Какво е " PERSOANE ALE CĂROR " на Български - превод на Български

• хора чиито
• лица чиито

Примери за използване на Persoane ale căror на Румънски и техните преводи на Български

Sunt însă și persoane ale căror opinii merită ascultate.
Но все още има хора, чиито съвети си струва да се слушат.

Aceştia vor investiga de asemenea cât de multe telefoane au fost puse sub ascultare, cine a emis cererile de ascultare a convorbirilor telefonice şi cât de multe persoane ale căror telefoane au fost ascultate au fost ulterior inculpate.
Те също така ще разследват колко телефони са били подслушвани, кой е депозирал исканията за подслушване на телефоните, както и колко от лицата, чиито телефони са били подслушвани, са били впоследствие обвинени.

Persoane ale căror procese digestive sau metabolice sunt perturbate;
Хора, чиито храносмилателни процеси или метаболизъм са нарушени;

Probabil cunoașteți mai multe persoane ale căror vieți sunt pline de haos și stres.
Вероятно познавате хора, чийто живот е пълен с хаос и стрес.

Persoane ale căror interese vin în contradicţie cu interesele persoanei..
Лица, чиито интереси противоречат на интересите на поднастойния.

Non-stop colectează ratinguri pozitive de la alte persoane ale căror motoare sunt vechi.
Непрекъснато събира положителни рейтинги от други хора, чиито двигатели изпитват затруднения.

Acestea includ persoane ale căror activități profesionale sunt asociate cu corzile vocale.
Това включва хора, чиито професионални дейности са свързани с гласови коне.

Am rezolvat problema care era la bază și notificăm persoane ale căror contacte au fost importate.
Поправихме основния проблем и уведомяваме хората, чиито контакти са свалени.

Nu faceți sex cu persoane ale căror statut HIV nu este cunoscut pentru anumite persoane..
Не правете секс с хора, чийто статус на ХИВ не е известен със сигурност.

Cu permisiunea d-voastră, aş vrea să chem pe unele din acele persoane ale căror vieţi au fost schimbate de acest Q.
С ваше разрешение, бих искал да призова някои от тези хора, чийто живот е бил променен от този Кю.

Autorul vizează persoane ale căror vieţi private nu se ridică la nivelul imaginii publice.
Заподозреният набелязва хора, чиито личен живот не съответства на обществения им образ.

Colegii mei Colegii include membri ai echipei, plus alte persoane ale căror activități care urmăresc.
Колегите ви обикновено включват членовете на вашия екип, както и други хора, чиито действия искате да следите.

Acestea apar adesea la persoane ale căror activități sunt legate de utilizarea activă a vocii.
Те често се случват в хора, чиято дейност е свързана с активното използване на гласа.

De asemenea, examinările regulate ale rinichilor trebuie să fie efectuate de persoane ale căror rude apropiate au bolile menționate mai sus.
Също така, редовни прегледи на бъбреците трябва да се извършват от хора, чиито близки роднини имат гореспоменатите заболявания.

De obicei, aceasta include persoane ale căror activități sunt legate de artă, de exemplu, actori, artiști, cântăreți.
Обикновено това включва хора, чиито дейности са свързани с изкуство, например актьори, художници, певци.

Transferul de date este realizat sub rezerva drepturilor și a libertăților altor persoane ale căror drepturi pot fi afectate prin transferul de date.
Пренасянето на данни се извършва при спазване на правата и свободите на други лица, чиито права могат да бъдат засегнати от пренасянето на данните.

Persoane ale căror păr încalcă aceste standarde pot avea probleme reale sau percepute cu acceptare socială.
Хора, чието окосмяване нарушава тези стандарти могат да изпитват въображаеми или истински проблеми със социално приемане.

În plus, am auzit poveşti îngrozitoare de la persoane ale căror profesori i-au mustrat pentru că au mâzgălit în timpul orelor.
Освен това, чувах истории на ужасите от хора, чиито учители ги смъмряли, разбира се, за драскане в класните стаи.

Persoane ale căror păr încalcă aceste standarde pot avea probleme reale sau percepute cu acceptare socială.
Хора, чието окосмяване нарушава тези стандарти, могат да изпитват въображаеми или истински проблеми с приема си в обществото.

Cred că sunt doar curios să aflu dacă credeţi că există persoane ale căror crime sunt atât de atroce, încât se justifică închisoarea.
Просто съм любопитен дали смятате, че има индивиди, чиито престъпления са толкова гнусни, че заслужават да бъдат затворени.

Vor exista câteva persoane ale căror vieţi sunt astfel încât acestea nu pot merge la baie foarte treizeci de minute(şoferii de camioane şi profesori).
Ще има някои хора, чиито живот са такива, че те не може да отиде в банята много тридесет минути(полицаи шофьори и учители).

În plus, directiva menţionată nu prevede nicio excepţie, astfel încât ea se aplică chiar şi acelor persoane ale căror comunicaţii sunt supuse, potrivit normelor dreptului naţional, secretului profesional.
Освен това тя не предвижда никакво изключение, поради което се прилага и за лица, чиито съобщения според националното право представляват професионална тайна.

Considerat categorie slabă de persoane ale căror venituri pe membru de familie și prețul de bunuri imobiliare proprii lor impozabilă este mai mică decât minimul de existență.
Считат за бедни категория хора, чийто доход на член от семейството, а цената на собствения им имот е данъчно задължено по-малко от жизнения минимум.

Se întâmplă destul de des la persoane ale căror activități sunt asociate cu o încărcătură vizuală constantă.
Случва се много често на хора, чиято работа е свързана с постоянни зрителни натоварвания.

Întrucât, în cazul în care persoane ale căror candidaturi au fost respinse public și oficial de către Parlament ar fi numite în cadrul Curții de Conturi, încrederea în instituțiile în cauză ar avea de suferit;
Като има предвид, че в случай че лица, чиито кандидатури са били преди това публично и официално отхвърлени от Парламента, заемат длъжността си като членове на Съда, доверието в съответните институции би било отслабено;

Astfel puterea regală supremă a fost preluată de persoane ale căror calităţi morale, intelectuale şi cosmopolite le permitea s-o folosească.
Стана така, че върховната кралска власт бе узурпирана от личности, чиито морал, интелектуални качества и космополитизъм им позволяваха да я използват.

În primul caz, vorbim despre persoane ale căror tromboze venoase profunde s-au dezvoltat după un zbor lung.
В първия случай става въпрос за хора, чиято дълбока венозна тромбоза се е развила след дълъг полет.

Se întâmplă destul de des la persoane ale căror activități sunt asociate cu o încărcătură vizuală constantă.
Това се случва доста често при хора, чиято дейност е свързана с постоянно визуално натоварване.

Boala se dezvoltă mai des la persoane ale căror rude suferă de probleme psihologice și chiar patologii mentale.
Болестта се развива по-често при хора, чиито роднини страдат от психологически проблеми и дори от психични разстройства.

(1) Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane ale căror activităţi profesionale pot constitui obiectul controalelor menţionate în prezentul regulament nu au voie să obstrucţioneze aceste controale şi li se cere să le faciliteze în orice moment.
Физически или юридически лица и групи от такива лица, чиито професионални дейности могат да бъдат обект на проверките, посочени в настоящия регламент, не трябва да възпрепятстват извършването на тези проверки и са длъжни да ги улесняват по всяко време.