Какво е " PENTRU A AJUNGE LA UN COMPROMIS " на Български - превод на Български

• за постигане на компромис
• за да се постигне компромис

Примери за използване на Pentru a ajunge la un compromis на Румънски и техните преводи на Български

Dar vom continua să facem eforturi pentru a ajunge la un compromis.
Ще продължим да работим за постигане на споразумение.

Însă, pentru a ajunge la un compromis, l-am putea include şi în apendicele II al convenţiei CITES.
Въпреки това, за да се постигне компромис, бихме могли и да я впишем в Приложение ІІ към Конвенцията CITES.

Acum trebuie să depunem cu toţii eforturi pentru a ajunge la un compromis.
Всички трябва да работят за постигане на компромис.

Vom colabora cu experţii pentru a ajunge la un compromis", a declarat mediatorul numit de ONU, Petr Ivanţov.
Ще заседаваме с експертите, за да постигнем компромис", заяви назначеният от ООН посредник Пьотр Иванцов.

Consider că implicarea organizațiilor regionale în rezolvarea tensiunilor este esențială pentru a ajunge la un compromis politic.
Считам, че е изключително важно регионалните организации да участват в решаване на тези конфликти с оглед на постигане на политически компромис.

Domnul Klinz a lucrat extrem de intens pentru a ajunge la un compromis acceptabil şi îl felicit pentru această reuşită.
Той е работил изключително усилено за постигане на компромис и аз го поздравявам за това.

Cum ne putem asigura că UE este prezentă, de asemenea, la masa negocierilor unde se întâlnesc SUA, China şi India pentru a ajunge la un compromis?
Как да се гарантира, че ЕС също ще бъде представен, когато се срещат САЩ, Китай и Индия за преговори по намиране на компромис?

Prin urmare, acum trebuie să negociem cu statele membre pentru a ajunge la un compromis cu privire la acest text.
Затова сега трябва да преговаряме с държавите-членки за постигане на компромис по текста.

Pași de urmat pentru a ajunge la un compromis privind reforma din domeniul gestionării migrației și a frontierelor.
Комисията предлага последните елементи за постигане на компромис по реформата в областта на миграцията и границите.

Susţin atât poziţia Presedentiei cat si a Comisiei de a indemna ambele parţi la dialog pentru a ajunge la un compromis.
Подкрепям политиката на председателството и на Комисията за стимулиране на двете страни да участват в диалог за постигане на компромис.

Ştirigt; Starea Uniunii 2018: pași de urmat pentru a ajunge la un compromis privind reforma din domeniul gestionării migrației și a frontierelor.
Състояние на Съюза 2018 г.- Комисията предлага последните елементи за постигане на компромис по реформата в областта на миграцията и границите.

Domnia sa i-a implicat pe deplin pe toţi raportorii alternativi în realizarea acestui raport şi a făcut tot ce a putut pentru a ajunge la un compromis.
Той включи пълноценно всички докладчици в сянка при изготвянето на проекта на този доклад и направи всичко по силите си, за да бъдат постигнати компромиси.

De aceea, pentru a ajunge la un compromis rezonabil, am elaborat un text foarte cuprinzător, bazat pe un numitor comun cu care sunt în general de acord.
Така с оглед на постигането на работещи компромиси ние постигнахме много изчерпателен текст, свързан от общ знаменател, с който като цяло съм съгласен.

Regret cooperarea neconstructivă dintre grupurile politice și lipsa de voință pentru a ajunge la un compromis cu privire la textul raportului.
Изразявам съжаление относно неконструктивното сътрудничество между политическите групи и липсата на готовност за постигане на компромис по текста на доклада.

Subliniindu-şi opoziţia faţă de orice soluţie impusă, Moscova şi-a declarat sprijinul faţă de autorităţile sârbe, care declară că sunt necesare noi discuţii pentru a ajunge la un compromis.
Подчертавайки, че се противопоставя на всяко наложено решение, Москва подкрепи също сръбските власти, които заявиха, че са необходими допълнителни преговори, за да бъде постигнат компромис.

Așadar, președinția dorește o strânsă colaborare cu Parlamentul European pentru a ajunge la un compromis asupra celui de-al Treilea pachet energetic, la a doua lectură.
Ето защо председателството очаква да установи по-тясно сътрудничество с Европейския парламент за постигане на съгласие по третия енергиен пакет на второ четене.

În conformitate cu legea, agenţii publici care iau parte la o procedură cu scopul de a negocia un acord trebuie învestiţi cu autoritatea necesară pentru a ajunge la un compromis.
Съгласно закона длъжностните лица, участващи в процедура за постигане на спогодба чрез преговори, трябва да бъдат снабдени с достатъчно правомощия, за да могат да постигат компромис.

Dl El Khadraoui a depus o muncă extraordinară pentru a ajunge la un compromis bun și pentru a avea o propunere bună pentru acest compromis..
Г-н El Khadraoui е свършил изключителна работа за постигане на добър компромис и за наличието на добро предложение за този компромис..

Este un proces de rezolvare a unui conflict aparut intre doua sau mai multe parti in cadrul caruia acestea isi modifica pretentiile pentru a ajunge la un compromis acceptabil.
Преговорите са процес на разрешаване на конфликт между две или повече страни, по време на които те променят исканията си, за да постигнат взаимно приемливо споразумение.

În al doilea rând, atât președintele, cât și Comisia continuă să impulsioneze ambele părți să dialogheze pentru a ajunge la un compromis, în urma căruia să poată fi reluată furnizarea de gaz către Uniunea Europeană.
Второ, председателството и Комисията продължават да настояват двете страни да проведат диалог, за да постигнат компромис, така че газовите доставки до ЕС да бъдат възстановени.

Din cauza alegerilor pentru Parlamentul European de la începutul lunii iunie, am avut puţin timp la dispoziţie pentru pregătirea şi discutarea propunerilor bugetare, şi încă şi mai puţin timp pentru a ajunge la un compromis.
Заради изборите за Европейски парламент в началото на юни имахме много малко време за подготовка и обсъждане на бюджетните предложения и дори още по-малко време за търсене на компромиси.

În calitate de președinte al Consiliului European, rog toate părțile implicate să continue consultările pentru a ajunge la un compromis referitor la bugetul pentru 2011, cu o întârziere cât mai mică posibil.
Като председател на Европейския съвет призовавам всички заинтересовани страни да продължат консултациите с цел постигане на компромис относно бюджета за 2011 г. възможно най-скоро.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a reiterat poziţia sârbă, aceea că planul lui Ahtisaari nu este acceptabil, dar a declarat că noul guvern al ţării este dispus să discute cu Pristina şi cu membrii comunităţii internaţionale pentru a ajunge la un compromis.
Сръбският външен министър Вук Йеремич потвърди позицията на страната си, че планът на Ахтисаари е неприемлив, но посочи също, че новото правителство е готово да разговаря с Прищина и с международната общност с цел да се намери компромис.

Suntem recunoscatori tuturor partilor implicate, institutiilor UE si statelor membre, pentru eforturile considerabile depuse pentru a ajunge la un compromis bun intr-o perioada foarte scurta de timp.
Ние сме благодарни на всички участващи страни, на институциите на ЕС и на държавите членки за техните големи усилия в постигането на добър компромис в много кратък срок.

Credem că formularea originală a alineatelor(13) şi(15) privind distincţia dintre victimele traficului de persoane şi imigranţii ilegali şi privind permisele de reşedinţă pentru persoanele care au fost expuse la trafic este preferabilă, dar votăm în favoarea amendamentelor la aceste alineate pentru a ajunge la un compromis.
На мнение сме, че първоначалните формулировки на параграфи 13 и 15 относно разграничението между жертвите на трафика на хора и нелегалните имигранти и относно разрешенията за пребиваване на хора, жертви на трафик, е за предпочитане, но гласуваме в подкрепа на измененията в тези параграфи, за да се постигне компромис.

De atunci, Theresa May a încercat să redeschidă negocierile cu UE, în special cu privire la o dispoziție privind frontiera irlandeză, pentru a ajunge la un compromis capabil să-i mulţumească Parlamentul.
Оттогава Тереза Мей се мъчи да започне наново преговорите с ЕС- конкретно във връзка с разпоредба, засягаща границата с Ирландия, за да издейства компромис, който би задоволил парламента.

Întrucât aderarea Macedoniei la UE şi NATO se profilează la orizont, ambele părţi vor fi presate însă să sacrifice o parte din capitalul politic intern pentru a ajunge la un compromis reciproc acceptabil.
С напредването на перспективите за членство на Македония в ЕС и НАТО обаче и двете страни в спора са под натиск да пожертват известен домашен политически капитал, за да постигнат взаимно приемлив компромис.

Pentru a realiza integrarea, societatea trebuie însă să investească în pregătire, în conştientizare şi în promovarea practicilor optime pentru a ajunge la un compromis just în beneficiul şi interesul tuturor cetăţenilor săi.
За постигането на интеграция обаче обществото трябва да инвестира в обучение, познаване и насърчаване на добрите практики с оглед да намери честен компромис в полза на интересите на всички свои граждани.

Posibilitatea de a emite opinii separate ar îmbunătăți calitatea hotărârilor Curții, în special atunci când raționamentul Curții ar putea fi dificil de urmărit tocmai pentru că completul a trebuit să încorporeze opinii parțial divergente pentru a ajunge la un compromis între judecători.
Възможността за изготвяне на отделни становища би подобрила качеството на решенията на Съда, особено когато може да се окаже трудно да се следва логиката на Съда именно защото на съдийския състав се е наложило да обедини отчасти различаващи се мнения, за да се постигне компромис между съдиите.

Deşi avem cu toţii opinii politice diferite, domnia sa a făcut tot posibilul pentru a se ajunge la un compromis.
Въпреки че всички ние имаме различни политически виждания, той направи всичко възможно, за да се постигне споразумение.