncat în care cei doi se simt părtași.
Интегрирането на разума и чувството ни дава възможност да постигнем хармония, да създадем нишка, която да хвърлим, в която двамата се чувстват участници.

Când suntem în Hristos, suntem„părtași ai naturii divine”(2 Petru 1:4).
Когато сме в Христос, ние„участваме в божественото естество”(2 Петрово 1:4).

Acest„astăzi” proclamat de Isus ne asigură că Dumnezeu continuă să„coboare” pentru a mântui această umanitate a noastră și a ne face părtași de misiunea sa.
Това"днес", провъзгласено от Исус, ни уверява, че Бог продължава да"слиза", за да спаси човешкото ни семейство и да ни направи участници в Своята мисия.

Rămânând în El, devenim părtași de natură divină și avem asigurarea mântuirii, acum și în ziua judecății.
Живеейки с Него, ние ставаме съучастници на Божественото естество и имаме сигурността на спасението сега и в деня на съда.

Crisscross țară, căutarea de rău, comanda nitrați tale, părtași de atracție locale.
Пресичате страната, търсейки злото, поръчваш си нитрати, взимаш участие в местната атракция.

Rămânând în El, noi devenim părtași ai naturii divine și avem asigurarea mântuirii acum în ziua judecății.
Живеейки с Него, ние ставаме съучастници на Божественото естество и имаме сигурността на спасението сега и в деня на съда.

Prin puterea Mântuitorului, care a locuit în ei în timpul vieții, și pentru că au fost părtași ai naturii divine, ei sunt eliberați din moarte.
Чрез силата на Спасителя, Който е обитавал в тях, докато са били живи, и понеже са били участници в Божественото естество, те ще бъдат възкресени от мъртвите.

Pentru, din moment ce Neamurile au devenit părtași la lucrurile lor spirituale, De asemenea, ei trebuie să-i slujească în lucrurile lumești.
Понеже, ако езичниците станаха съучастници в техните духовни блага, то длъжни са и тям да услужват със своите телесни блага.

Acest”astăzi” proclamat de Isus, într-adevăr, ne asigură că Dumnezeu continuă”să coboare” pentru a răscumpăra omenirea noastră și să ne facă părtași la misiunea sa.
Това"днес", провъзгласено от Исус, ни уверява, че Бог продължава да"слиза", за да спаси човешкото ни семейство и да ни направи участници в Своята мисия.

Prin celebrarea euharistică Duhul Sfânt ne face părtași de viața divină care este capabilă să transfigureze ființa noastră muritoare.
Чрез евхаристичното богослужение Светият Дух ни прави участници в божествения живот, което е в състояние да преобрази цялото наше смъртно съществуване.

Familii care puțin câte puțin pierd legăturile lor, acel țesut vital așa de important pentru a ne simți parte unii altora, părtași cu ceilalți de un proiect comun.
Семействата постепенно губят своите връзки, онази живителна и толкова важна тъкан, която ни помага да се чувстваме част от другите, споделящи с другите един общ проект.

Cât de prețios este gândul că noi putem deveni cu adevărat părtași de natură divină și astfel putem birui așa cum a biruit Domnul Hristos!
Колко безценна е мисълта, че наистина можем да бъдем участници в Божественото естество, съгласно което можем да побеждаваме, както Христос побеждава!

El vă vine în întâmpinare și dorește să vă însoțească în drumul vostru pentru a vă deschide porțile unei vieți depline și să vă facă părtași de relația sa intimă cu Tatăl.
За да ви срещне и иска да ви съпроводи във вашия път, да ви отвори дверите към един пълноценен живот и да ви направи съпричастни на своята съкровена връзка с Отца.

Să ne rugăm unii pentru alții pentru ca, părtași la biruința lui Cristos, să știm să ne deschidem ușile noastre în fața celui slab și a celui sărac.
Да се молим един за друг, та бидейки съучастници на удържаната от Христос победа, да сме готови да отворим вратите си за бедните и слабите.

Este puțin probabil ca mintea omenească să înțeleagă lățimea, adâncimea și înălțimea realizărilor spirituale care pot fi atinse devenind părtași de natură divină….
Едва ли човешки ум може да схване каква е ширината, дълбочината и височината на духовните висини, които могат да бъдат постигнати, когато човек стане участник на Божието естество.

Să ne rugăm unii pentru alții pentru ca, părtași la biruința lui Cristos, să știm să ne deschidem ușile noastre în fața celui slab și a celui sărac.
Да се молим едни за други, та като участваме в победата на Христос над греха и смъртта, да знаем да отваряме нашите врати за слабия и бедния.

Au lăsat mărturia că se poate renunța la viața pământească pentru Euharistie, pentru că ea ne dă viața veșnică, făcându-ne părtași de victoria lui Cristos asupra morții.
Те оставили свидетелство, че може да се откажеш от земния живот заради Евхаристията, защото тя ни дава вечния живот, като ни прави участници в победата на Христос над смъртта.

Dumnezeu, care este iubire, ne-a creat ca să ne facă părtași la viața sa, ca să fim iubiți de El și să-L iubim, și ca să iubim împreună cu El pe celelalte persoane.
Бог, Който е Любов, ни е сътворил, за да ни направи участници в Своя живот, за да бъдем обичани от Него и ние да Го обичаме, и заедно с Него да обичаме всички други хора.

Grace este favoriza, ajutorul gratuit și nemeritat pe care Dumnezeu ne dă să răspundă la chemarea sa de a deveni copii ai lui Dumnezeu, fiii adoptivi, părtași ai naturii divine și a vieții veșnice"(Catehism 1996).
Грейс е полза, безплатно и незаслужено помощта, която Бог ни дава, за да се отговори на призива му да станат Божии чада,, приемните синове, участници на божественото естество и на вечния живот”.

Acei ce au fost născuți la o viață nouă prin Duhul Sfant, au devenit părtași de natură divină, și prin toate obiceiurile și umblarea lor, dovedesc înrudirea lor cu Hristos.".
Тези, които са родени за нов живот чрез Святия Дух, са станали участници в Божественото естество и във всички свои навици и практики те ще дават доказателство за връзката си с Христос.

Greșeala lor fundamentală, la care nu le sunt părtași țăranii din Balcani, stă în aceea că războiul dintre două oștiri se gândesc numai la cele două oștiri în luptă, dar nu și la Cel de-al treilea, Hotărâtor, Atoatevăzător.
Тяхната основна грешка, която не споделят балканските селяци, е, че във войната между тия две войски те мислят само за тях двете, а не и за Оня Трети, Решаващия, Всевиждащия.

Rugăciunea sinceră a scriitoarei este ca, prin influența acestei cărți, oamenii să fie eliberați de puterea întunericului și să devină„părtași la moștenirea sfinților în lumină”, pentru slava Aceluia care ne-a iubit și S-a dat pe Sine Însuși pentrunoi”.
Искрената молитва на авторката е с влиянието си книгата да избави от властта на тъмнината хора, които да станат участници“в наследството на светиите в светлината” за слава на Този, Който ни обича и е дал Себе Си за нас.

Cei care-și amintesc, și, care au fost ca martori sau părtași ai evenimentelor acelor ani și ai suferințelor crunte trăite de milioane de oameni, își dau seama cât de necesar era mesajul îndurării.
Тези, които помнят, които са свидетели или участници в събитията през онези години и на ужастните страдания, които бяха причинени тогава на милиони хора, добре знаят колко необходимо беше посланието на милосърдието.(…).