Какво е " PIERDERE SAU DETERIORARE " на Български - превод на Български

• загуба или повреда
• погиване или увреждане
• загуби или щети
• загуба или повреждане
• изгубване или повреждане

Примери за използване на Pierdere sau deteriorare на Румънски и техните преводи на Български

În caz de pierdere sau deteriorare a documentului;
В случай на изгубване или повреждане на протокола;

Aceasta implică obligaţia cumpărătorului de a suporta toate costurile şi riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfurilor din acel punct.
Това означава, че купувачът трябва да поеме всички разходи и рискове от загуба или повреда на стоките от този момент.

Dispare riscul de pierdere sau deteriorare a facturii.
Отпада опасността от изгубване или повреждане на фактури.

Pierdere sau deteriorare cauzate de acțiuni ale virușilor de computer.
Загуба или повреждане поради действия на компютърни вируси.

Transporturile sunt asigurate: în caz de pierdere sau deteriorare rugam sa ne contactati imediat.
Превозите са осигурени: в случай на загуба или повреда, моля свържете се с нас незабавно.

Pentru orice pierdere sau deteriorare a integritatii produselor in timpul livrarii este responsabila doar firma de curierat care efectueaza livrarea.
За всяка загуба или нарушение целостта на стоката по време на доставката е отговорна единствено куриерската фирма.

Răspunderea Transportatorului în caz de distrugere sau pierdere sau deteriorare a Bagajului va fi limitată la 1.131 DST pentru fiecare Pasager.
Отговорността на Превозвача в случай на унищожаване, загуба или повреждане на Багаж е ограничена до 1131 СПТ за Пътник.

Aveți dreptul la o înlocuire sau restituire pentru o eroare majoră și la compensații pentru orice altă pierdere sau deteriorare previzibilă.
Имате право на замяна или възстановяване на сумата при недостиг и компенсация за всяка друга разумно предвидима загуба или повреда.

(i) riscul de defectare, pierdere sau deteriorare a bunurilor oferite de furnizorul respectiv sau..
(i) риск от повреда, погиване или увреждане на стоките, доставени от предоставящото застраховката лице; или..

Aveți dreptul la o înlocuire sau restituire pentru o eroare majoră și la compensații pentru orice altă pierdere sau deteriorare previzibilă.
Вие имате право на замяна или връщане на парите при голям дефект и на компенсация за всяка друга разумно предвидима щета или повреда.

Domaza nu este responsabilă pentru orice pierdere sau deteriorare datelor care pot apărea din cauza unei încălcări condițiilor de către Dvs. a acestei părți a AU.
Домаза не отговаря за възможна загуба или повреда на данните, която може да възникне поради нарушение от Ваша страна на тази част от ПС.

(a) pierde sau deteriorează fonduri, active sau documente aflate în păstrarea sa ori cauzează prin neglijenţă această pierdere sau deteriorare;
Губи или поврежда поверените му парични средства, активи и документи или причинява загуба или повреда по небрежност;

Riscul de pierdere sau deteriorare a bunurilor trece atunci cand marfurile sunt la bordul navei, iar cumparatorul suporta toate costurile incepand din acel moment.
Рискът от загуба или повреда се прехвърля, когато стоките се намират на борда на плавателния съд, а купувачът поема всички разходи от този момент нататък.

Operatorul de transport aerian este răspunzător în caz de distrugere, pierdere sau deteriorare a bagajelor până la limita de 1 000 D. S. T.(echivalentul sumei în monedă națională).
Въздушният превозвач е отговорен в случай на унищожаване, погиване или увреждане на багаж до размер от 1 000 СПТ(приблизителна равностойност в местна валута).

Dacă alegeți dumneavoastră curierul, aveți responsabilitatea de a asigura Produsul hardware HP livrat la centrul service și de a vă asuma riscul de pierdere sau deteriorare a acestuia în timpul transportului.
Ако изберете собствен куриер, вие носите отговорност за застраховането на Хардуерния продукт на HP, изпратен до сервиза, и вие поемате риска от загубването му по време на доставката.

Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru orice pierdere sau deteriorare care poate rezulta din utilizarea sau dezvăluirea neautorizată a informațiilor.
Потребителите са единствено отговорни за всяка загуба или повреда, която може да възникне вследствие на такова неразрешено използване или разкриване.

De asemenea, sunt încântată de faptul că s-a ajuns la un acord în ceea ce priveşte despăgubirile în caz de deces, incluzând cheltuielile rezonabile de înmormântare, rănire şi pierdere sau deteriorare a bagajelor ca urmare a accidentelor.
Доволна съм също така, че е постигнато споразумение относно обезщетението в случай на смърт, включително разумни погребални разноски, или на телесно нараняване, както и на загуба или повреда на багаж поради произшествия.

Un mare plus al broaștei cilindrice este, că, în caz de pierdere sau deteriorare a tastei, puteți înlocui doar nucleul castelului(larva), care se vinde împreună cu cheile.
Голям плюс на заключването на цилиндър е, че в случай на загуба или повреда на ключа, можете да замените само в основата на замъка(ларва), който се продава заедно с ключовете.

(b) Sunteţi răspunzător de respectarea oricărui acord pe care l-aţi încheiat cu un terţ iar BlackBerry nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru orice pierdere sau deteriorare ce are loc ca urmare a relaţiilor dvs. cu astfel de terţi.
(б) Вие носите отговорност за спазване на дадено споразумение, което сте сключили с трета страна, и BlackBerry не носи никаква отговорност за каквито и да е загуби или щети от какъвто и да е вид, претърпени в резултат от Вашите отношения с такива трети страни.

Comerciantul este responsabil pentru orice pierdere sau deteriorare care are loc în timpul transportului și nu va pretinde nicio taxă care nu este marcată ca parte din comanda online inițială.
Продавачът е отговорен за всяка загуба или повреда на стоките по време на транспортирането им и няма да начислява никакви суми, които не са ясно посочени като част от първоначалната онлайн поръчка.

Trendhim ApS nu are control asupra Website-urilor Conectate și nu își asumă nici o responsabilitate pentru acestea sau pentru orice pierdere sau deteriorare care ar putea apărea din cauza utilizării de către dvs. a acestora.
Trendhim ApS няма контрол върху Свързаните сайтове и не поема отговорност за тях, нито за евентуална загуба или вреда, която може да произлезе от това, че ги използвате.

Pentru a proteja interesele utilizatorilor în caz de furt, pierdere sau deteriorare a corespondenței, statele membre ar trebui să introducă, acolo unde este justificat, un sistem de rambursare și/sau compensare.
За да се запазят интересите на ползвателите в случай на кражба, загуба или повреда на пощенски пратки, държавите-членки следва, при наличие на основания за това, да въведат система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване.

În cazul în care nu respectăm acești termeni, suntem responsabili pentru pierderile sau pagubele pe care le suferiți, ceea ce este un rezultat previzibil al încălcării acestor termeni sau al lipsei noastre de a oferi o asistența și o abilități rezonabile, dar nu suntem responsabili pentru orice pierdere sau deteriorare care nu este previzibilă.
Ако не спазим тези Условия, носим отговорност за причинените Ви загуби или щети, които представляват предвидим резултат от нарушаването на настоящите Условия или нашата небрежност, но не носим отговорност за загуби или щети, които не са предвидими.

Compania noastră nu va accepta nici o responsabilitate pentru orice pierdere sau deteriorare cauzată din divulgarea de către terțe părţi a informațiilor personale. Drepturi de proprietate intelectuală şi industrială.
DigiPlace4All не поема никаква отговорност за каквато и да е загуба или щета, причинени по какъвто и да е начин, в резултат от разкриването на лична информация от Вас към трети страни. Авторски права.

În ceea ce privește clauzele referitoare la repartizarea cheltuielilor și a riscurilor, Tobar este obligată, în primul rând, să își asume riscurile legate de produse începând de la livrarea acestora de către furnizor în cuva de depozitare și să păstreze aceste produse în condițiile cerute pentru a evita orice pierdere sau deteriorare a acestora.
Що се отнася до клаузите относно разпределянето на разходите и рисковете, Tobar е длъжно, на първо място, да поема свързаните с продуктите рискове от момента на доставката им от доставчика в резервоарите за складиране и да ги съхранява при условията, необходими за избягване на загуба или влошаване на продуктите.

Microsoft va nu fi răspunzător pentru orice pierdere sau deteriorare sau se consideră a fi în încălcarea contractului aceasta din cauza orice eveniment sau caz dincolo de sa controlul rezonabil, inclusiv război, invazie, lipsa electrice, atacurile teroriste, cutremure sau acte de Dumnezeu.
Microsoft не носи отговорност за загуба или повреда или се считат за нарушения по договора поради всяко събитие или обстоятелства извън нашия контрол, включително, война, нашествие, електрически недостиг, терористични атаки, земетресения или на форсмажорни.

Dacă acest lucru nu se întâmplă în acea perioadă, cumpărătorul are dreptul de a anula comanda și vânzătorul este responsabil pentru orice pierdere sau deteriorare care are loc în timpul transportului și nu va pretinde nicio taxă care nu este marcată ca parte din comanda online inițială.
Ако това не се случи в рамките на определения срок, купувачът има право да откаже поръчката, а продавачът е отговорен за всяка загуба или повреда на стоките по време на транспортирането им и няма да начислява никакви суми, които не са ясно посочени като част от първоначалната онлайн поръчка.

În caz de distrugere, furt, pierdere sau deteriorare a efectelor personale şi a Bagajului Neînregistrat, Transportatorul poate fi tras la răspundere doar în cazul în care culpa sa, sau cea a oficialilor sau agenţilor săi, este dovedită, menţionata răspundere fiind apoi limitată la suma definită la Articolul 19 din prezentele Condiţii Generale de Transport.
В случай на унищожение, кражба, загуба или повреда на личните вещи и Ръчния багаж, Превозвачът ще носи отговорност само при извършено нарушение от негова страна или от страна на негов служител или агент, което е доказано, като отговорността ще бъде ограничена до размера, определен в член 19 на настоящите Общи условия за превоз.

WorldLingo nu este răspunzător pentru orice compensatorii, indirecte sau colaterale, pierderi de date, de venituri sau de profit, pierdere sau deteriorare a bunurilor sau pretentii de terte parti care decurg din sau în legătură cu utilizarea sau accesul la orice date de pe acest site.
WorldLingo не носи отговорност за евентуални компенсационни, косвени или закономерни щети, загуба на данни, приходи или печалби, загуби или повреди на имущество или искове от трети страни, произтичащи от или във връзка с достъпа до или използването на данни на този сайт.