Какво е " POATE DA SEAMA " на Български - превод на Български

• може да разбере
• мога да разбера
• може да забележи

Примери за използване на Poate da seama на Румънски и техните преводи на Български

Oricine îşi poate da seama.
Всеки може да го види.

Doar nu poate da seama de ce face asta.
Просто не мога да проумея защо го прави.

Echipa noastră medicală nu-şi poate da seama de ce.
И медиците ни не могат да разберат защо.

Oricine îşi poate da seama de rahatul ăsta!
Всеки може да се сети за това!

Tns două rețele fără fir pe eroarea mea cineva poate da seama problema….
Tns две безжични мрежи на моя грешка някой може да разбера проблема….

Nu poate da seama de ce el este acolo; vinovat.
Не може да разбере защо е там; виновен.

Da, dar evident nu-şi poate da seama.
Да, но явно не може да я разшифрова.

O persoană îşi poate da seama că este intersex la o vârstă foarte timpurie sau mai târziu în viaţă.
Човек може да разбере, че е интерсекс в ранна възраст или по-късно.

Geniul nostru de aici nu îşi poate da seama cum a trişat.
Нашият гений не може да забележи номерата му.

Dacă ea e cea care îşi poate da seama cum v-aţi întors… e cea mai valoroasă descoperire ştiinţifică din istorie.
Ако тя може да разбере как сте се върнали това ще е най-ценното научно откритие в историята.

Trebuie să plec, cineva îşi poate da seama că lipsesc.
Трябва да тръгвам. Някой може да забележи, че ме няма.

Medicul sau moașa nu poate da seama că vă simțiți rău despre îngrijirea dumneavoastră.
Вашият лекар или акушерка, не може да се разбере, че се чувствате зле за вашата помощ.

Aplicația este un set de instrumente pe care chiar și un utilizator novice le poate da seama cu ușurință.
Приложението е набор от инструменти, които дори и начинаещ потребител лесно могат да разберат.

Chiar şi un prost ca tine îşi poate da seama că dacă aş fi vrut s-o rănesc, deja aş fi făcut-o.
Дори и идиот като теб може да разбере, че ако исках да я нараня, вече да съм го направил.

Se păstrează jucătorii în suspans până la sfârșitul jocului și nu poate da seama cine va fi câștigătorul.
Той запазва играчи в напрежение до самия край на мача и не мога да разбера кой ще бъде победител.

Dacă un grup de oameni îşi poate da seama cum să intre în seif,- aşa poate face şi un al doilea…- Nu.
Ако една група може да разбере как да разбие сейф-а ви, следователно и друга може..

Fiecare setence sau o clauză este într-o anumită categorie, astfel încât sistemul poate da seama ce ne sunt slabiciunile tale.
Всяка setence или клауза е в специфична категория, така че системата да може да разберем нашия какво вашите слабости.

Crede-mă, dacă un maestru bucătar îşi poate da seama, atunci un geniu ca Sweets şi-ar fi dat seama mult mai repede.
Вярвай ми, ако главен готвач може да го разбере, тогава феномен като Суитс ще го е направил доста по-рано.

Michael poate găsi loc în apartamentul lui pentru globurile mele, dar nu-şi poate da seama unde am eu loc în viaţa lui.
Майкъл може да намери стая за снежните ми глобуси, но изглежда не може да разбере къде се намирам в живота му.

Nici pana acum, nimeni de la sectie nu-si poate da seama cum de gogosile cu gem raman goale inainte macar ca cutia sa fie deschise.
До ден днешен, никой в участъка не може да разбере защо желираните понички бяха смукани и сухи преди дори да бъде отворена кутията.

În acest fel, pot să le îmbinați și poate da seama ce sa întâmplat cu Kayla.
По този начин, не мога да ги обединете и може би да разбера какво се е случило с Кайла.

Înseamnă că nu-şi poate da seama cum a aruncat-o Dumnezeu la motelul de lux de la aeroport, să cureţe prezervativele din coşurile de gunoi şi să meargă la slujbă mirosind a clor.
Не може да разбере защо Бог я е изоставил в някакъв мотел, да изхвърля презервативи от кошчетата, и да ходи на литургия, миришеща на белина.

Se pare ca un outsider nu-şi poate da seama de adevăratul sens.
Явно е, че външен човек не може да го разбере.

Există foarte puține această aplicație subțire nu poate da seama, și ea se poate ascunde complet de țintă destinat astfel încât să nu se știe că e acolo.
Има много малко този тънък ап не мога да разбера, и то може напълно да се скрие от вашия предназначен мишена, така че никога те знаят, че е там.

Procesul de subscriere poate fi o afacere confuz, dar esențialul este că acesta determină riscul, astfel încât underwriter poate da seama dacă ar trebui să primiți asigurare cu operatorul de transport, și ceea ce ar trebui să fie ratele de primă.
Процесът на поемане на емисии може да бъде объркващо сделка, но същността на това е, че той определя риска, така че поемател мога да разбера дали трябва да получавате застраховка с носителя, и това, което си ставки на премии трябва да бъдат.

Prin schimbarea unghiului de impact al Theiei, echipa îşi poate da seama cât de precisă a trebuit să fie coliziunea antică pentru a putea forma Luna.
Чрез промяна на ъгъла, под който се удря Тея, екипът може да разбере колко прецизен трябва да е бил древният сблъсък, за да се образува Луната.

Mi-aş putea da seama.
Вероятно мога да разбера.

Ofiţerii nu-şi pot da seama ce se petrece.
Началството не може да разбере какво става.

Dar nu îmi pot da seama cine este Maria.
Но това, което не мога да разбера е тази Мария.

Daca ei nu isi pot da seama de ceva, cauta sfatul unui specialist.
Ако не могат да разберат нещо, те ще се посъветват със специалист.