Какво е " PACTUL EUROPEAN PRIVIND IMIGRAŢIA " на Български - превод на Български

• европейския пакт за имиграцията
• европейският пакт за имиграцията

Примери за използване на Pactul european privind imigraţia на Румънски и техните преводи на Български

Pactul european privind imigraţia și azilul.
Европейски пакт за имиграция и убежище.

Consiliul Uniunii Europene Pactul European privind imigraţia şi azilul.
Европейски пакт за имиграцията и убежището Съвет.

Pactul european privind imigraţia şi azilul.
Европейски пакт за имиграция и убежище.

În acest sens, Consiliul European a subliniat principiul solidarităţii în Pactul european privind imigraţia şi azilul adoptat în toamna anului 2008.
Във връзка с това Европейският съвет наблегна на принципа на солидарността в Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет през есента на 2008 г.

Pactul european privind imigraţia și azilul.
Европейски пакт за имиграцията и убежището.

Aceasta a fost una dintre cele mai importante modificări, dezvoltări şi progrese care au avut loc în urma a ceea ce este cunoscut drept abordarea globală a imigraţiei şi Pactul european privind imigraţia şi azilul.
Това е част от големите промени, тенденции и достижения, настъпили в резултат на така наречения глобален подход към имиграцията и Европейския пакт за имиграцията и убежището.

Pactul european privind imigraţia şi azilul doc.
Европейски пакт за имиграцията и убежището док.

În ceea ce priveşte imigraţia, nu ar trebui să ne mai implicăm în manipulări ideologice, ci ar trebui să trecem la esenţa orientărilor stabilite de Pactul european privind imigraţia şi azilul, care se bazează pe valorile integrării şi solidarităţii.
Когато разискваме имиграцията, следва да не се впускаме в идеологически манипулации, а да вникнем в същността на указанията, посочени в Европейския пакт за имиграцията и убежището, който се основава на ценностите на интеграцията и солидарността.

Acesta a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul.
Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището.

Cred că suntem cu toţii de acord- v-am ascultat cu atenţie deoarece vorbeaţi despre nevoia suplimentară de a ameliora acţiunile UE în domeniul politicii privind migraţia şi azilul- că s-au luat multe măsuri anul trecut şi cred că suntem cu toţii recunoscători preşedinţiei franceze pentru că a luat iniţiativa de a promova Pactul european privind imigraţia şi azilul, care menţionează în mod specific anumite instrumente de solidaritate.
Мисля, че всички сме съгласни- слушах ви внимателно, защото вие говорехте за допълнителната необходимост да се подобрят действията на Европейския съюз в областта на миграцията и политиката по предоставяне на убежище- че много е направено през изтеклата година и мисля, че всички сме благодарни на френското председателство за поемането на инициативата за популяризиране на Европейския пакт за имиграцията и убежището, който изрично споменава някои средства за солидарност.

Acesta a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul.
По тази причина те се споразумяха за Европейски пакт за имиграцията и убежището.

Pactul european privind imigraţia şi azilul9oferă o bază clară pentru noi evoluţii în acest domeniu.
Европейският пакт за имиграцията и убежището осигурява стабилна основа за по-нататъшно развитие в тази област.

Când Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul anul trecut, acestui domeniu de politică i s-a oferit o nouă forţă politică.
Когато Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграция и убежище миналата година, тази област от политиката получи нова политическа сила.

Pactul european privind imigraţia şi azilul, care a fost adoptat de Consiliul European în septembrie anul trecut, confirmă angajamentele Uniunii faţă de abordarea globală a problemei migraţiei.
Европейският пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през септември миналата година, потвърждава ангажиментите на Съюза към глобалния подход към миграцията.

Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul[3], care exprimă angajamentul Uniunii Europene şi al statelor sale membre de a desfăşura o politică echitabilă, eficientă şi coerentă în condiţiile mizelor şi oportunităţilor pe care le reprezintă migraţiile.
Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището[3], който изразява ангажимента, поет от Европейския съюз и неговите държави-членки за водене на справедлива, ефикасна и съгласувана политика в контекста на предизвикателствата и възможностите, свързани с миграциите.

De asemenea, în Pactul european privind imigraţia şi azilul, care a fost adoptat de Consiliul European în octombrie 2008, s-a accentuat faptul că rolul şi resursele Agenţiei pentru cooperare trebuie consolidate.
Също така в Европейския пакт за имиграцията и убежището, който беше приет от Европейския съвет през октомври 2008 г., беше подчертано, че е необходимо да бъдат укрепени ролята и ресурсите за сътрудничество на агенцията.

Consiliul European, când a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul, a salutat progresul înregistrat în domeniul azilului până în acel moment, dar, totodată, a recunoscut că mai există discrepanţe importante între statele membre în ceea ce priveşte acordarea protecţiei şi forma de protecţie.
Европейският съюз при приемането на Европейския пакт относно имиграцията и убежището приветства постигнатия до момента напредък в областта на убежището, но също така призна, че остават значителни диспропорции между държавите-членки по отношение на предоставянето на закрила и формата на тази закрила.

Aceasta implică dimensiunile azilului şi refugiaţilor şi respectarea Pactului european privind imigraţia şi azilul, care a fost semnat în octombrie 2008.
Това включва измеренията убежище и бежанци, а също и съответствие с Европейския пакт за имиграцията и убежището, който беше подписан през октомври 2008 г.

Totuşi, trebuie să adaug faptul că integrarea face parte din politica Pactului european privind imigraţia, integrarea cu privire la respectarea drepturilor omului pentru imigranţi.
Обаче трябва да добавя, че интеграцията представлява част от политиката на Европейския пакт за имиграцията, интеграция със зачитане правата на човека на имигрантите.

Pe baza Pactului european privind imigraţia şi azilul, UE trebuie să dezvolte o politică flexibilă şi cuprinzătoare privind migraţia.
Въз основа на Европейския пакт за имиграцията и убежището ЕС трябва да разработи задълбочена и гъвкава емиграционна политика.

În cele din urmă, aş dori să menţionez programul de la Stockholm, care trebuie să pună bazele unei politici comune mai eficiente şi care ne va permite să promovăm imigraţia coordonată în spiritul Pactului european privind imigraţia şi azilul.
В заключение, бих искал да спомена Стокхолмската програма, която трябва да постави основите на една по-ефективна обща политика и която ще ни даде възможност да насърчаваме координирана имиграция в духа на Европейския пакт за имиграцията и убежището.

Doamnă preşedintă, încă o dată ar trebui să mulţumim din suflet preşedinţiei franceze, care a înregistrat progrese considerabile în privinţa azilului când a prilejuit adoptarea de către Consiliu, în octombrie anul trecut, a Pactului european privind imigraţia şi azilul.
Г-жо председател, ние трябва още веднъж от цялото си сърце да благодарим на френското председателство, което постигна сериозен напредък по въпросите на предоставяне на убежище, когато направи всичко възможно за приемането от Съвета на Европейския пакт за имиграция и убежище през м. октомври миналата година.

Adoptarea Pactului european privind imigraţia şi azilul a reprezentat un pas enorm în această direcţie, generând o politică imigraţionistă mai coerentă, controlată şi legată de nevoile pieţei muncii din statele europene, şi de asemenea de resursele disponibile în ceea ce priveşte cazarea, sănătatea şi educaţia.
Приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището е сериозна стъпка в тази посока, която ще доведе до прилагането на имиграционна политика, която ще бъде по-съгласувана, по-контролирана и свързана с потребностите на трудовия пазар в европейските държави, а също и с наличните ресурси, свързани с жилищата, здравеопазването и образованието.

(FR) Dle preşedinte, cred că este întotdeauna util să ne reamintim un număr de angajamente şi în special pe cel luat în octombrie 2008, prin intermediul Pactului european privind imigraţia şi azilul, care a anunţat că era momentul luării unor noi iniţiative pentru a finaliza introducerea unui sistem european comun de azil, oferind astfel un nivel mai ridicat de protecţie în cadrul Uniunii Europene..
(FR) Г-н председател, считам че винаги има полза да си напомняме за броя на ангажиментите, и особено този, поет през октомври 2008 г. чрез Европейския пакт за имиграция и убежище, с който беше обявено, че е време да се поемат нови инициативи за приключване на въвеждането на общата европейска система за предоставяне на убежище и така да се предложи по-високо ниво на защита в рамките на Европейския съюз.

Considerăm că faptul că s-a dat importanţă evaluării şi monitorizării Pactului european privind imigraţia şi azilul şi politicii de control a graniţelor externe(azil, imigraţie şi prevenirea crimei organizate) va duce la crearea cu succes a acestui spaţiu de liberă circulaţie a persoanelor şi a drepturilor omului, finalizându-se astfel piaţa internă şi realizându-se proiectul nostru european..
Считаме, че фактът, че се отдава значение на оценяването и наблюдението на Европейския пакт за имиграцията и убежището и на политиката за контрол на външните граници(убежище, имиграция и предотвратяване на организирана престъпност), ще доведе до успех в създаването на тази област на свободно движение на лица и права на човека, като с това ще се завърши вътрешният пазар и реализирането на нашия европейски проект.

Raportul"sprijină ferm stabilirea unei politici europene comune în domeniul imigrării”, apreciază"implicaţiile instituţionale ale Tratatului de la Lisabona, mai ales extinderea procedurii de codecizie şi votul cu majoritate calificată la toate politicile în domeniul imigraţiei” şi"adoptarea Pactului European privind imigraţia”; cu alte cuvinte, o politică în domeniul imigraţiei inumană, axată pe siguranţă, prin care imigranţii sunt incriminaţi, exploataţi şi selectaţi.
Той"силно подкрепя установяването на обща европейска имиграционна политика", приветства"институционалните последици от Договора от Лисабон, по-специално разширяването на процедурата на съвместно вземане на решение и гласуването с квалифицирано мнозинство за всички политики в областта на имиграцията" и"приемането на Европейския пакт за имиграцията", с други думи, един нехуманна, основана на мерки за сигурност, имиграционна политика, която криминализира, експлоатира и подбира имигрантите.

Avem un pact european privind imigraţia, promovat şi aprobat în cursul Preşedinţiei franceze.
Ние имаме Европейски пакт за имиграцията, подкрепен и утвърден по време на френското председателство.

Consiliul European salută progresele înregistrate în punerea în aplicare a Pactului european privind imigraţia şi azilul şi aprobă concluziile Consiliului din 3-4 iunie.
Европейският съвет приветства напредъка, постигнат в изпълнението на Европейския пакт за имиграцията и убежището, и подкрепя заключенията на Съвета от 3- 4 юни.

În ceea ce priveşte subiectul imigraţiei şi azilului, care a fost menţionat în multe alte discursuri, trebuie să spunem că Preşedinţia spaniolă este responsabilă pentru prima evaluare a Pactului european privind imigraţia şi azilul, pe care îl va elabora în cooperare cu Comisia.
По отношение на въпроса за имиграцията и убежището, който също беше споменат в много изказвания, следва да се каже, че испанското председателство отговаря за първата оценка на Европейския пакт за имиграцията и убежището, което то ще подготви съвместно с Комисията.

Astfel, pe de o parte salută Pactul pentru imigraţie şi azil, care este inacceptabil, şi lansează un apel pentru consolidarea FRONTEX şi pentru îmbunătăţirea informaţiilor şi a măsurilor represive privind imigranţii care nu contribuie la capitalul european.
По този начин, от една страна, той приветства неприемливия пакт за имиграцията и убежището и призовава за укрепване на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(FRONTEX), за засилено събиране на информация и репресивни мерки срещу имигрантите, които са ненужни за европейския капитал.