Какво е " PIERDEREA SAU DETERIORAREA " на Български - превод на Български

• загуба или повреда
• загубен или повреден

Примери за използване на Pierderea sau deteriorarea на Румънски и техните преводи на Български

A Pierderea sau deteriorarea coletului.
A Срещу повреди или загуба.

Multe riscuri pot apărea în timpul transportului care pot duce la pierderea sau deteriorarea bunurilor transportate. Exemple de riscuri.
По време на транспорт могат да възникнат много рискове, които да доведат до загуба или повреда на превозваните стоки.

Pierderea sau deteriorarea capacității vizuale poate fi.
Загубата или увреждането на зрителната способност може да бъде.

Compensații pentru decese, răniri, pierderea sau deteriorarea bagajelor din cauza accidentelor rutiere;
Обезщетение в случай на смърт, телесна повреда, загуба или повреда на багаж вследствие на пътнотранспортни произшествия;

Pierderea sau deteriorarea bagajelor poate fi despăgubită într-un cuantum de maxim 1200 de euro.
Загуба или повреда на багаж може да бъде компенсирана с максимум 1 200 евро.

Conform convențiilor internaționale, expeditorii și transportatorii de mărfuri au o răspundere limitată pentru pierderea sau deteriorarea bunurilor clientului.
Спедиторите и превозвачите носят ограничена отговорност по международни конвенции за загуба или повреда на стоките на клиента.

Distrugerea, pierderea sau deteriorarea bagajelor.
Унищожаване, погиване или увреждане на багаж.

Orice alte măsuri de securitate fizică menite să descurajeze sau să detecteze accesul neautorizat sau să împiedice pierderea sau deteriorarea IUEC.
Всякакви други подходящи физически мерки, предназначени да възпрат или открият неразрешен достъп, или да предотвратят загуби или повреждане на КИЕС.

Pierderea sau deteriorarea fondurilor, a activelor sau a documentelor aflate în păstrarea sa;
Изгубване или повреждане на финансови средства, активи или документи, поверени му за съхранение;

Permite de a proteja sistemul împotriva virușilor, viermi, troieni și alte programe malware care duce la funcționarea sistemului incorecte, pierderea sau deteriorarea datelor.
Дава възможност да се защити системата срещу вируси, червеи, троянски коне и друг злонамерен софтуер, който води до неправилно функциониране на системата, загуба или повреда на данни.

Pentru a evita pierderea sau deteriorarea codului, Salvați fișierul ca fișier PowerPoint 2007 prezentare(. pptx).
За да избегнете загуба или повреден програмен текст, запишете файла като файл с презентация(. pptx) на PowerPoint 2007.

Prelungită, care crește odată cu apariția timpului, care este însoțită de durere în ochi, cap, gât, pierderea sau deteriorarea vederii, este un motiv pentru a merge la un oftalmolog.
Продължителният, по-често с течение на времето започва да мига, които са придружени от болка в очите, главата, шията, загуба или влошаване на зрението,- повод да се обърнете към офталмолог.

Dacă pierderea sau deteriorarea mărfurilor trebuie să fie în stare să nu semneze şi contactaţi- l imediat la magazine şi logistică de negociere.
В случай на загуба или повреда на стоки трябва да подпиша и незабавно се свържете с магазини, магазини, ще и логистика. преговори.

Pasagerii vor avea dreptul la băuturi răcoritoare în cazul unor întârzieri scurte, la returnarea preţului biletului în cazul întârzierilor mai mari de 2 ore şi la maxim 1200 de euro pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor.
Пътниците ще имат право на закуски в случай на кратко закъснение, възстановяване за закъснение над 2 часа и до 1 200 евро за загубен или повреден багаж.

Pentru a preveni pierderea sau deteriorarea, puteţi depozita în siguranţă în suport toate vârfurile interschimbabile ale conectorilor de care aveţi nevoie pentru echipamentul portabil. Capac USB pentru protecţie.
Държач за сменяемите накрайници за включване За да предотвратите загубване или повреда, можете безопасно да приберете в държача всички накрайници за свързване, необходими ви за портативните устройства.

Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul ar trebui să răspundă pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor călătorilor în condiții comparabile cu cele aplicabile altor moduri de transport.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози следва да носят отговорност за загубата или повредата на багаж на пътници при условия, сравними с тези, които се прилагат за други видове транспорт.

Pierderea sau deteriorarea este previzibilă în cazul în care este o consecință evidentă a încălcării condițiilor de către noi sau în cazul în care acestea au fost avute în vedere de către dumneavoastră și noi în momentul în care v-am acordat EULA.
Загубата или щетите са предвидими, ако това е очевидна последица от нарушението от наша страна или ако то е било планирано от Вас и нас по време на сключването на Договора.

În cazul persoanelor cu mobilitate redusă, despăgubirile pentru pierderea sau deteriorarea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente vor acoperi costul total al înlocuirii sau reparării echipamentelor în cauză.
Ако страдате от намалена подвижност, обезщетението за загуба или повреда на инвалидна количка или друго подобно оборудване ще покрие пълните разходи по замяната или поправката.

Răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul în caz de accident care are drept rezultat decesul sau vătămarea călătorilor sau pierderea sau deteriorarea bagajelor acestora;
Отговорността на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози в случаи на произшествия, които завършват със смърт или телесна повреда на пътници, или загуба или повреда на техния багаж;

Această condiție nu va împiedica revendicările pentru pierderea sau deteriorarea proprietății corporale sau orice alte pretenții pentru pierderi financiare directe care nu sunt excluse de nici una dintre categoriile menționate mai sus.
Това условие не пречи на исковете за загуба или повреда на Вашата материална собственост или други претенции за директна финансова загуба, които не са изключени от нито една от категориите, посочени по-горе.

Depunerea unei plângeri Dacă doriți să înaintați o plângere, trebuie să vă adresați în scris companiei aeriene în termen de 7 zile pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor sau în termen de 21 de zile de la primirea bagajelor, dacă acestea au sosit cu întârziere.
Ако искате да подадете жалба за загубен или повреден багаж, това трябва да стане писмено в рамките на 7 дни, или в рамките на 21 дни от получаването на багажа ви, ако е бил забавен.

(1) Toate cantităţile pierdute şi cele care s-au deteriorat din cauza condiţiilor fizice de depozitare, transport, prelucrare sau din cauza păstrării îndelungate sunt înregistrate în contabilitate ca ieşiri din stocul pentru intervenţie la data când a fost stabilită pierderea sau deteriorarea.
Всички липсващи количества стоки, заедно с тези, които са се повредили поради физическите условия на складирането, транспортирането, обработката или по причина на просрочено съхранение, се регистрират в счетоводните сметки като отчислени от подложените на интервенция инвентарни стоки към датата на установяване на загубата или повреждането.

Printre ele se numără atât compensaţiile în caz de întârziere sau anulare a călătoriei, compensaţiile pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor, cât şi răspunderea companiilor şi asistenţa oferită în caz de accidente.
Те включват обезщетения в случай на закъснение или отмяна, обезщетение за загуба или повреда на багаж, както и поемане на отговорност от фирмите и предоставяне на помощ в случай на произшествие.

Dacă în momentul încheierii contractului de vânzare, vânzătorul ştia sau ar fi trebuit să ştie că mărfurile au pierit sau erau deteriorate şi nu l-a informat pe cumpărător, pierderea sau deteriorarea este în sarcina vânzătorului.
Ако в момента на сключването на договора продавачът е знаел или е могло да се очаква да е знаел, че стоките са били изгубени или повредени и не е разкрил този факт на купувача, загубата или повредата са на риск на продавача.

Prelungire prejudiciu cu pierderi de daune/ pierderi de daune Waiver cu exces limitează responsabilitatea financiară a clienților pentru pierderea sau deteriorarea vehiculului la următoarele sume, atâta timp cât nu este cauzată de neglijența șoferului/ chiriașului sau o parte din excluderile de asigurare.
Случай на отказ от отговорност при сблъскване/ загуба на отговорност В случай на пренебрегване на ограниченията клиентът носи отговорност за загуба или повреда на превозното средство до следните суми, доколкото не е причинена от небрежност на водача/ наемателя или част от застрахователните изключения.

Cu toate acestea, dacă în momentul încheierii contractului de vînzare, vînzătorul știa sau ar fi trebuit să știe că mărfurile au pierit sau erau deteriorate și nu l-a informat pe cumpărător, pierderea sau deteriorarea este în sarcina vînzătorului.
Независимо от това, ако при сключване на договора за продажба продавачът е знаел или е трябвало да знае, че стоката е погинала или е повредена, и не е уведомил за това купувача, погиването или повредата са на риск на продавача.

(a) În conformitate cu articolul 17 din Convenţia de la Montreal, Transportatorul răspunde pentru Daunele produse de pierderea sau deteriorarea Bagajului Înregistrat, numai cu condiţia ca evenimentul care a cauzat pierderea sau deteriorarea să fi avut loc la bordul aeronavei sau în cursul oricărei perioade în care Transportatorul a avut custodia Bagajului Înregistrat.
(a) В съответствие с член 17 от Конвенцията от Монреал Превозвачът е отговорен за Вредите, претърпени в резултат на загуба или повреда на Регистрирания багаж, при условие че събитието, причинило въпросната загуба или повреда, се е случило на борда на самолета или по време на период, през който Регистрираният багаж е бил под контрола на Превозвача.

Am votat în favoarea acestui raport care sprijină drepturile persoanelor cu deficienţe şi ale celor cu mobilitate redusă, cum ar fi accesul nediscriminatoriu la transport, dreptul la despăgubire pentru pierderea sau deteriorarea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate.
Гласувах за този доклад, който подкрепя правата на лицата с увреждания и намалена подвижност, като например недискриминационен достъп до транспорт и право на обезщетение за загуба или повреда на инвалидни колички или друго оборудване за подпомагане на двигателната способност.

În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, responsabilitatea UPS referitoare la acest Serviciu, inclusiv responsabilitatea pentru pierderea sau deteriorarea unui colet sau livrarea întârziată vor fi limitate conform Termenilor aplicabili.
В максималната степен, допустима съгласно приложимото законодателство, отговорността на UPS във връзка с Услугата, включително отговорност за загуба или повреда на пакет, или забавена доставка, се ограничава до Приложимите условия.

Pentru orice alte pierderi sau daune de orice fel, oricum ar apărea şi dacă cauzate de prejudiciu(inclusiv neglijenţă), încălcare a contractului sau altfel, chiar dacă previzibile, cu condiția ca această condiţie nu se împiedica cererile pentru pierderea sau deteriorarea proprietatea dumneavoastră corporale sau orice alte pretenţii pentru pierderi financiare directe care nu sunt excluse nici una din categoriile menţionate mai sus.
За всякакви други загуби или вреди от всякакъв вид, произтичащи и дали причинени от закононарушения(включително небрежност), нарушение на договор или по друг начин, дори ако предвидим, при условие че това условие не възпрепятства искове за загуба на или повреда на вашите вещи или всякакви други искове за преки финансови загуби, които не са изключени от нито една от категориите, посочени по-горе.