Какво е " PERSOANE FIZICE CARE " на Български - превод на Български

• физически лица които
• физическите лица които

Примери за използване на Persoane fizice care на Румънски и техните преводи на Български

Acele persoane fizice care:.
Физическите лица, които:.

Operatorul nu trimite buletine informative către persoane fizice care nu figurează în evidență.
Администраторът не изпраща информационни бюлетини на физическите лица, които не фигурират в регистъра.

(e) oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv asupra fiduciei.
Всяко друго физическо лице, което упражнява ефективен контрол върху доверителната собственост.

(b) majoritatea drepturilor de vot trebuie să fie deţinută de firme de audit care sunt autorizate în orice stat membru sau de persoane fizice care îndeplinesc cel puţin condiţiile impuse prin articolele 4 şi 6- 12.
Мнозинството от правата на глас в дружеството трябва да се държи от одиторски дружества, които са одобрени в която и да е държава членка, или от физически лица, които отговарят поне на условията, предвидени в членове 4 и 6- 12.

Conducere superioară” înseamnă acele persoane fizice care exercită funcții executive în cadrul unui CSD și care sunt responsabile și răspunzătoare în fața organului de conducere pentru gestionarea zilnică a CSD-ului respectiv.
Висше ръководство“ са физическите лица, които упражняват изпълнителни функции в ЦДЦК и които отговарят и се отчитат пред ръководния орган във връзка с текущото управление на този ЦДЦК.

(c)o interdicție temporară impusă oricărui membru al organului de conducere al întreprinderii financiare sau oricărei alte persoane fizice care este considerată răspunzătoare, de a exercita funcții de conducere în cadrul unor astfel de întreprinderi;
Временна забрана за член на ръководния орган на финансовото предприятие или за всяко друго физическо лице, за което се смята, че носи отговорност, да упражнява управленски функции в такива предприятия;

Un VNC este excelent pentru companii sau persoane fizice care doresc să acceseze un computer la distanță, dar VPN-ul este mai bun pentru cei care doresc să-și cripteze fișierele și să-și securizeze datele.
VNC е отличен избор за бизнеса или физически лица, които искат да имат достъп до отдалечен компютър, но VPN е по-добрият вариант за тези, които искат също така да криптират файловете и да подсигурят данните си.

Pentru o perioadă sau perioade care depăşesc în total 183 de zile în orice perioadă de douăsprezece luni şi aceste servicii sunt prestate pentru acelaşi proiect sau proiecte conexe prin intermediul uneia sau a mai multor persoane fizice care sunt prezente şi care prestează astfel de servicii în celălalt stat.
За период или периоди, които общо превишават 183 дни във всеки дванадесетмесечен период, и тези услуги се предоставят за един и същ проект или за свързани проекти чрез едно или повече физически лица, които пребивават и предоставят такива услуги в тази друга държава.

Software-ul exactspy este vândut pentru companii sau persoane fizice care detin telefoane mobile care doresc să controleze utilizarea lor.
Exactspy софтуер се продава на фирми или физически лица, които притежават мобилни телефони, които те желаят да контролират тяхното използване.

In cazul unei fiducii care este o Institutie Financiara, o Participatie in capitalurile proprii este considerata a fi detinuta de catre orice persoana asimilata unui constituitor sau unui beneficiar al intregii fiducii sau a unei parti a acesteia ori oricarei alte persoane fizice care exercita un control efectiv definitiv asupra fiduciei.
В случай на тръст, който е финансова институция, капиталовото участие се счита, че се държи от всяко лице, което е третирано като учредител или бенефициер на целия или на част от тръста, или на всяко друго физическо лице, което упражнява крайния действителен контрол върху тръста.

Accesul la informațiile dvs. cu caracter personal se va limita la persoane fizice care trebuie să cunoască informațiile în scopurile descrise în această Politică de Confidențialitate.
Достъпът до Вашата лична информация се ограничава до физически лица, които трябва да познават информацията за целите, описани в тази Политика за Поверителност.

În cazul unei fiducii care este o Instituție Financiară, o Participație în capitalurile proprii este considerată a fi deținută de către orice persoană asimilată unui constituitor sau unui beneficiar al întregii fiducii sau a unei părți a acesteia, sau a oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv definitiv asupra fiduciei.
В случай на тръст, който е финансова институция, се приема, че капиталовото участие се държи от всяко лице, което е считано за учредител или бенефициер на целия или на част от тръста, или от всяко друго физическо лице, което упражнява крайния действителен контрол върху тръста.

Acest lucru este valabil în special în cazul relaţiilor de afaceri cu persoane fizice care deţin sau au deţinut funcţii publice importante, în special în ţările în care corupţia este larg răspândită.
Това е особено вярно за делови взаимоотношения с физически лица, които заемат или са заемали важни обществени длъжности, особено такива от страни, където корупцията е широко разпространена.

În cazul unei fiducii care este o Instituţie Financiară, o Participaţie în capitalurile proprii este considerată a fi deţinută de către orice persoană asimilată unui constituitor sau unui beneficiar al întregii fiducii sau a unei părţi a acesteia ori oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv definitiv asupra fiduciei.
В случай на тръст, който е финансова институция, капиталовото участие се счита, че се държи от всяко лице, което е третирано като учредител или бенефициер на целия или на част от тръста, или на всяко друго физическо лице, което упражнява крайния действителен контрол върху тръста.

Acest lucru este valabil în special în cazul relațiilor de afaceri cu persoane fizice care dețin sau au deținut funcții publice importante, în special în țările în care corupția este larg răspândită.
Това е особено вярно за делови взаимоотношения с физически лица, които заемат или са заемали важни обществени длъжности, особено такива от страни, където корупцията е широко разпространена.

(3) Statele membre se asigură că, în cazul în care obligațiile se aplică persoanelor juridice pentru încălcări ale dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, sancțiunile și măsurile pot fi aplicate membrilor organului de conducere și altor persoane fizice care, în temeiul dreptului intern, sunt responsabile de încălcare.
Държавите членки гарантират, че когато задълженията се отнасят за юридически лица, санкциите и мерките в случай на нарушение на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива могат да се прилагат по отношение на членовете на управителния орган и други физически лица, които съгласно националното право са отговорни за нарушението.

Cererile sunt invitați de la persoane fizice care doresc să urmeze studii de doctorat care au un interes în modul în care produsele lungi trecut, iar implicațiile pentru sustenabilitatea ecologică și socială.
Заявленията са поканени от физически лица, които искат да следват докторска проучване, които имат интерес в това как дълги продукти издържат и на последиците за околната среда и социалната устойчивост.

(3) Statele membre se asigură că, în cazul în care obligațiile se aplică persoanelor juridice pentru încălcări ale dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, sancțiunile și măsurile pot fi aplicate membrilor organului de conducere și altor persoane fizice care, în temeiul dreptului intern, sunt responsabile de încălcare.
Държавите членки гарантират, че когато на доставчици на платежни услуги се налагат задължения, при извършване на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент могат да се налагат санкции или мерки, съгласно националното право, на членовете на управителния орган и всички други физически лица, които съгласно националното право носят отговорност за нарушението.

Instanța se ocupă de litigiile dintre întreprinderi, și anume persoane fizice care desfășoară activități independente(comercianți, profesioniști și administratori), persoane juridice(întreprinderi, asociații și fundații) și organizații fără personalitate juridică.
Съдът на дружеството се занимава със спорове между предприятия, т. е. физически лица, които са самостоятелно заети(търговци, специалисти и администратори), юридически лица(дружества, сдружения и фондации), и организации без правосубектност.

(2) Statele membre se asigură că, atunci când prestatorii de servicii de plată sunt supuși unor obligații, în cazul unei încălcări a dispozițiilor din prezentul regulament se pot aplica măsuri sau sancțiuni, în condițiile stabilite în dreptul intern, membrilor organului de conducere și oricărei alte persoane fizice care, în temeiul dreptului intern, este responsabilă de încălcare.
Държавите членки гарантират, че когато на доставчици на платежни услуги се налагат задължения, при извършване на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент могат да се налагат санкции или мерки, съгласно националното право, на членовете на управителния орган и всички други физически лица, които съгласно националното право носят отговорност за нарушението.

Acest lucru este valabil, în special, în cazul relațiilor cu persoane fizice care dețin sau au deținut funcții publice importante în Uniune și la nivel internațional, și în special persoane din țări în care corupția este larg răspândită.
Това се отнася най-вече за взаимоотношенията с физически лица, които изпълняват или са изпълнявали важни обществени функции в Съюза или в международен план, и най-вече физически лица от държави, в които корупцията е широко разпространена.

(69) Ar trebui să se prevadă soluții pentru a le permite autorităților naționale de concurență să solicite asistență reciprocă pentru a notifica la nivel transfrontalier documentele legate de aplicarea articolului 101 sau 102 din TFUE părților la proceduri sau altor întreprinderi, asocieri de întreprinderi sau persoane fizice care pot fi destinatarii unor astfel de notificări.
(69) Следва да се въведат договорености, за да се даде възможност НОК да поискат оказване на взаимно съдействие за нотифицирането на документите, свързани с прилагането на трансгранична основа на член 101 или 102 от ДФЕС, на страните в производството или на други предприятия, сдружения на предприятия или физически лица, които може да бъдат адресати на тези нотификации.

(1) Autorul unei baze de date este persoana fizică sau grupul de persoane fizice care au creat baza sau, atunci când legislația statului membru vizat autorizează acest lucru, persoana juridică considerată de această legislație ca fiind titularul dreptului.
Автор на бази данни е физическо лице или група от физически лица, които са създали базата или, където законодателството на държавите-членки разрешава това, юридическото лице, посочено като носител на правото от това законодателство.

Institutionale, asa numitele B2B: spre exemplu: organizatii, companii si alte institutii publice sau private- reprezentate de persoane fizice care sunt fie angajati ai acestora, fie presteaza servicii in beneficiul acestora, in temeiul unor alte raporturi juridice, cum ar fi contracte de mandat, self-employment sau subcontractori.
Институционални или така наречените B2B, т. е. организации, фирми и други публични или частни институции, представлявани в процеса от физически лица, които са техни служители или предоставят услуги в тяхна полза по други правни отношения като мандатен договор, самостоятелна заетост или подизпълнение.

Stagiari absolvenți de studii superioare” înseamnă persoane fizice care au fost angajate de o persoană juridică a unei părți sau de o sucursală a acesteia pentru cel puțin un an, care dețin o diplomă universitară și sunt transferate temporar într-o prezență comercială a persoanei juridice pe teritoriul celeilalte părți, în scopul dezvoltării profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnicile sau metodele antreprenoriale(14);
Дипломирани стажанти“ означава физически лица, които са наети от юридическо лице от една от страните или от негов клон за най-малко от една година, които притежават диплома за завършено висше образование и са временно прехвърлени в установяване на юридическото лице на територията на другата страна за целите на професионалното им развитие или за да бъдат обучени на определени стопански техники или методи(14).;

Acest lucru este valabil, spun oficialii europeni, în special în cazul relaţiilor cu persoane fizice care deţin sau au deţinut funcţii publice importante în Uniune şi la nivel internaţional, şi în special persoane din ţări în care corupţia este larg răspândită.
Това се отнася най-вече за взаимоотношенията с физически лица, които изпълняват или са изпълнявали важни обществени функции в Съюза или в международен план, и най-вече физически лица от държави, в които корупцията е широко разпространена.

Autorul unui program pentru calculator este persoana fizică sau grupul de persoane fizice care au creat programul sau, dacă legislaţia statului membru în cauză permite acest lucru, persoana juridică desemnată de legislaţia respectivă ca fiind titularul dreptului.
Авторът на компютърна програма е физическото лице или група от физически лица, които са създали програмата, или юридическото лице, определяно като носител на това право, съгласно законодателството на държавата-членка, където това е допустимо.

Proiectul de lege ar impune amenzi mari și timp de închisoare pentru întreprinderi și persoane fizice care nu cumpără de la companii israeliene care operează în teritorii palestiniene ocupate și care fac declarații, inclusiv posturi sociale, spunând că fac acest lucru pentru a boicota.
Законопроектът ще наложи големи глоби и затвор за фирми и физически лица, които не купуват от израелски компании, опериращи в окупирани палестински територии, и които правят изявления, включително социални медии, като заявяват, че правят това, за да бойкотират.

În cazul în care una dintre părți este persoană juridică, respectiva parte ar trebui să poată propune o persoană fizică sau persoane fizice care să facă parte din respectivul cerc de persoane, astfel încât să se asigure reprezentarea adecvată a persoanei juridice respective, sub rezerva controlului judiciar adecvat care să împiedice subminarea obiectivului restricționării accesului la probe și la ședințele de judecată.
В случай че една от страните е юридическо лице, тази страна следва да бъде в състояние да предложи физическото лице или физическите лица, които следва да бъдат част от този кръг, така че да се осигури добро представителство на въпросното юридическо лице, при наличие на необходимия съдебен контрол за да се предотврати подриването на целта за ограничаване на достъпа до доказателства или съдебни заседания.