Какво е " PLANURILOR ȘI PROGRAMELOR " на Български - превод на Български

• плановете и програмите
• планове и програми

Примери за използване на Planurilor și programelor на Румънски и техните преводи на Български

Caracteristicile planurilor și programelor, în special:.
Характеристиките на плановете и програмите, отчитайки по-специално:.

Majoritatea statelor membre au indicat că, în multe cazuri, SEA a determinat modificarea conținutului planurilor și programelor.
Повечето държави-членки съобщават, че в много случаи СЕО е променила съдържанието на плановете и програмите.

Luate în considerare și aprobat studierea și a planurilor și programelor de lucru, cerințele solicitanților.
Разгледани и одобрени изучаване и работни планове и програми, изисквания на кандидатите.

În scopul identificării efectelor adverse neprevăzute într-un stadiu incipient, trebuie monitorizate efectele semnificative ale planurilor și programelor asupra mediului.
С цел да бъдат установени непредвидени отрицателни последици на един ранен етап трябва да се следят съществените екологични последици от плановете и програмите.

Institutul a lucrat conform planurilor și programelor, afirmate de Ministerul Educației, durata studiilor fiind de 3 ani.
Институтът работи съгласно планове и програми, утвърдени от Министерството на образованието, продължителността на обучението е 3 години.

Impactul SEA asupra conținutului planurilor și programelor.
Въздействието на СЕО върху съдържанието на плановете и програмите.

În ceea ce privește definiția planurilor și programelor, aproape jumătate dintre statele membre au transpus cuvânt cu cuvânt articolul 3 alineatul(2) din SEAD.
Що се отнася до определението на планове и програми, почти половината от държавите членки са транспонирали дословно член 3, параграф 2 от ДСЕО.

Numărul de proiecte integrate în curs de desfășurare sau finalizate care vizează punerea în aplicare a planurilor și programelor pentru calitatea aerului.
Брой текущи или приключени ИП, насочени към прилагане на планове и програми за качество на въздуха(ППКВ).

(3) Obligația menționată la articolul 4 alineatul(1) se aplică planurilor și programelor al căror prim act formal de elaborare este ulterior datei menționate la alineatul(1).
Задължението, посочено в член 4, параграф 1, се отнася до плановете и програмите, за които първият формален подготвителен акт е след датата, посочена в параграф 1.

În astfel de cazuri, autoritățile din țările în cauză sunt notificate în conformitate cu Convenția de la Espoo și cu Legea privind evaluarea de mediu a planurilor și programelor.
В такива случаи компетентните органи на съответните държави ще бъдат уведомени в съответствие с Конвенцията от Еспо и Закона за екологична оценка на планове и програми.

În acest scop, directiva prevede o evaluare ecologică a planurilor și programelor care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului.
За тази цел директивата изисква екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда.

În scopul evitării duplicării evaluărilor, statele membre trebuie să țină seama, după caz, de faptul că evaluările trebuie efectuate la diferite niveluri de ierarhie a planurilor și programelor.
С оглед избягване дублирането на оценката, държавите-членки следва да имат предвид, където е подходящо, факта, че оценките ще се извършват на различни равнища на йерархия от планове и програми.

Decizia poate să prevadă obligații cu privire la conținutul planurilor și programelor sau poate fi emisă ca un act fără caracter juridic obligatoriu.
Решенията могат да бъдат задължителни по отношение на съдържанието на плановете и програмите или да се издават само като необвързващи актове.

În scopul evitării duplicării evaluărilor, statele membre trebuie să țină cont, dacă este cazul, de faptul că evaluările trebuie efectuate la diferite niveluri de ierarhie a planurilor și programelor.
С оглед избягване дублирането на оценката, държавите-членки следва да имат предвид, където е подходящо, факта, че оценките ще се извършват на различни равнища на йерархия от планове и програми.

(4) Prezentul articol nu se aplică planurilor și programelor elaborate exclusiv în scopul de a deservi apărarea națională sau care sunt adoptate în caz de urgențe civile.
Настоящият член не се прилага за планове и програми, разработени с единствената цел да служат на националната отбрана или предприемани в случаи на извънредни граждански ситуации.

Toate statele membre au recunoscut faptul că procedura SEA a influențat procesul de planificare cel puțin până la un anumit nivel, și că aceasta a îmbunătățit calitatea planurilor și programelor.
Всички държави членки признават, че процедурата за СЕО е повлияла на процеса на планиране поне до определена степен, както и че е подобрила качеството на плановете и програмите.

Protocolul SEA nu se limitează la efectele transfrontaliere ale planurilor și programelor; el vizează deopotrivă efectele pe care le au planurile și programele în statele semnatare.
Протоколът за СЕО не е ограничен до трансграничните последици от плановете и програмите, той се отнася и до последиците от плановете и програмите в дадена договаряща се държава.

În prima hotărâre 7 în care se examinează domeniul de aplicare al SEAD, CJUE a clarificat că simplul fapt al adoptării sub forma unei legi a planurilor și programelor nu le exclude din domeniul de aplicare al directivei 8.
В първото съдебно решение 7 за проучване на приложното поле на ДСЕО Съдът на ЕС поясни, че самият факт, че плановете и програмите са приети под формата на закон, не води до изключването им от приложното поле на директивата 8.

În timp ce regulile aplicabile planurilor și programelor respectă în mare parte Directiva EES, protocolul conține în plus un articol 13, care face referire în mod explicit la politici și norme juridice.
Докато правилата му за плановете и програмите до голяма степен съответстват по съдържание на Директивата за СЕО, Протоколът допълнително съдържа една разпоредба в член 13, която изрично упоменава политики и разпоредби.

În vederea soluționării cererii preliminare, este necesar în primul rând să se analizeze succint„definiția” planurilor și programelor de la articolul 2 litera(a) din Directiva EES, iar apoi interpretarea pe care Curtea a dat‑o acestei noțiuni.
В това отношение най-напред следва да се изясни накратко„дефиницията“ за планове и програми, дадена в член 2, буква a от Директивата за СЕО, а след това да се обсъди тълкуването на тази понятийна двойка от Съда.

S-au făcut modificări ale planurilor și programelor istorie și geografie, conform regulamentului„Despre studiul de Istorie și Geografie la primar, școlile secundare și secundare incomplete“(1934).
Там бяха направени промени в плановете и програмите за история и география в съответствие с регламента"За изучаване на история и география в първичната, непълни вторични и средни училища"(1934).

Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului(17) stabilește că evaluarea de mediu reprezintă un instrument important pentru integrarea considerațiilor de mediu în elaborarea și adoptarea planurilor și programelor.
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(17) установява екологичната оценка като важен инструмент за включване на въпросите на околната среда в подготовката и приемането на планове и програми.

În acest sens, mai întâi trebuie să se analizeze succint„definiția” planurilor și programelor de la articolul 2 litera(a) din Directiva EES, iar apoi, interpretarea dată de Curte acestei noțiuni.
В това отношение най-напред следва да се изясни накратко„дефиницията“ за планове и програми, дадена в член 2, буква a от Директивата за СЕО, а след това да се обсъди тълкуването на тази понятийна двойка от Съда.

Subliniază importanța instrumentelor de protecție a mediului, cum ar fi evaluările impactului asupra mediului al proiectelor individuale și evaluările strategice de mediu din contextul strategiilor, planurilor și programelor, care contribuie la asigurarea unui pescuit sustenabil;
Подчертава значението на инструментите за опазване на околната среда, например оценките на въздействието върху околната среда за отделни проекти и стратегическите екологични оценки за стратегии, планове и програми, които допринасят за устойчиво рибарство;

Majoritatea statelor membre indică totodată o modificare treptată a conținutului planurilor și programelor, drept consecință a procesului iterativ de realizare a evaluării strategice de mediu concomitent cu elaborarea planurilor și programelor.
По-голямата част от държавите-членки съобщават също така, че съдържанието на плановете и програмите е в процес на постепенно изменение в резултат на повтарящата се процедура за СЕО успоредно с подготовката на плановете и програмите.

(1) Statele membre informează Comisia cu privire la planurile de gestionare a deșeurilor și programele de prevenire a generării deșeurilor menționate la articolele 28 și 29 în momentul în care au fost adoptate și în cazul în care au survenit modificări importante în cadrul planurilor și programelor.
Държавите-членки информират Комисията за посочените в членове 28 и 29 планове за управление на отпадъците и програми за предотвратяване образуването на отпадъци, след тяхното приемане, както и за всички съществени ревизии на плановете и програмите.

Neaplicarea directivei SEA la politici care stabilesc cadrul planurilor și programelor implică necesitatea de a se avea în vedere, pentru viitor, eventuala includere a politicilor și a legislației în domeniul de aplicare al directivei.
Че Директивата за СЕО не се прилага спрямо политиките, определящи рамката на плановете и програмите, налага да се обсъди евентуалното включване на политиките и законодателството в прилагането на директивата като вариант за бъдещето.

De exemplu, majoritatea statelor membre au recunoscut că analizarea corespunzătoare a alternativelor poate influența conținutul planurilor și programelor, dar, în practică, alternativele se concentrează în principal asupra reducerii sau atenuării efectelor negative.
Например повечето държави членки отчетоха, че правилното обмисляне на алтернативите може да повлияе на съдържанието на плановете и програмите, но на практика алтернативите са насочени най-вече към намаляване или смекчаване на отрицателните въздействия.

Articolul 10 din directivă dispune monitorizarea efectelor semnificative ale aplicării planurilor și programelor asupra mediului, pentru ca efectele adverse neprevăzute să poată fi identificate într-un stadiu incipient și pentru a se putea întreprinde măsuri de remediere în caz de necesitate.
Член 10 от директивата предвижда да се извършва мониторинг на съществените екологични последици от изпълнението на плановете и програмите с оглед да могат да се идентифицират на ранен етап непредвидените неблагоприятни последици и при необходимост да се предприемат подходящи оздравителни действия.

Fiecare parte va lua măsuri practice adecvate și/sau va promova prevederi pentru ca publicul să participe în timpul pregătirii planurilor și programelor legate de mediu, într-un cadru transparent și cinstit, după ce i-a fost furnizată informația necesară.
Всяка страна предвижда съответните практически и/или други разпоредби за участието на обществеността при изготвянето на планове и програми, касаещи околната среда, в рамките на прозрачна и справедлива рамка, след предоставяне на необходимата информация на обществеността.