Какво е " PIEŢEI MUNCII " на Български - превод на Български

• на пазара на труда
• на трудовия пазар

Примери за използване на Pieţei muncii на Румънски и техните преводи на Български

Trăsăturile pieţei muncii.
Особености на трудовия пазар.

În cadrul pieţei muncii mobilitatea poate fi analizată din mai multe aspecte.
Неравенството в трудовия пазар се разглежда в няколко аспекта.

Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien(Oficiul Regional al Serviciului Pieţei Muncii, Viena)";
Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice(Регионална служба на трудовия пазар), Виена";

Frontul Naţional: Deschiderea pieţei muncii pentru români şi bulgari este o aberație.
Партията на Льо Пен: Отварянето на трудовия пазар за българи и румънци е абсурд.

Până acum, politicile şi politica europeană au privit cetăţenii numai din perspectiva cerinţelor pieţei muncii.
До този момент европейските политики са разглеждали гражданите само въз основа на изискванията на трудовия пазар.

La acest nivel al pieţei muncii, e nevoie de o piaţă a muncii pentru ore suplimentare.
На това ниво на пазар на труда, ви е нужен пазар на свободни часове.

Ţările sud-est europene împărtăşesc o multitudine de caracteristici ale pieţei muncii cu restul continentului, inclusiv membrii UE vechi.
Страните от Югоизточна Европа имат много общи характеристики на пазара на труда с останалата част на континента, включително и дългогодишни членки на ЕС.

Conştientizarea pieţei muncii şi a cerinţelor ei este foarte scăzută, şi nivelul educaţional este la fel de nesatisfăcător.
Разбирането за трудовия пазар и неговите изисквания е много неясно и нивото на образование също е незадоволително.

FMI a solicitat luarea de măsuri suplimentare pentru stimularea pieţei muncii din Grecia, pe care o descrie ca fiind"decepţionantă".
МВФ призовава за допълнителни мерки за стимулиране на трудовия пазар, който той определя като"разочароващ".

Acest lucru are implicaţii asupra accesului la şcoală, asupra formării profesionale și, în vremuri de condiţii economice dificile, asupra pieţei muncii".
Това създава затруднения при достъпа до училище, професионално обучение и- особено във времена на тежки икономически условия- до пазара на труда.

Trebuie să încurajăm incluziunea imediată a tinerilor în cadrul pieţei muncii şi formarea continuă a acestora în vederea promovării dezvoltării profesionale.
Трябва да насърчим незабавното приобщаване на младите хора на пазара на труда и последващото им обучение, за да насърчим професионалното развитие.

Europa va avea nevoie de o politică imigraţională flexibilă, care să poată răspunde nevoilor societăţii şi pieţei muncii din diversele state membre UE.
Европа ще се нуждае от гъвкава имиграционна политика, която може да отговори на потребностите на обществото и трудовия пазар в различните държави-членки на ЕС.

Libertatea pieţei muncii se aplică tuturor statelor membre UE, adică toţi cetăţenii din ţările UE pot munci fără restricţii în orice altă ţară UE.
Свободата на трудовия пазар е в сила във всички държави членки на Европейския съюз, т. е. всички граждани на държавите от ЕС могат да работят във всяка друга държава от Съюза без ограничения.

Franţa aplică o procedură simplificată pentru 150 de ocupaţii pentru care un permis de muncă poate fi acordat fără a lua în considerare situaţia pieţei muncii.
Франция прилага опростена процедура за издаване на разрешителни за 150 професии, без да се взема предвид конкретната ситуация на трудовия пазар.

Totuşi, prelungirea vârstelor de pensionare trebuie să fie asociată cu reforme corespunzătoare ale pieţei muncii, inclusiv asigurarea unei formări şi a unei îngrijiri medicale corespunzătoare pentru angajaţi.
По-дългият трудов живот обаче следва да бъде свързан със съответните реформи на пазара на труда, включително осигуряването на подходящо обучение и здравеопазване за служителите.

Criza economică şi financiară a creat presiune pentru a se lua măsuri imediate în vederea minimizării impactului asupra creşterii economice şi pieţei muncii.
Икономическата и финансова криза породи натиск за предприемане на незабавни действия за свеждане до минимум на въздействието върху растежа и пазара на труда.

Având în vedere profilul demografic al majorităţii statelor membre, trebuie să menţinem deschise graniţele pieţei muncii cu condiţia însă ca fluxul de muncitori să fie unul legal şi adaptat nevoilor comunitare.
Като се има предвид демографският профил на мнозинството от държавитечленки, ние трябва да пазим границите на пазара на труда отворени, но с уговорката, че потокът от работници е законен и подходящ за нуждите на Общността.

Tot în ştirile din afaceri din această săptămână: Republica Srspska şi USAID au încheiat un Protocol de Acord pentru un proiect de Sporire a Mobilităţii Pieţei Muncii.
Още в деловите новини от тази седмица: Република Сръбска и USAID подписаха меморандум за разбирателство за проект за увеличаване на мобилността на трудовия пазар.

Să pună în aplicare măsurile naţionale de flexicuritate, astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, să reducă segmentarea pieţei muncii şi să faciliteze tranziţiile şi reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa privată;
Да изпълнят определените от тях национални мерки за гъвкава сигурност съгласно споразумението с Европейския съвет, да намалят разпокъсването на трудовия пазар и да улеснят преходите, както и да улеснят съвместяването на работата със семейния живот;

Institutul pentru piaţa muncii şi cercetare profesională a Agenţiei Federale pentru Muncă a estimat că în 2014 vor fi până la 180.000 de imigranţi din România şi Bulgaria, după deschiderea pieţei muncii.
Институтът за трудов пазар и професионални изследвания на Федералната агенция по труда оцени, че през 2014 г. ще дойдат до 180 000 имигранти от Румъния и България след отварянето на трудовия пазар.

Pentru inserţia acestora pe piaţa muncii e nevoie de strategii clare, care să favorizeze corelarea între programele educaţionale şi cererile pieţei muncii, în aşa fel încât aceasta să poată să absoarbă absolvenţii.
Необходими са ясни стратегии, за да се улесни включването им в пазара на труда, които ще насърчат съответствието между образователните програми и изискванията на пазара на труда, така че да може завършилите да се включват в него.

În ceea ce priveşte politicile structurale, este esenţială îmbunătăţirea funcţionării pieţei muncii, care se caracterizează prin persistenţa unui nivel ridicat al şomajului structural, dezechilibre între cerere şi ofertă şi o insuficientă mobilitate a forţei de muncă..
По отношение на структурната политика от решаващо значение е по-доброто функциониране на трудовия пазар, който се характеризира с постоянна висока структурна безработица, несъответност и недостатъчна мобилност на работната сила.

Rezultatele oficiale ale referendumului au arătat că doar patru din cele 26 de cantoane s-au pronunţat împotriva deschiderii pieţei muncii pentru toţi membrii UE.
Официалните резултати на референдума показаха, че само четири от общо 26 кантона гласуваха„против” отварянето на трудовия пазар за всички членове на ЕС.

Numărul muncitorilor romani şi bulgari din Marea Britanie a scăzut după deschiderea pieţei muncii, la 1 ianuarie, potrivit unor date oficiale publicate luni care infirmă"afluxul uriaş" aşteptat.
Броят на българските и румънските работници във Великобритания е намалял след отварянето на трудовия пазар в Обединеното кралство на 1 януари, гласят публикувани в понеделник официални статистически данни, които потвърждават, че не е бил наблюдаван очакваният„наплив“ на имигранти от двете страни.

Acest raport urmăreşte să întărească măsurile de cooperare dintre statele membre prin încurajarea unei educaţii şi formări profesionale recunoscute reciproc, de mai bună calitate, mai adaptate nevoilor pieţei muncii şi mai accesibile tuturor.
Този доклад има за цел да засили мерките за сътрудничество между държавите-членки чрез насърчаване на професионалното образование и обучение, което е взаимно признато, с по-добро качество, по-адаптирано към нуждите на пазара на труда и по-достъпно за всички.

Criza a schimbat structura pieţei muncii într-un mod specific şi am observat declaraţia preşedintelui Obama, care a afirmat că la sfârşitul acestui an, majoritatea lucrătorilor implicaţi activ pe piaţa muncii din Statele Unite ale Americii vor fi femei.
Кризата промени структурата на пазара на труда по особен начин и аз отбелязах изявлението на президента Обама, който заяви, че до края на тази година мнозинството от работници, активно ангажирани на пазара на труда в САЩ, ще се състои от жени.

UE şi statele membre trebuie să îşi sporească eforturile pentru a încuraja angajarea în muncă a tinerilor şi pentru a reduce nivelul şomajului în rândul acestora, în special prin îmbunătăţirea compatibilităţii dintre sistemele de formare şi nevoile pieţei muncii.
ЕС и държавите-членки трябва да увеличат усилията си за насърчаване на заетостта сред младежите и за намаляване на процента на безработица сред тях, по-специално чрез подобряване на съответствието между системите за обучение и потребностите на пазара на труда.

Sectorul educaţiei trebuie să acorde mai multă atenţie nevoilor pieţei muncii, să solicite o metodă de evaluare a rezultatelor procesului de învăţare şi să îşi îmbunătăţească din punct de vedere calitativ propriile standarde, pentru ca acestea să devină mai profesionale.
Секторът на образованието трябва да обърне по-голямо внимание на нуждите на пазара на труда, да призове за метод за оценка на резултатите от ученето и да подобри качеството на собствените си стандарти, така че да стане по-професионален.

(1) Fondul sprijină şi completează activităţile statelor membre care vizează dezvoltarea pieţei muncii şi a resurselor umane în următoarele domenii, în special având în vedere planurile de acţiune naţionale pe termen lung pentru ocuparea forţei de muncă:..
Фондът подкрепя и допълва действия на държавите-членки, насочени към развитието на пазара на труда и на човешките ресурси в следните области, по-специално в контекста на техните многогодишни национални планове за действие по насърчаване на заетостта:.

Pentru flexibilitatea pieţei muncii, a se citi nesiguranţa locului de muncă pentru lucrători, creşterea competiţiei la nivel european şi internaţional, reforma liberală a sistemelor de protecţie socială naţionale şi respectul absolut pentru Pactul absurd de stabilitate şi creştere.
Защото гъвкавостта на трудовия пазар, т. е. несигурността за работниците, завишената конкуренция на европейско и международно равнище, либералната реформа на националните системи за социална защита и пълното зачитане на глупавия Пакт за стабилност и растеж.