Какво е " PARTICIPAREA FINANCIARĂ A COMUNITĂŢII " на Български - превод на Български

• финансовото участие на общността
• финансовият принос на общността
• финансово участие на общността

Примери за използване на Participarea financiară a comunităţii на Румънски и техните преводи на Български

Privind participarea financiară a Comunităţii la cheltuielile referitoare la aplicarea unor măsuri de gestionare a rezervelor de peşti migratori mari.
Относно финансовия принос на Общността към определени разходи за изпълнението на определени мерки за управление на силно мигрираща риба(2001/382/ЕО).

(1) Regulamentul(CE) nr. 2136/2001 prelungeşte cu doi ani perioada de cinci ani prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 723/97 pentru participarea financiară a Comunităţii la programele de acţiuni ale statelor membre.
(1) Регламент(ЕО) № 2136/2001 удължава с две години петгодишния период, предвиден в Регламент(ЕО) № 723/97 за финансовото участие на Общността в програмите за действие на държавите-членки.

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Belgia pentru efectuarea testelor, în limita a 1,25 EUR pe test şi până la maximum 950 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Белгия разходи за тестове- до 1, 25 Евро за единичен тест и общо- до максимална сума от 950 000 Евро.

(3) Prin derogare de la articolul 47 alineatul(2), paragraful al doilea liniuţa a treia din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, participarea financiară a Comunităţii la măsurile agromediu prevăzute în articolele 22, 23 şi 24 din regulamentului menţionat anterior se ridică la 85%.
Независимо от член 47, параграф 2, втора алинея, трето тире от Регламент(ЕО) № 1257/1999 финансовото участие на Общността в мерките, предназначени за селското стопанство и околната среда, предвидени в членове 22, 23 и 24 на въпросния регламент, възлиза на 85%.

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din cheltuielile de achiziţie şi distribuire a vaccinurilor şi momelilor efectuate de Belgia, până la maximum 160 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от разходите за закупуването и разпределението на ваксината, в т. ч. и съпътстващите разходи на Белгия, до максимална сума от 160 000 Евро.

În schimb, în conformitate cu articolul 47 alineatul(2) liniuţa a treia din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, participarea financiară a Comunităţii la măsuri de agromediu, care constituie a patra măsură de asistenţă, este limitată la 75% pentru toate zonele care ţin de obiectivul nr.
От друга страна, в съответствие с трето тире на втора алинея на член 47, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/1999, финансовият принос на Общността за мерки в областта на агро-екологията, която представлява четвъртата придружаваща мярка, трябва да бъде ограничена до 75% за всички области, обхванати от приложното поле на Цел 1.

(28) Participarea financiară a Comunităţii la trei dintre măsurile de asistenţă prevăzute în articolul 35 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 poate atinge, în regiunile ultraperiferice, 85% din costul total eligibil.
(28) Финансовият принос на Общността за три от придружаващите мерки, посочени в член 35, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1257/1999 г., може да достига в най-отдалечените райони до 85% от общите допустими разходи.

(17) În scopul unei bune gestionări financiare şi pentru a se evita riscul ca vărsămintele prevăzute să epuizeze participarea financiară a Comunităţii astfel încât soldurile să nu mai poată fi plătite, trebuie prevăzut ca avansul şi diferitele plăţi intermediare să nu poată depăşi 80% din contribuţia comunitară.
(17) В интерес на разумното финансово управление, както и с цел избягване на всякаква опасност плащанията, които ще се извършват да изчерпят цялото финансово участие на Общността, при което да не остане салдо за изплащане, следва да се предвиди, че авансовите и междинните плащания не могат да надхвърлят 80% от участието на Общността..

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Regatul Unit şi de Irlanda de Nord pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul acestui program, până la maximum 700 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Обединеното Кралство/Северна Ирландия разходи, под формата на компенсации на собствениците за изкланите животни, до максимална сума от 700 000 Евро.

(5) Având în vedere importanţa programelor pentru realizarea obiectivelor urmărite de Comunitate în domeniul sănătăţii animale şi publice, ar trebui stabilită participarea financiară a Comunităţii la 50% din costurile suportate de statele membre în cauză la adoptarea măsurilor prevăzute de decizia în cauză, în limitele unui cuantum maxim stabilit pentru fiecare program.
Като се има предвид значението и важността на програмите за постигането на целите на Общността в сферата на здравния статус на животните и на общественото здраве, е целесъобразно да се определи финансовото участие на Общността на ниво 50% от извършение от Страните членки разходи, във връзка с мерките, зададени в настоящото Решение, като всяка програма се реализира в максимален размер.

În cadrul programării, participarea financiară a Comunităţii la măsurile prevăzute în art. 22-24 din prezentul regulament nu poate fi mai mare de 85% în zonele care intră sub incidenţa obiectivului nr. 1 şi 60% în celelalte zone.".
В рамките на програмирането, финансовото участие на Общността в мерките, предвидени в членове 22 до 24 от настоящия регламент не може да надвишава 85% в райони включени в цел № 1 и 60% в останалите райони.";

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Italia pentru efectuarea analizelor de laborator serologice şi virologice şi pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul acestui program, până la maximum 300 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Италияия разходи за вирологични и серологични лабораторни изследвания, както и тези, под формата на компенсации на собствениците за изкланите серопозитивни животни, до максимална сума от 300 000 Евро.

Consiliul se pronunţă până la 30 iunie 1995 asupra unei propuneri a Comisiei de modificare a Deciziei Consiliului 89/631/CEE din 27 noiembrie 1989 privind participarea financiară a Comunităţii la cheltuielile efectuate de statele membre pentru asigurarea respectării sistemului comunitar de conservare şi administrare a resurselor de pescuit(1), pentru a prevedea un sprijin financiar suplimentar în favoarea Irlandei, inclusiv pentru cheltuielile de funcţionare, cu respectarea practicilor comunitare autorizate şi în cadrul orientărilor financiare..
Съветът се произнася, най-късно на 30 юни 1995 г., по предложение на Комисията за изменение на Решение 89/631/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1989 г. относно финансово участие на Общността в договорените разходи от държавите-членки за осигуряване спазването на общностната система за съхранение и опазване на рибните ресурси7, за да се предвиди в полза на Ирландия допълнителна финансова помощ, в това число за работните разходи, при съблюдаване на разрешените общностни практики и в рамките на финансовите насоки.

(f) că, participarea financiară a Comunităţii este în limitele menţionate în art. 29 din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 şi în oricare alte dispoziţii comunitare conexe şi că este vărsată beneficiarilor finali fără reduceri sau întârzieri nejustificate;
Че финансовото участие на Общността е в границите, определени в член 29 от Регламент(ЕО) № 1260/1999 или в други приложими разпоредби на Общността, и се изплаща действително на крайните бенефициери без удръжки или неоправдано закъснение;

(4) dispoziţiile care reglementează participarea financiară a Comunităţii la cheltuielile statelor membre rezultate din aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 4045/89 nu mai sunt relevante şi trebuie eliminate.
(4) Разпоредбите, свързани с финансовото участие на Общността в разходите на държавите-членки, произхождащи от прилагането на Регламент(ЕИО) № 4045/89, са остарели и следва да се заличат.

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Franţa pentru efectuarea analizelor de laborator şi pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul acestui program, până la maximum 350 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Франция разходи за лабораторни изследвания и тези, под формата на компенсации на собствениците за изкланите животни, до максимална сума от 350 000 Евро.

(2) În privinţa controlului zoonozelor, participarea financiară a Comunităţii este inclusă în cadrul unui program naţional de control, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1260/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelelor şi al altor agenţi zoonotici prezenţi în lanţul alimentar(*).
Що се отнася до контрола на зоонозите, финансовото участие на Общността е въведено като част от национална програма за контрол, посочена в член 5 от Регламент(ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други заразни агенти, причиняващи зоонози, причиняващи токсични инфекции от хранителен произход(*).

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Belgia pentru efectuarea analizelor şi pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul acestui program, până la maximum 50 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Белгия разходи за лабораторни изследвания и тези, под формата на компенсации на собствениците за изкланите животни за цялата територия на страната, до максимална сума от 50 000 Евро.

Întrucât există riscul ca plăţile prevăzute să epuizeze participarea financiară a comunităţii astfel încât să nu mai existe un sold de plătit; întrucât, pentru a evita acest risc, în interesul unei bune gestiuni financiare, este necesar să se prevadă ca avansul şi diferitele plăţi intermediare să nu poată depăşi 75% din contribuţia comunitară; întrucât, din acelaşi motiv, cererea soldului trebuie să ajungă la organismul competent într-un termen determinat;
Като има предвид, че плащанията, които ще се правят, могат да поемат цялото финансово участие на Общността без да остане баланс за плащане; като има предвид, че за да се избегне този риск и в интерес на доброто финансово управление, следва да се предвиди авансът и различните междинни плащания да не надхвърлят 75% от участието на Общността; като има предвид, че в същия интерес заявката за баланса следва да се направи от компетентния орган в рамките на дадения срок;

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Luxemburg pentru efectuarea analizelor de laborator serologice şi virologice asupra porcilor domestici şi pentru controlul populaţiei de mistreţi, până la maximum 30 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Люксембург разходи за вирологични и серологични лабораторни изследвания на домашни прасета и за контрол на популацията на дивите прасета, до максимална сума от 30 000 Евро.

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Italia pentru achiziţionarea vaccinurilor în Sicilia şi pentru realizarea analizelor de laborator şi despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul acestui program, până la maximum 2 500 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Италия разходи за закупуването на ваксина, която да се използва в Сицилия и за разходите за лабораторни изследвания, както и тези, под формата на компенсации на собствениците за изкланите животни, за цялата територия на страната, до максимална сума от 2 500 000 Евро.

Normele de participare financiară a Comunităţii la programul specific sunt definite la art. 2 alin.
Подробните правила за финансовото участие на Общността в конкретната програма са тези, цитирани в член 2(2) на рамковата програма.

Normele de participare financiară a Comunităţii trebuie suplimentate de alte dispoziţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu art. 7 din Tratat.
Правилата за финансово участие на Общността трябва да се допълнят с други разпоредби, които се формулират в съответствие с член 7 на Договора.

Modalităţile de realizare a programului, inclusiv ratele de participare financiară a Comunităţii, sunt definite în anexa 1.
Условията за прилагане на програмата, включително и процента на финансово участие на Общността са определени в приложение І.