Какво е " PARLAMENTUL ACORDĂ " на Български - превод на Български

• парламентът освобождава
• парламентът обръща

Примери за използване на Parlamentul acordă на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi, Parlamentul acordă o atenţie deosebită situaţiei actuale prin adoptarea unei rezoluţii referitoare numai la tabăra din Ashraf.
Днес нашият Парламент отделя специално внимание на сегашното положение, като приема резолюция само относно Ашраф.

În numele Grupului ALDE- Domnule preşedinte, după timpul alocat acestei dezbateri, s-ar putea spune că Parlamentul acordă o importanţă redusă salvării pădurilor.
Г-н председател, ако се гледа на времето, посветено на това разискване, човек може да каже, че Парламентът не счита спасяването на горите за особено важен проблем.

Este un lucru bun faptul că Parlamentul acordă o mai mare atenţie punerii în aplicare şi transpunerii legislaţiei pe care o adoptăm aici.
Хубаво е, че Парламентът обръща специално внимание на изпълнението и транспонирането на законодателството, което приемаме тук.

Conform informațiilor pe care le-am primit, această chestiune a fost dezbătută în cadrul Conferinței președinților și, prin urmare, puteți fi sigur că Parlamentul acordă o atenție sporită acestei probleme.
Според информация, с която разполагам, той се обсъжда на Председателския съвет, така че можете да сте сигурни, че Парламентът обръща голямо внимание на проблема.

Din 1988, Parlamentul acordă Premiul Saharov unor persoane și organizații care se remarcă în cadrul activităților de protejare a drepturilor omului.
От 1988 г. Парламентът присъжда наградата"Сахаров" на хора и организации с особен принос в борбата за правата на човека.

Recurgerea la procedura legislativă poate fi totuși evitată atunci când obiectul armonizat de directivă a făcut obiectul unei legi de abilitare, prin care Parlamentul acordă guvernului dreptul de a se pronunța prin simple reglementări care țin în mod normal de lege.
Прибягването до законодателната процедура все още може да бъде избегнато, когато предметът на хармонизираната от директивата област е бил предмет на право, по силата на което Парламентът предоставя на правителството правомощия да разрешава с прости регламенти въпроси, които по принцип попадат в обхвата на правото.

(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009.
С днешната резолюция Парламентът освобождава от отговорност Европейския надзорен орган за защита на данните във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година.

Acesta este un lucru la care am lucrat cu toţii şi, astfel, sprijinim din toată inima nu doar faptul că programele regionale ar trebui să continue, însă, de asemenea, după cum comisarul cunoaște, și faptul că Parlamentul acordă o importanţă majoră acestor programe, care produc, în mod îndoielnic, rezultate mai bune.
Това е нещо, за което всички ние сме работили, и затова ще дадем искрената си подкрепа не само да продължат регионалните програми, но и Парламентът да отдава голямо значение на тези програми, които дадоха по-добри резултати, както е известно на члена на ЕК.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава административния директор на Евроюст от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2009 година.

(1a) Atunci când examinează o propunere de act legislativ prin care se acordă competențe de executare în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul acordă o atenție deosebită faptului că, în exercitarea competențelor sale de executare, Comisia nu poate nici modifica, nici completa actul legislativ, nici măcar la nivelul elementelor neesențiale ale acestuia.
При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя изпълнителни правомощия съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът обръща специално внимание на факта, че когато упражнява изпълнително правомощие, Комисията не може нито да изменя, нито да допълва законодателния акт, дори що се отнася до негови несъществени елементи.

Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава директора на Европейската агенция по околна среда от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

Parlamentul acordă Comisiei un vot de sprijin în ceea ce priveşte flexibilitatea, gândirea constructivă şi punerea rapidă la dispoziţie a instrumentelor, însă nu putem uita că 85% din fondurile disponibile în prezent se află în mâinile diferitelor ţări care alcătuiesc Uniunea Europeană.
Парламентът дава глас в подкрепа на Комисията, що се отнася до гъвкавостта, напредничавия характер и бързото действие на наличните инструменти, но не можем да забравим, че 85% от наличните понастоящем средства са в ръцете на различните страни, съставляващи Европейския съюз.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава директора на Европейската агенция за морска безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului general al Agenției de Aprovizionare a Euratom descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава генералния директор на Агенцията за снабдяване към Евратом от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Artemis descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Съвместното предприятие ARTEMIS от отговорност във връзка с изпълнението на неговия бюджет за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune SESAR descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на предприятието за финансовата 2009 година.

În scris.-(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă Secretarului General al Curții de Conturi descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Conturi aferent exercițiului financiar 2009.
В писмена форма.-(IT) С днешната резолюция Парламентът освобождава генералния секретар на Сметната палата от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Сметната палата за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Autorității de Supraveghere a GNSS European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на ГНСС от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2009 година.

Prin intermediul rezoluției de astăzi, Parlamentul acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare(FED) aferent exercițiului financiar 2009.
С днешната резолюция Парламентът освобождава Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за осми, девети и десети Европейски фондове за развитие(ЕФР) за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009.
С днешната резолюция Парламентът освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2009 година.

Prin rezoluția de astăzi Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
С приетата днес резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2009.
Чрез днешната резолюцията Парламентът освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

În scris.-(IT) Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul acordă directorului executiv al Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009.
В писмена форма.-(IT) С днешната резолюция Парламентът освобождава изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година.

Acesta este motivul pentru care Parlamentul acordă atât de multă importanță acordului obținut împreună cu Comisia și viitoarele Președinții cu privire la identificarea unei modalități de asigurare a finanțării politicilor viitoare prin intermediul bugetului comunitar, din resurse noi, care să nu mai secătuiască bugetele naționale și chiar prin intermediul bugetelor naționale, care sunt de 20 de ori mai mari decât minusculul buget european.
Ето защо Парламентът отдава такова голямо значение на постигнатото заедно с Комисията и бъдещите председателства споразумение за намиране на начин, по който да се осигури финансиране за бъдещите политики чрез бюджета на Общността, чрез новите ресурси, които вече не водят до изтичане на националните бюджети, и чрез самите национални бюджети, които са 20 пъти по-големи от размера на малкия европейски бюджет.

Noul președinte al Parlamentului acordă un omagiu victimelor Terrorism.
Новият председател на Парламента отдава почит на жертвите на тероризма.