Какво е " POATE DISPUNE " на Български - превод на Български

• може да разпореди
• може да постанови
• може да се разпорежда
• може да нареди
• може да разполага
• може да има

Примери за използване на Poate dispune на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, instanţa poate dispune.
В този случай съдът може да наложи.

Voința poate dispune de corpul său după moarte.
Човек трябва да може да се разпорежда с тялото му след смъртта.

În cauzele cu care este sesizată, Curtea de Justiție poate dispune măsurile provizorii necesare.
По делата за които е сезиран, Съдът на Европейския съюз може да разпорежда необходимите временни мерки.

Vizitatorul poate dispune de aceste date gratuit, la discreția sa.
Посетителят може да се разпорежда с тези данни за свободен по свое усмотрение.

El devine imediat proprietarul de drept, și poate dispune de bunuri la discreția lor.
Той веднага се превръща в законния собственик, и може да се разпорежда с имуществото по свое усмотрение.

Un arbitru poate dispune, de asemenea, măsuri provizorii(articolul 1696 din Codul judiciar).
Те могат да бъдат постановени и от арбитър(член 1696 от Съдебния кодекс).

Si admit că partea vătămată poate dispune după dorintă de acest document.".
Засегнатата страна може да ползва този документ, както пожелае.".

Agenţia poate dispune liber de fonduri în monede ale ţărilor terţe, obţinute din împrumuturi contractate în acele ţări.
Агенцията може да разполага свободно с валутите на трети страни, получени чрез заеми от тези страни.

În cazul în care părțile refuză să aplice această opțiune, instanța poate dispune suspendarea procedurilor.
Ако страните откажат да го приложат, Съдът може да реши да спре производството.

Curatorul nu poate dispune de bunuri fără acordul instanței, întreaga procedură fiind deschisă controlului public.
Попечителят не може да се разпорежда с имуществото без съгласието на съда, като цялата процедура подлежи на публичен надзор.

În cauzele cu care este sesizată, Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate dispune măsurile provizorii necesare.
По делата за които е сезиран, Съдът на Европейския съюз може да разпорежда необходимите временни мерки.

(2) Un producător poate dispune de una sau două cantităţi individuale de referinţă, pentru livrarea şi, respectiv, vânzarea directă.
Производителите могат да имат едно или две индивидуални референтни количества- едно за доставки и едно за директни продажби.

Este cardul de bani titularilor sunt bănci, instituții financiare poate dispune de ele pentru propriile lor scopuri.
Това е пари картата титулярите са банки, финансови институции може да се разпорежда с тях за свои собствени цели.

Aproape orice fel de obiect poate dispune de simetrie, de la lucruri palpabile ca fluturii până la noțiuni abstracte ca figurile geometrice.
Почти всеки вид обект може да има симетрия, от видимите неща като пеперуди до абстрактни понятия като геометрични фигури.

Repaus" înseamnă o perioadă neîntreruptă de cel puţin o oră în cursul căreia conducătorul auto poate dispune liber de timpul său;
Почивка" е всеки непрекъснат период от най-малко един час, през който водачът може да разполага свободно със своето време;

Proprietarul poate dispune posesia alegerii sale(prevăzute de Codul civil al Ucrainei), dar este obligat să respecte scopul site-ului.
Собственикът може да се разпорежда с притежаването на негов избор(предоставен от Гражданския кодекс на Украйна), но е длъжен да спазва целите на сайта.

În plus, acesta solicită rapoarte și declarații de la diferite autorități și, după caz, poate dispune efectuarea de anchete de către inspectorii din cadrul biroului său.
Освен това той изисква доклади и становища от различни органи и при необходимост може да нареди на инспектори от своята служба да проведат разследвания.

În general, partea care nu are câștig de cauză plătește costurile celeilalte părți, deși problema costurilor este la aprecierea instanței de judecată, care poate dispune altfel.
По правило загубилата страна заплаща разходите на другата страна, въпреки че въпросът за разходите зависи от преценката на съда, който може да постанови друго.

Instanța poate efectua un control la fața locului sau poate dispune efectuarea unei reconstituiri a evenimentelor, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar.
Съдът може да извърши оглед на място или да разпореди да бъде извършено възпроизвеждане на събитията, ако сметне това за необходимо.

În registre sunt înregistrate, de asemenea, drepturile asupra bunurilor altor persoane, care restricționează modul în care proprietarul poate dispune de bunul respectiv.
В регистрите се вписват също така правата върху имуществото на други лица, което ограничава начина, по който собственикът може да се разпорежда с имуществото.

În cazul în care nu a fost instituit niciun comitet al creditorilor, adunarea creditorilor poate dispune verificarea cifrei de afaceri și a sumelor în numerar gestionate de lichidator.
Ако не е създаден комитет на кредиторите, събранието на кредиторите може да възложи проверка на оборота и паричните средства, управлявани от ликвидатора.

Punct important: să fie conștienți de faptul că noul proprietar nu este dobândit în mod oficial dreptul de proprietate asupra bunului, proprietarul poate dispune în continuare de ele.
Важен момент: да са наясно, че новият собственик не е официално придобита собствеността върху имота, собственикът все още може да се разпорежда с тях.

Prin ordonanţă preşedinţială, instanţa poate dispune măsuri provizorii valabile doar până la soluţionarea procesului de fond privind desfacerea căsătoriei.
По разпореждане на председателя на съда съответният съд може да постанови временни мерки, които да се прилагат само до издаването на решение по иска за прекратяване на брака.

Într-adevăr, chiar și cu aceste semne posibile și efecte secundare unui concurent expert poate dispune de grăsime și de a ajuta tesuturile lor puternice vin să fie mai greu.
Всъщност, дори и с тези възможни признаци и странични ефекти експерт конкурент може да се разпорежда с мазнините и помагат силни тъканите си идват да бъде по-трудно.

Fiecare stat membru poate dispune ca fondul de garantare minim să fie redus la un sfert în caz de societăţi mutuale sau societăţi de tip mutual";
Всяка държава-членка може да предвиди, че минималният фонд за гарантиране се намалява с една четвърт в случай на взаимозастрахователни кооперации и сдружения от типа на взаимозастрахователните кооперации.".

Teoretic, instanța de prim grad de jurisdicție poate dispune executarea provizorie a hotărârii sale, de exemplu, în cadrul unui proces privind încetarea unei activități poluante.
Теоретично първоинстанционните съдилища могат да разпоредят предварително изпълнение на решението си, например при дела за преустановяване на дейност, свързана със замърсяване.

Administratorul poate dispune numai de bunurile succesorale pentru a-și îndeplini obligațiile și pentru a acoperi cheltuielile legate de administrarea patrimoniului succesoral.
Управителят може да се разпорежда с наследственото имущество само във връзка с изпълнение на своите задължения и за покриване на разходите, свързани с управлението на наследственото имущество.

După confirmarea menopauzei, medicul ginecolog poate dispune, de asemenea, alte teste pentru a verifica starea generala de sanatate a femeilor, cum ar fi ecografie transvaginala si mamografie.
След потвърждаване на менопаузата, гинекологът може да нареди и други тестове, за да провери общото здравословно състояние на жената, като трансвагинален ултразвук и мамография.

La finalul procesului, instanța poate dispune adăugarea unor capete de acuzare suplimentare care rezultă din probe și vă poate condamna fără a fi modificat rechizitoriul.
В края на производството съдът може да разпореди да бъдат добавени допълнителни обвинения, произтичащи от доказателствата, и може да Ви осъди без да се внасят изменения в обвинителния акт.