Какво е " PERCEPE TAXELE " на Български - превод на Български

• такса
• да събират данъците

Примери за използване на Percepe taxele на Румънски и техните преводи на Български

După perioada de garanție, întreținerea și punerea în funcțiune vor percepe taxele corespunzătoare.
След изтичане на гаранционния срок, поддръжката и пускането в експлоатация ще направят съответните такси.

În acest caz, statele membre pot percepe taxele prevăzute în anexă pentru perioadele care le depăşesc pe cele menţionate în prezenta directivă.
В последния случай, за периоди, надхвърлящи установените с тази Директива, държавите-членки могат да събират данъците, указани в Приложението.

(27) Pentru a evita plățile duble și pentru a oferi utilizatorilor securitate juridică, plata unei taxe rutiere către un furnizor SETRE ar trebui considerată ca îndeplinind obligațiile utilizatorului către entitatea relevantă care percepe taxele rutiere.
(27) За да се избегне двойното плащане и за да осигури правна сигурност за ползвателите, плащането на пътна такса на доставчик на ЕУЕПТ следва да се счита за изпълнение на задълженията на ползвателя към съответната структура, събираща пътна такса.

În acest caz, statele membre pot percepe taxele prevăzute în anexă pentru perioadele care le depășesc pe cele menționate la prezenta directivă.
В последния случай, за периоди, надхвърлящи установените с настоящата директива, държавите-членки могат да събират данъците, посочени в приложението.

În cazul în care există neconcordanțe între clasificarea vehiculului utilizată de furnizorul SETRE și cea utilizată de către entitatea care percepe taxele rutiere, clasificarea acesteia din urmă are prioritate, cu excepția cazului în care poate fi dovedită o eroare.
При несъответствие между класификацията на превозното средство, използвана от доставчик на ЕУЕПТ, и структурата, събираща пътна такса, преимущество има класификацията на структурата, събираща пътна такса, освен ако не съществуват доказателства за допусната грешка.

Instanța percepe taxele, iar suma în cauză(86-200 EUR) depinde de instanță și de complexitatea cazului( Taxe percepute de instanțele districtuale).
Съдът начислява таксата, като съответният ѝ размер(86- 200 EUR) зависи от съда и от нуждата от разглеждане на делото( Такси, начислявани от районните съдилища).

Furnizor SETRE” înseamnă o entitate care, în temeiul unui contract distinct, acordă acces la SETRE unui utilizator SETRE, transferă taxele rutiere entității relevante care percepe taxele rutiere și este înregistrată de către statul membru în care este stabilit;
Доставчик на ЕУЕПТ“ означава субект, който, в рамките на отделен договор, осигурява достъп до ЕУЕПТ на ползвател на ЕУЕПТ, прехвърля пътните такси към съответната структура, събираща пътна такса, и който е регистриран в своята държава членка на установяване;

Instanța percepe taxele, iar suma în cauză(86-200 EUR) depinde de instanță și de complexitatea cazului(Taxe percepute de instanțele districtuale).
Съдът начислява таксата, като съответният ѝ размер(86- 200 EUR) зависи от съда и от нуждата от разглеждане на делото(Такси, начислявани от районните съдилища)( такси, събирани от районните съдилища).

(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care un furnizor SETRE a transmis entității care percepe taxele rutiere o listă a OBE nevalidate, menționată la articolul 5 alineatul(5), furnizorul SETRE nu răspunde pentru plata niciunei taxe suplimentare apărute în urma utilizării acestor OBE nevalidate.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че когато доставчик на ЕУЕПТ е изпратил на структурата, събираща пътна такса, списък на невалидната бордова апаратура съгласно член 5, параграф 5, доставчикът на ЕУЕПТ не носи отговорност за каквато и да било последваща такса, начислена вследствие на използването на тази невалидна бордова апаратура.

Entitatea care percepe taxele rutiere poate solicita furnizorului SETRE să emită factura utilizatorului în numele entității care percepe taxele rutiere, iar furnizorul SETRE se conformează cererii respective.
Структурата, събираща пътна такса, може да изиска доставчикът на ЕУЕПТ да издава фактури на ползвателя от името на и за сметка на структурата, събираща пътна такса, и доставчикът на ЕУЕПТ се съобразява с това искане.

Declarație privind taxa rutieră” înseamnă o declarație adresată unei entități care percepe taxele rutiere, care confirmă prezența unui vehicul într-un domeniu SETRE, într-un format agreat între furnizorul de servicii de taxare rutieră și entitatea care percepe taxele rutiere;
Декларация на пътна такса“ означава заявление пред структура, събираща пътна такса, което потвърждава присъствието на превозно средство в определена област на ЕУЕПТ и е във формат, предварително договорен между доставчика на услугата за пътно таксуване и структурата, събираща пътната такса;

Fiecare entitate care percepe taxele rutiere întocmește și menține o declarație privind domeniile SETRE, stabilind condițiile generale de accesare a domeniilor de taxare rutieră de către furnizorii SETRE.
Всяка структура, събираща пътна такса, изготвя и поддържа заявление за област на ЕУЕПТ, в което се определят общите условия за доставчиците на ЕУЕПТ за достъп до неговите области на събиране на пътни такси.

(ea)„informații privind taxa rutieră” înseamnă datele definite de entitatea responsabilă care percepe taxele rutiere, necesare pentru stabilirea taxei datorate pentru circulația unui vehicul pe un anumit domeniu de taxare rutieră și pentru încheierea tranzacțiilor de taxare rutieră;
Данни, необходими за пътната такса“ означава информацията, определена от отговорната структура, събираща пътна такса, необходима за установяване на дължимата пътна такса за движението на превозно средство в определена област на пътно таксуване, както и за извършване на транзакцията по плащане на пътната такса;

Entitatea care percepe taxele rutiere stabilește și publică, în declarația privind domeniul SETRE, planificarea detaliată a procesului de evaluare sau reevaluare a conformității cu specificațiile și a caracterului adecvat de utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate, care permite acreditarea sau reacreditarea furnizorilor SETRE interesați cu cel puțin o lună înainte de lansarea operațională a sistemului nou sau modificat substanțial.
Структурата, събираща пътна такса, изготвя и публикува в заявлението за областта на ЕУЕПТ подробен график за процедурата на оценка или повторна оценка на съответствието със спецификациите и на годността за употреба на съставните елементи на оперативната съвместимост, като това дава възможност за акредитиране или повторно акредитиране на заинтересованите доставчици на ЕУЕПТ най-късно един месец преди оперативния старт на новата или съществено променената система.

(ea)„informații privind taxa rutieră” înseamnă datele definite de entitatea responsabilă care percepe taxele rutiere, necesare pentru stabilirea taxei datorate pentru circulația unui vehicul pe un anumit domeniu de taxare rutieră și pentru încheierea tranzacțiilor de taxare rutieră;
Да„данни, необходими за пътната такса“ е информацията, определена от отговорната структура, събираща пътна такса, необходима за установяване на дължимата пътна такса за движението на превозно средство в рамките на определена област на събиране на пътна такса, както и за извършване на свързаното с това пътно таксуване;

(40) Entitatea care percepe taxele rutiere nu ar trebui să ceară sau să solicite furnizorilor SETRE niciun fel de soluții tehnice specifice care ar putea pune în pericol interoperabilitatea cu alte domenii SETRE și cu elementele constitutive de interoperabilitate existente ale furnizorului SETRE.
(6е) На структурите, събиращи пътна такса, не следва да се разрешава да изискват или налагат на доставчиците на ЕУЕПТ каквито и да е технически решения, които биха могли да попречат на оперативната съвместимост с други области на пътно таксуване и със съществуващите съставни елементи на оперативната съвместимост на доставчика на ЕУЕПТ.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care se suspectează neplata unei taxe rutiere, entitatea care percepe taxele rutiere poate obține de la furnizorul SETRE datele referitoare la vehiculul implicat în presupusa neplată a unei taxe rutiere și la proprietarul sau deținătorul respectivului vehicul care este un client al furnizorului SETRE.
Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че при подозрение за неплащане на пътна такса, структурата, събираща пътна такса, може да получи от доставчика на ЕУЕПТ данните на превозното средство, за което има подозрение за неплащане на пътна такса, и на собственика или държателя на превозното средство, който е клиент на доставчика на ЕУЕПТ.

(6f) Entitatea care percepe taxele rutiere nu ar trebui să aibă permisiunea de a cere sau de a solicita furnizorilor SETRE niciun fel de soluții tehnice specifice care ar putea pune în pericol interoperabilitatea cu alte domenii de taxare rutieră și cu elementele constitutive de interoperabilitate existente ale furnizorului SETRE.
(40) Структурите, събиращи пътна такса, не следва да изискват или налагат на доставчиците на ЕУЕПТ каквито и да е технически решения, които биха могли да попречат на оперативната съвместимост с други области на ЕУЕПТ и със съществуващите съставни елементи на оперативната съвместимост на доставчика на ЕУЕПТ.

(39) În cazul în care se lansează un nou sistem de taxare rutieră electronică sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să publice declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.
(39) Когато бъде стартирана нова електронна система за пътно таксуване или бъде изменена съществено действаща система, структурата, събираща пътна такса, следва да публикува нови или актуализирани заявления за областта на ЕУЕПТ с достатъчен срок на предизвестие, за да се позволи на доставчиците на ЕУЕПТ да получат акредитация или повторно да се акредитират в системата най-късно един месец преди оперативното й стартиране.

Acestea iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care entitatea care percepe taxele rutiere este integrată cu un furnizor de servicii de taxare rutieră într-o singură entitate, datele sunt folosite exclusiv în scopul respectării de către entitatea care percepe taxele rutiere a obligațiilor față de autoritățile fiscale.
Те вземат мерките, необходими, за да гарантират, че когато структурата, събираща пътна такса, е интегрирана в един субект с доставчика на услуга за пътно таксуване, данните се използват единствено с цел спазване на задълженията на структурата, събираща пътна такса, към данъчните органи.

(6d) În cazul în care se lansează un nou sistem de colectare electronică a taxelor rutiere sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să aibă obligația de a publica declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.
(6г) Когато бъде стартирана нова електронна система за пътно таксуване или бъде изменена съществено действаща система, от структурата, събираща пътна такса, следва да се изисква да публикува нови или актуализирани заявления за областта на ЕУЕПТ с достатъчен срок на предизвестие, за да се позволи на доставчиците на ЕУЕПТ да получат акредитация или повторно да се акредитират в системата най-късно един месец преди оперативното й стартиране.

(7) În cazul unei disfuncționalități a SETRE, imputabile entității care percepe taxele rutiere, aceasta asigură o modalitate de funcționare a serviciului în condiții de avarie, permițând vehiculelor dotate cu echipamentele menționate la alineatul(6) să circule în condiții de siguranță, cu o întârziere minimă și fără a fi suspectate de neplata unei taxe rutiere.
В случай на нарушено функциониране на ЕУЕПТ по вина на лицето, събиращо таксата за изминато разстояние, то осигурява опростен режим на предоставяне на услуги, при който автомобилите, снабдени с посоченото в параграф 6 оборудване, да могат да се придвижват безопасно, с минимално забавяне и без подозрението за неплащане на пътна такса..

(fd)„serviciul administrativ” înseamnă sistemul electronic central utilizat de entitatea care percepe taxele rutiere, de un grup de entități care percep taxele rutiere care au creat un centru de interoperabilitate sau de furnizorul SETRE pentru colectarea, prelucrarea și trimiterea de informații în cadrul sistemelor de taxare rutieră electronică;
Бек офис“ означава централната електронна система, която използва структурата, събираща пътна такса, група от структури, събиращи пътна такса, които са създали център за оперативна съвместимост, или доставчиците на ЕУЕПТ за събиране, обработване и изпращане на информация в рамките на система за електронно пътно таксуване;

(2) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că orice entitate care percepe taxele rutiere responsabilă de un domeniu SETRE pe teritoriul statului membru respectiv întocmește și menține o declarație privind domeniul SETRE care enunță condițiile generale aplicabile furnizorilor SETRE privind accesarea domeniilor lor SETRE, în conformitate cu actele de punere în aplicare menționate la alineatul(9).
Всяка държава членка взема мерките, необходими, за да гарантира, че всяка структура, събираща пътна такса, която отговаря за дадена област на ЕУЕПТ на нейната територия, изготвя и поддържа заявление за областта на ЕУЕПТ, в което се определят общите условия за достъп на доставчиците на ЕУЕПТ до техните области на ЕУЕПТ, в съответствие с актовете за изпълнение, посочени в параграф 9.

(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că fiecare entitate care percepe taxele rutiere responsabilă de un domeniu SETRE pe teritoriul lor creează un mediu de testare în care furnizorul SETRE sau reprezentanții săi autorizați pot să verifice dacă OBE al furnizorului respectiv este adecvat pentru utilizarea în domeniul SETRE al entității care percepe taxele rutiere și să obțină o certificare privind finalizarea cu succes a testelor respective.
Държавите членки предприемат мерките, необходими за да гарантират, че всяка структура, събираща пътна такса, която отговаря за дадена област на ЕУЕПТ на тяхна територия, създава среда за изпитвания, в която доставчик на ЕУЕПТ или негови упълномощени представители могат да проверят дали неговата бордова апаратура е годна за ползване в областта на ЕУЕПТ, за която отговаря структурата, събираща пътна такса, и да получат сертифициране за успешно приключване на съответните изпитвания.

Massachusetts percepe taxă de drum la toate vehiculele înregistrate.
Масачузец взима пътна такса на всички регистрирани автомобили.

Aeroportul schimbului standuri percepe taxe exorbitante de schimb.
Летище бюро трибуните астрономически обмен такси.

Bucharest Acest hotel este situat în Las Vegas Strip şi nu percepe taxă de staţiune.
Този хотел е в Las Vegas Strip и не изисква курортна такса.

MasterCard însuşi nu percepe taxe pentru tranzacţiile cu bani.
MasterCard няма такси за парични транзакции.