Какво е " PERFUZARE " на Български - превод на Български

• инфузия
• вливане
• инфузионния
• вливането

Примери за използване на Perfuzare на Румънски и техните преводи на Български

Diluarea înainte de perfuzare:.
Разреждане преди вливане:.

În timpul perioadei de perfuzare, este necesar să se amestece compusul la fiecare 10-12 ore.
По време на инфузионния период е необходимо сместа да се смеси на всеки 10-12 часа.

Durere, mâncărimi sau roşeaţă la locul de perfuzare.
Болка, сърбеж или зачервяване на мястото на вливане.

Durata minimă de perfuzare este de 6 ore.
Минималният интервал на допускане е 6 часа.

Dacă nu se întâmplă acest lucru, trebuie să extindeți timpul de perfuzare.
Ако това не се случи, увеличете времето за изплакване.

Acesta va decide dacă este necesară încetinirea ritmului de perfuzare sau oprirea administrării perfuziei.
Той ще реши дали да намали скоростта на вливането или изобщо да го спре.

Pot apărea reacţii cutanate cum sunt înroşire, edem şi/ sau durere la locul de perfuzare.
Възможна е поява на кожни реакции като зачервяване, подуване и/ или болка на мястото на инфузията.

Dacă într-o jumătate de oră după perfuzare starea pacientului nu se îmbunătățește, repetați-o;
Ако в рамките на половин час след инфузията състоянието на пациента не се подобри, повторете го;

Ulterior, medicul dumneavoastra poate creste treptat viteza de perfuzare.
След това Вашият лекар може постепенно да увеличи скоростта на вливане.

Pentru perfuzare, filgrastim trebuie diluat în 20 ml soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ ml(5%) vezi pct.
За инфузия филграстим се разрежда в 20 ml инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ ml(5%)вж. точка 6.

Levemir nu trebuie utilizat în pompele de perfuzare a insulinei.
Levemir не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.

La sfârșitul perioadei de perfuzare, se ajunge la remediu și se începe administrarea a 25 ml pentru o jumătate de oră înainte de mese.
В края на инфузионния период лечението се достига и започва да се приема 25 ml за половин час преди хранене.

KIOVIG este destinat administrării intravenoase(perfuzare într- o venă).
KIOVIG е предназначен за интравенозно приложение(вливане във вена).

Important: în timpul perioadei de perfuzare, vasul cu remediu trebuie să se afle într-un loc întunecos și să se scurgă periodic.
Важно: По време на инфузионния период съдът с лекарството трябва да бъде на тъмно място и периодично да се разклаща.

Trebuie remarcat faptul că dexmedetomidina este o substanță puternică, deci pentru el viteza de perfuzare în timp este de 1 oră.
Трябва да се отбележи, че дексмедетомидин е мощно вещество, така че за него скоростта на инфузия във времето е 1 час.

Astfel, tratamentul trebuie inceput cu o viteza de perfuzare de 0,5 nanograme/kg si minut, timp de 30 minute.
За тази цел лечението трябва да започне със скорост на инфузията 0, 5 ng/kg/min в продължение на 30 минути.

Timpul recomandat de perfuzare este de aproximativ 60 de minute, dar dozele mai mari pot avea nevoie de un timp de perfuzare de 90 de minute.
Препоръчваната продължителност на вливането е около 60 мин, но при по- големи дози може да са необходими 90 мин.

Pentru calcularea în ml/ h, se va multiplica ritmul de perfuzare în UI/ h şi kg cu kg/ concentraţia soluţiei(UI/ ml).
За изчисляване на ml/ h се умножава скоростта на инфузия в IU/ h/ kg с kg/ т. т/ концентрация на разтвора(IU/ ml).

Colectați această specie la etapa de formare a ouălor, atunci este cea mai utilă pentru alimentele și preparatele de perfuzare.
Съберете този вид на етапа на образуване на яйцеклетка, след което той е най-полезен за хранене и готвене на лекарствени инфузии.

Perfuzia poate fi reluată cu o reducere a ratei de perfuzare la 1/ 2- 1/ 4 din rata de perfuzare la care a avut loc reacţia.
Инфузията може да бъде възобновена с намаляване скоростта на инфузията до 1/ 2- 1/ 4 от скоростта на инфузията, при която е възникнала реакцията.

Dacă rata de perfuzare este scăzută, efectul central va prevala, în urma căruia tensiunea arterială și frecvența cardiacă vor scădea.
Ако скоростта на инфузията е ниска, централният ефект ще преобладава, в резултат на което кръвното налягане и сърдечната честота ще намалеят.

Dacă produsul diluat este păstrat la 2˚C- 8˚C(a nu se congela), permiteţi soluţiei să ajungă la temperatura camerei înainte de perfuzare.
Ако разредения продукт е съхраняван при 2˚C- 8˚C(да не се замразява), трябва да се остави да се затопли до стайна температура преди инфузия.

Modul de administrare Acest medicament este administrat prin injectare, fie prin perfuzare intravenoasă(picurare), fie în ţesut, imediat sub piele.
Начин на приложение Това лекарство се прилага чрез инжекция- чрез интравенозно вливане(капково) или в тъканта непосредствено под кожата Ви.

Aclasta(5 mg în 100 ml soluţie pregătită pentru perfuzie) se administrează printr- o linie de perfuzie separată prevăzută cu supapă şi cu o viteză de perfuzare constantă.
Aclasta(5 mg в 100 ml, готов за приложение разтвор) се прилага през обезвъздушена линия за инфузии и с постоянна скорост на инфузията.

Înainte de perfuzare, medicamentul Savene pulbere trebuie reconstituit cu 25 ml apă sterilă pentru a obţine o concentraţie de 20 mg dexrazoxan la ml apă sterilă.
Преди инфузия Savene прах трябва да се разтвори с 25 ml стерилна вода до получаване на концентрация от 20 mg дексразоксан на 1 ml стерилна вода.

După reconstituire, stabilitatea fizică şi chimică în utilizare a fost demonstrată pentru 14 ore la 25ºC, incluzând timpul de perfuzare.
Приготвен разтвор: след приготвяне химическата и физическата стабилност в периода на използване са доказани в продължение на 14 часа при 250С, включително времето за инфузия.

Pentru a obţine doza corectă, se recomandă utilizarea unui dispozitiv pentru perfuzare controlată în vederea ajustării debitului perfuziei în picături/ minut.
За постигане на точно дозиране се препоръчва използването на контролиращо инфузията приспособление, за да се приспособи скоростта на оттока в капки за минута.

Pacienţii trebuie monitorizaţi în permanenţă, pentru ajustarea vitezei de perfuzare astfel încât activitatea antitrombinei să se afle la o valoare de cel puţin 80% din valoarea normală pe toată durata tratamentului.
Пациентите трябва да се следят непрекъснато, за да се коригира скоростта на вливане така, че по време на лечението тяхната антитромбинова активност да бъде най- малко 80% от нормалното ниво.

MabCampath nu conţine conservanţi antimicrobieni, de aceea este recomandat ca MabCampath să fie preparat pentru perfuzare intravenoasă prin tehnici aseptice şi soluţia diluată să fie administrată în în decurs de 8 ore de la preparare şi să fie protejată de lumină.
MabCampath не съдържа антимикробни консерванти, поради което се препоръчва МabCampath да се приготвя за интравенозна инфузия в условия на асептична техника и разреденият инфузионен разтвор да се прилага до 8 часа след приготвянето, защитен от светлина.