Какво е " POATE FI DETERMINATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• може да бъде определена само
• може да се определя само

Примери за използване на Poate fi determinată numai на Румънски и техните преводи на Български

Cauza exactă poate fi determinată numai prin analiză.
Точната причина може да бъде определена само чрез проучване.

Adesea, scolioza de gradul 1 la copii și adolescenți poate fi determinată numai de specialiști.
Често, сколиоза степен 1 при деца и юноши може да бъде определена само от специалисти.

Cauza eșecului poate fi determinată numai cu ajutorul unui medic.
Причината за неуспеха може да се определи само с помощта на лекар.

Intervalul de timp și frecvența mijloacelor de recepție poate fi determinată numai de către medic.
Интервалът от време и честотата на средствата за приемане може да се определи само от лекар.

Adesea, prima etapă poate fi determinată numai prin analiza urinei.
Често първият етап може да се определи само чрез анализ на урината.

Cauza exactă a bolii, în special a celor cu formă cronică, poate fi determinată numai de un medic.
Точната причина за болестта, особено тези с хронична форма, може да бъде определена само от лекар.

În cele din urmă, aceasta poate fi determinată numai pe baza metodelor de cercetare instrumentale.
И накрая, тя може да бъде определена само въз основа на инструменталните методи за изследване.

Cauza- o zgârietură trivială sau o boală gravă a organelor interne- poate fi determinată numai de un medic calificat.
Причината- тривиална драскотина или сериозно заболяване на вътрешните органи- може да бъде определено само от квалифициран лекар.

Dacă există durere în articulații, care poate fi determinată numai de un specialist, trebuie să contactați clinica pentru diagnosticare și tratament.
Ако има болка в ставите, която може да бъде определена само от специалист, трябва да се свържете с клиниката за диагноза и лечение.

Alege armata adaptate la stilul dumneavoastră luptă. Aceasta este o lupta echitabil şi câştigătorul poate fi determinată numai de cine are cele mai multe de calificare.
Това е справедлива борба и победителят може да се определя само от кой има най-много умения.

Durata tratamentului cu antibiotice poate fi determinată numai de medic pe baza diagnosticului actual al funcționării rinichilor și a organismului în ansamblu.
Продължителността на лечението с антибиотици може да бъде определена само от лекаря въз основа на текущата диагноза на функционирането на бъбреците и организма като цяло.

În majoritatea cazurilor va trebui să demonstreze scăzut de testosteron şi acest lucru poate fi determinată numai în calitate oficială prin munca de sânge.
В повечето случаи ще трябва да покажат нисък тестостерон и това може да се определя само в Официален капацитет чрез кръвни работа.

În această etapă, prezența celulelor canceroase poate fi determinată numai după analiza sputei sau a apei obținute prin bronhoscopie.
На този етап наличието на ракови клетки може да се определи само след анализ на храчката или водата, получена в резултат на бронхоскопия.

Totuşi, dacă înainte de datele menţionate în primul paragraf, statul membru gazdă impune o durată minimă de formare mai scurtă decât cea menţionată în art. 26 şi 27, diferenţa menţionată în al doilea paragraf poate fi determinată numai în funcţie de durata minimă de formare prevăzută de statul respectiv.
Ако, обаче, в приемащата държава-членка се изисква, преди посочените в алинея 1 дати, минимален период на обучение, по-кратък от този, посочен в членове 26 и 27, разликата, цитирана в алинея 2 може да се определи само в зависимост от минималния период на обучение, предвиден в тази държава.

Cauza acestor manifestări poate fi determinată numai de un specialist.
Причината за такива прояви може да бъде определена само от специалист.

Totuşi, dacă înainte ca prezenta directivă să fie pusă în aplicare, statul membru gazdă impune o durată minimă de formare mai scurtă decât cea menţionată în art. 2 din Directiva 78/687/CEE, diferenţa menţionată în primul paragraf poate fi determinată numai în funcţie de durata minimă de formare prevăzută de statul respectiv.
Въпреки това, ако преди прилагането на настоящата директива приемащата държава-членка изисква минимален срок на обучение с по-кратка от посочената в член 2 от директива 78/687/ЕИО продължителност, споменатата в предходния параграф разлика може да се определи единствено чрез позоваване на определената от съответната държава минимална продължителност на обучението.

Cauza adevărată a acetonurii poate fi determinată numai de un specialist.
Истинската причина за ацетонурията може да бъде определена само от специалист.

Cu toate acestea, la început, simptomele diabetului zaharat nu pot apărea deloc, iar boala poate fi determinată numai prin teste de laborator.
Първоначално, обаче, симптомите на захарен диабет не могат да се проявяват изобщо, а заболяването може да се определи само чрез лабораторни изследвания.

Suma de bani emise de un copil poate fi determinată numai de către părinții lor.
Сума пари, издадени от едно дете може да се определи само от родителите си.

Necesitatea de a efectua un astfel de studiu poate fi determinată numai de un specialist.
Необходимостта от провеждането на такова проучване може да бъде определена само от специалист.

Cum de a stabili acasă cu probleme intestinale, poate fi determinată numai după determinarea exactă a cauzelor constipatiei.
Как да се определи като у дома си с чревни проблеми, може да се определи само след точно определяне на причините за запек.

Cu toate acestea, deoarece fiecare sarcina este diferita, viabilitatea unei sarcini poate fi determinată numai după examinarea mamei și a fătului.
Въпреки това, както всеки бременност е различна, жизнеспособността на бременност може да се определи само след разглеждане на майката и плода.

Durata tratamentului variază de la două zile la câteva săptămâni, care poate fi determinată numai de un oftalmolog, concentrându-se asupra tipului de patologie și a răspunsului la tratament.
Продължителността на лечението е от два дни до няколко седмици, което може да се определи само от офталмолог, като се акцентира върху вида на патологията и отговора на лечението.

Multe simptome sunt cauzate de modificări hormonale, dar concentrația hormonului poate fi determinată numai de rezultatele testelor de laborator.
Много симптоми са причинени от хормонални промени, но нивото на хормоналните концентрации може да се определи само чрез резултатите от лабораторните тестове.

Datorită acestui factor, acceptabilitatea sarcinii în patologia cronică poate fi determinată numai după ce a fost efectuată o examinare adecvată și a fost studiată starea renală.
Поради този фактор, приемливостта на бременността при хронична патология може да бъде определена само след като е извършено подходящо изследване и състоянието на бъбреците е изследвано.

În majoritatea cazurilor va trebui să demonstreze scăzut de testosteron şi acest lucru poate fi determinată numai în calitate oficială prin munca de sânge.
В повечето случаи ще трябва да докаже, намалена тестостерон, както и това би могло да се определи само в официален способност чрез кръвни изследвания.

Pacientul se simte complet normal, iar abaterea poate fi determinată numai prin analizarea urinei.
Пациентът се чувства напълно нормален и отклонението може да се определи само чрез анализиране на урината.

Acesta este motivul pentru care forța de tensionare efectiv aplicată poate fi determinată numai cu un aparat de măsură a forței de pretensionare.
Затова ефективно постигнатата сила на натягане може да се определи само с уред за измерване на силата на предварително натягане.

Există multe motive pentru care apar albi albi, dar rădăcina exactă a problemei poate fi determinată numai de un medic calificat după efectuarea tuturor testelor necesare.
Има много причини, поради които се появяват бели бели, но точният корен на проблемите може да бъде определен само от квалифициран лекар, след като всички необходими тестове са били извършени.

Cu toate acestea, acest lucru poate fi determinat numai prin examinarea fiecărui ingredient.
Това обаче може да се определи само чрез изследване на всяка съставка.