Какво е " PERDANŢI " на Български - превод на Български

• губещи
• загубеняци
• губещите

Примери за използване на Perdanţi на Румънски и техните преводи на Български

Ei sunt marii perdanţi.
Сега те са големите губещи.

Dimpotrivă, atunci când ne împăcăm, nu există perdanţi.
Напротив, когато се помиряваме, не съществуват победени.

Câştigători şi perdanţi ai globalizării economice.
Печелещи и губещи от глобализацията.

Cred că toţi suntem perdanţi.
Мисля, че всички сме губещи.

Cred că adevăraţii perdanţi suntem fiecare dintre noi.
Мисля, че онези, които наистина губят, сме всички ние.

În definitiv, ei sunt marii perdanţi.
Те всъщност са големите губещи.

Toţi, cu războiul, sunt perdanţi, chiar şi învingătorii.
Всички са губещи от войната, включително и победителите.

Europa nu se va număra printre perdanţi.
Европа не трябва да бъде сред губещите.

Câştigători şi perdanţi noi… şi aşa este un asasin angajat… fanatic.
Нови печеливши и губещи. Затова е нает убиец. Фанатик.

Norocul e pentru perdanţi.
Късметът е за загубеняците.

Nu există învingători în război- ambele părţi sunt perdanţi.
Така всъщност войната няма победител- и двата участника в нея са губещи.

Luptă pentru câţiva perdanţi, oricum.
Пребори се за няколко онеправдани въпреки всичко.

Să ne ocupăm de perdanţi- câştigătorii nu au nevoie de ajutorul nostru.
Нека се погрижим за губещите- печелещите нямат нужда от нашата помощ.

Cum este primarul City de perdanţi?
Как е чувството да си кмет на град Мухльово?

Oamenii îi favorizează pe perdanţi, dar îi urmează numai pe învingători.
Хората симпатизират на губещите, следват обаче само победителите.

De fiecare dată când un nou medicament este elaborat, există câştigători şi perdanţi.
Всеки път като се създаде ново лекарство има печеливши и губещи.

Vor exista câştigători şi perdanţi în acest conflict.
Ще има печеливши и губещи от тази реформа.

La fel ca toate transformările, noua ordine va genera câştigători şi perdanţi.
Подобно на всички промени, възникващият порядък ще създаде печеливши и губещи.

Oamenii îi favorizează pe perdanţi, dar îi urmează numai pe învingători.
Хората проявяват благосклонност към губещите, ала са склонни да следват единствено победителите.

Toate dreapta. Să spunem că-mi devine câştigător- şi o parte a corpului de la fiecare dintre perdanţi.
Добре, нека да кажем, че победителят взима мен и част от тялото на всеки от губещите.

Care sunt sumele dintre cei mai mari câştigători şi perdanţi serviciul a avut recent?
Какви са сумите от най-големите победители и губещи, услугата е имал наскоро?

Într-adevăr, au fost trei perdanţi reali în urma acestui summit: Naţiunile Unite, Uniunea Europeană şi clima.
Всъщност имаше трима истински губещи от срещата на върха: ООН, Европейският съюз и климатът.

Senzaţia e mai tare când sunt mulţi perdanţi prin preajmă.
Хубаво е, когато има загубеняци наоколо.

Aş dori să spun că, în toate acordurile de această natură, vor exista câştigători şi perdanţi.
(EN) Приветствайки споразумението, ще кажа, че при всички споразумения с подобен характер винаги ще има печелещи и губещи.

Prin urmare, este extrem de important ca aceşti trei perdanţi să devină învingători în 2010, pe calea spre Mexic.
Затова от особена важност е да превърнем тези трима губещи в победители през 2010 г. по пътя към Мексико.

Mama mea ţine de expediere mi e-mailuri despre modul în care a magice pentru tocilari şi perdanţi.
Майка ми продължава да ми изпраща имейли за това как магията била за смотаняци и загубеняци.

Şi mereu a fost şi mereu va fi acelaşi procent de învingători şi perdanţi, oameni fericiţi şi oameni trişti, baştani şi sărăntoci, pe lumea asta.
И винаги ще има победители и губещи, щастливи и тъжни хора, дебели котки и гладни помияри.

Şi totuşi, indiferent de rezultat, la finalul acestui spectacol dezgustător vor exista doar perdanţi.
Въпреки това още отсега е ясно, че независимо от изхода от надпреварата, в края на този недостоен спектакъл ще има само губещи.

Poate că, pentru prima dată, vedem în rezultatele negocierilor că există perdanţi, pe care îi acceptăm, însă în contextul negocierilor comerciale cu părţi terţe.
Навярно за първи път всъщност виждаме от резултатите от преговорите, че има губещи, което приемаме, но в контекста на търговските преговори с трети страни.

Există o teorie că bărbaţii se tem în secret că soţiile lor sunt nebune şi femeile se tem în secret că soţii lor… sunt perdanţi.
Има теория, че мъжете тайно се страхуват че жените им са луди а жените тайно се страхуват, че техните мъже… са загубеняци.