Какво е " POATE AFIRMA " на Български - превод на Български

• може да твърди
• може да каже
• може да потвърди
• можем да кажем

Примери за използване на Poate afirma на Румънски и техните преводи на Български

Se poate afirma că din momentul.
Може да се каже, че от днес.

Numai cine nu a încercat-o poate afirma contrariul.
Само хора, които не познават могат да твърдят обратното.

Oricine poate afirma că vede culori.
Всеки може да твърди, че вижда цветовете на звука.

În termen de 16 ore de la procedurile de fertilizare poate afirma atacul.
В срок от 16 часа след процедурите за оплождане може да заявяват своята атака.

Nimeni nu poate afirma ca stie totul.
Никой не може да претендира, че знае всичко.

În timp ce unii îl neagă în mod expres pe Dumnezeu, alții consideră că omul nu poate afirma absolut nimic despre el;
Някои изрично отричат Бога; други считат, че човекът не може да каже нищо за Него;

Un argument contrar poate afirma că Dumnezeu e omniscient.
Противоположен аргумент може да твърди, че Бог е всезнаещ.

Dar dacă are un factor ridicat de creştere, nimeni nu poate afirma că s-a dopat.
Дори и да има високи показатели но растежния фактор никой не би могъл да потвърди, че нивата са резултат от допинг.

Cine poate afirma ca regiunea va si stabila in totalitate fara Iran”.
Кой може да каже, че регионът ще е стабилен без Иран?”.

Atunci când osteoartrita un handicap poate afirma un an mai târziu, după diagnostic.
Когато остеоартрит увреждания да могат да заявяват година по-късно, след като диагноза.

Nimeni nu poate afirma că instrumentele juridice ignoră drepturile femeilor.
Никой не може да каже, че правата на жените се пренебрегват в правните актове.

Cu toate acestea, indiferent de cât de mult aţi încercaţi să eliminaţi acest browser-ul hijacker manual, ne poate afirma că este aproape imposibil să complet a scăpa de orice browser-ul hijacker fără opţiunea eliminare automată.
Обаче без значение колко се опитате да премахнете ръчно бандит този браузър, ние може да се твърди, че е почти невъзможно да напълно да се отървете от всички браузъра бандит без опция за автоматично премахване.

Şi acum CNN poate afirma că Barack Obama, 47 de ani, va deveni Preşedintele ales al Statelor Unite.
CNN вече могат да потвърдят, че 47-годишният Барак Обама ще стане избраният президент на Съединените Щати.

În situaţia improbabilă în care Assad îşi moderează acţiunile, AKP îşi atribuie meritul", a declarat ea pentru SETimes, argumentând că dacă al-Assad este în cele din urmă izgonit, AKP poate afirma că a sprijinit drepturile omului şi democraţia.
Ако, макар да е малко вероятно, Асад наистина смекчи действията си, ПСР ще си припише заслуги за това," каза тя пред SETimes, като посочи, че ако в крайна сметка Асад бъде свален, ПСР може да твърди, че е защитила правата на човека и демокрацията.

Nimeni nu poate afirma cu siguranţă că acesta va rămâne acolo, în linişte, pentru următoarele milenii.
Никой от нас не може да каже със сигурност, че той ще си остане там безпроблемно през следващите хилядолетия.

Un jurnalist, atunci când analizează o dezbatere politică, poate afirma că un lider al opoziției, în"căldura bătăliei", a pronunțat expleente și a exabruptos împotriva președintelui.
Един журналист, когато анализира политически дебат, може да потвърди, че опозиционен лидер, в"горещината на битката", произнесе обяснения и е имал опасност срещу президента.

Se poate afirma fără teamă de a greşi că din acest raţionament, de o excepţională bogăţie de idei, al lui Engels a intrat cu adevărat în patrimoniul gîndirii socialiste a partidelor socialiste contemporane doar faptul că, spre deosebire de teoria anarhistă a„desfiinţării“ statului, după Marx, statul„dispare treptat“.
Без да се страхуваме от грешка, можем да кажем, че от това забележително богато на мисли разсъждение на Енгелс което е действително постижение на социалистическата мисъл в съвременните социалистически партии, става ясно, че държавата„отмира”, според Маркс, за разлика от анархистичното учение за„отмяна” на държавата.

Cineva, în acest context, poate afirma că și-a dat demisia, deoarece compania în care a lucrat a fost o casă de locuit.
Някой, в този контекст, може да каже, че е напуснал работата си, защото компанията, в която е работил, е жилище.

Dupa cum poate afirma orice astronom sau fizician, noi traim intr-un COSMOS, respective suntem parte a cosmosului.
Както всеки астроном или физик би потвърдил, ние живеем в КОСМОСА, респективно сме част от космоса.

În acest sens, mă întreb cum poate afirma Preşedinţia suedeză că Strategia pentru Marea Baltică este o prioritate.
С оглед на това се чудя как шведското председателство може да твърди, че разглежда Стратегията за Балтийско море като приоритет.

Nimeni nu poate afirma ca nu a comis pacat,„toti au pacatuit”(Romani 3:23) si„Daca zicem ca n-am pacatuit, Il facem mincinos[pe Dumnezeu]…”(1 Ioan 1:10).
Никой не може да каже, че никога не е съгрешил,“защото всички съгрешиха”(Римляни 3:23) и“ако кажем, че не сме съгрешили, го правим лъжец…”(1 Йоан 1:10).

Nici un economist nu poate afirma asta, dată fiind piața locală," a declarat Koci cotidianului respectiv în data de 20 iunie.
Нито един икономист не би могъл да твърди това, като се има предвид вътрешния пазар", заяви Кочи пред вестника на 20 юни.

Cine poate afirma sau nega"dacă casele care ne-au adăpostit în copilărie, sau viat de adult,"şi pe predecesorii noştri.
Кой може да потвърди или отрече, че къщите, които ни подслоняват като деца, възрастни, а също и нашите предшественици, не са вградили в стените си духът на това, което е било тогава, страданието и радостта?".

De exemplu, cineva poate afirma că există un vultur roşu şi altcineva poate susţine că nu există vulturi roşii.
Например, някой може да твърди, че съществуват червени орли, а някой друг може да твърди, че не съществуват червени орли.

Nimeni nu poate afirma că în teatru există un centru al lumii, care ar fi un oraș sau un edificiu privilegiat.
Никой не може да твърди, че театърът се намира на конкретно място по света, в някой конкретен град или привилегировано здание.

Mai mult decât atât, producătorii de supliment poate afirma ca produsele lor să sprijine funcțiile tipice ale corpului, atâta timp cât acestea au o notă care să ateste că FDA nu a revizuit deja aceste declarații.
Освен това, производителите на хранителни добавки могат да твърдят, че техните продукти поддържат типични функции на тялото, стига да има отказ от отговорност се посочва, че FDA все още не е прегледана тези изявления.

Mi se pare ca se poate afirma, ca, pentru a muri de moartea care ne este proprie, care are pentru noi cele mai reale si insemnate urmari, Hristos a trebuit sa Se faca partas singurei cauze care aduce moartea- despartirea de Dumnezeu.
Струва ми се, можем да кажем, че за да умре от нашата смърт, тоест от смъртта, която е значима за нас, има реални, съществени последствия за нас, Христос е трябвало да се приобщи към единствената причина за смърт- отделянето от Бога.

În consecință, Republica Polonă consideră că aceasta nu poate afirma că 97% din rețeaua rutieră poloneză este închisă pentru circulația vehiculelor a căror greutate maximă pe osie motoare este de 11,5 tone, fără să țină seama de caracteristicile acestei rețele.
Република Полша счита следователно, че Комисията не може да твърди, че 97% от полската пътна мрежа е затворена за движение на камиони с максимално натоварване на задвижваща ос от 11, 5 t, без да вземе предвид характеристиките на тази мрежа.

Ca urmare a acestui proiect de automatizare a proceselor, banca poate afirma acum că execută procesele și onboarding-ul clienților de 5-10 ori mai rapid și că portofoliul său de clienți respectă reglementările SocieteGenerale naționale și de grup și legislația națională sârbă AML-CFT.
В резултат на този проект за автоматизация на процесите, банката вече може да твърди, че реализира от 5 до10 пъти по-бързото изпълнение на процесите и онбордване на клиентите, както и че клиентското портфолио отговаря на съответните национални и вътрешни регулации на групата Societe Generale, и е в съответствие със сръбското национално законодателство за борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма.