Какво е " POATE FI PRIVIT CA " на Български - превод на Български

• може да се разглежда като
• може да се счита

Примери за използване на Poate fi privit ca на Румънски и техните преводи на Български

Poate fi privit ca streptococ.
Може да е изглеждало като ангина.

Tunet Albastru poate fi privit ca o ameninţare.
Син гръм може да се възприеме като заплаха.

Dacă după această perioadă nu ai un răspuns, acesta poate fi privit ca o anulare.
Ако след този период не се получи отговор, той може да се разглежда като отказ.

Donat poate fi privit ca un dezavantaj.
Донат може да се разглежда като недостатък.

Nu putem recomanda pe cineva care poate fi privit ca… tăcănit.
Ние не можем да препоръчаме някой, който би изгледал като… побъркан.

Acest lucru poate fi privit ca un oarecare dezavantaj.
В известен смисъл, това може да се разглежда като недостатък.

În aceste circumstanţe, tradiţionala zicală că inamicul inamicului tău poate fi privit ca prieten al tău nu se mai aplică.
При тези обстоятелства традиционната максима, че врагът на твоя враг може да бъде смятан за твой приятел, вече не може да се приложи.

Prin urmare, acesta poate fi privit ca un instrument adecvat de refinanțare.
Ето защо този фонд може да бъде считан за подходящ инструмент за рефинансиране.

Afirmând acest lucru, dorim doar să spunem că transparența este un obiectiv potențial legitim care poate fi privit ca o necesitate într‑o societate democratică(51).
С това уточнение просто имам предвид, че целта е потенциално легитимна и може да се счита за необходима в демократичното общество(51).

Acest lucru poate fi privit ca dezvoltarea unui proces infecțios sau inflamator.
Това може да се тълкува като развитие на инфекциозен или възпалителен процес.

Din perspectiva noastra, procesul de inaltare poate fi privit ca doi curenti de energie ce converg.
От наша гледна точка, възнесението може да се разглежда като два сливащи се енергийни потока.

Wikisource poate fi privit ca o bibliotecă de lucrări aflate în domeniul public.
Уикиизточник може да се разглежда като библиотека с книги, които са в общественото достояние.

Din perspectiva noastra, procesul de inaltare poate fi privit ca doi curenti de energie ce converg.
От наша гледна точка процесът на издигането може да бъде разглеждан като два срещащи се енергийни потока.

Acest lucru poate fi privit ca un bonus, deoarece copiii vor învăța în curând o limbă necunoscută.
Това може да се разглежда като бонус, защото децата скоро ще се научи на непознат език.

Litigiului încă nesoluționat între Islanda și Țările de Jos și Marea Britanie poate fi privit ca un alt obstacol posibil în calea statutului de membru al Islandei.
Все още нерешеният спор между Исландия, Нидерландия и Великобритания може да се разглежда като още една възможна пречка пред исландското членство в ЕС.

Poate fi privit ca o creștere a conținutului de Cr și reducerea conținutului de Ni și reglarea fină a altor componente, pe baza claselor Austenitic 316L.
Може да се разглежда като увеличаване на Cr съдържание и намаляване на Ni съдържание и фина настройка на други компоненти на базата на аустенитни 316 L клас.

Geniul unui singur om poate fi privit ca nebunie de alt om.
Гените на един човек може да се видят като лудост от друг.

Programul de la Stockholm poate fi privit ca un plan de acţiune pragmatic pentru o Europă mai sigură şi deschisă, întemeiată pe valori, principii şi acţiuni comune.
Програмата от Стокхолм може да се разглежда като прагматичен план към по-сигурна и отворена Европа, основана на общи ценности, принципи и действия.

În cele din urmă, o altă tendință semnificativădecorare a pereților în anul următor poate fi privit ca panourile de perete finisaj din MDF sau PAL cu acoperire din PVC.
И накрая, още една значима тенденция вдекорация на стените в следващата година може да се разглежда като панелите на завършеност стени, изработени от MDF или ПДЧ с PVC покритие.

Etnismul național poate fi privit ca fiind opusul direct al naționalismului civic.
Етническият национализъм може да се разглежда като пряка противоположност на гражданския национализъм.

Dle preşedinte, este bine că, în urma dezbaterii şi a coordonării poziţiilor, textul final poate fi privit ca un compromis foarte satisfăcător şi bine echilibrat.
Г-н председател, добре е, че след разискването и съгласуването на позициите, окончателният текст може да се разглежда като много удовлетворителен и добре балансиран компромис.

Acest complex de simptome poate fi privit ca semne de probleme cu intestinul. Boli ale intestinului.
Този комплекс от симптоми може да се разглежда като признаци на проблеми с червата. Болести на червата.

Astfel,„Diprophos“ sinonime care sunt de obicei reprezentate de nume, cum ar fi„Flosteron“„Diprofos“ și„betametazona“ poate fi privit ca un medicament cu un debut rapid al efectului terapeutic.
По този начин"Diprospan", чиито синоними обикновено се представят от такива имена като"Flosteron","Diprofos" и"Betamethasone", може да се счита за лекарство с бързо начало на терапевтичен ефект.

Un astfel de comportament la nivel psihologic poate fi privit ca un analog al atitudinii superficiale față de viață, eșecul de a rezolva problemele și de a le analiza.
Подобно поведение на психологическо ниво може да се разглежда като аналог на повърхностно отношение към живота, отказ от решаване на проблеми, анализ на тях.

În caz contrar, plata poate fi privit ca plățile viitoare- sau desemnată pentru a vă pune câteva luni înainte pe dvs. de plată lunare regulate.
В противен случай, плащането може да се разглежда като бъдещи плащания- или да бъде назначен да сложите няколко месеца напред при редовното си месечно плащане.

Un alt succes a fost elaborarea şi aprobarea Programului de la Stockholm, care abordează probleme esenţiale, şi care poate fi privit ca un plan de acţiune pragmatic pentru o Europă mai sigură şi mai deschisă, bazată pe valori, principii şi acţiuni comune.
Друг успех беше изготвянето и одобрението на Програмата от Стокхолм, насочена към основни въпроси, която може да се разглежда като прагматичен план за действие за по-сигурна и по-отворена Европа на базата на основни ценности, принципи и действия.

Uneori, acest lucru poate fi privit ca o calitate subapreciat, dar dacă doriți să vedeți rezultate foarte bune într- o perioadă scurtă de timp, atunci ar trebui să ia în considerare utilizarea Phen375.
Понякога това може да се разглежда като недооценен качество, но ако искате да видите страхотни резултати в рамките на кратък период от време, тогава трябва да помислите за използване Phen375.

O altă caracteristică importantă a motivelor care nu sunt întotdeauna evidente, poate fi privit ca formarea de vene paianjen pe obraji sau pe pielea de pe spate atunci când au fost abia încep să apară.
Друга съществена особеност на причините, които не винаги са очевидни, може да се разглежда като образуването на разширени вени по бузите или по кожата на гърба, когато те са били просто започват да се появяват.

Fiind suspicios poate fi privit ca o caracteristică de nedorit la majoritatea oamenilor, dar poate fi considerat ca o caracteristică de dorit la un ofițer de la departamentul de criminologie.
Да бъдеш подозрителен може да се разглежда като нежелана характеристика при повечето хора, но тя може да се разглежда като желана характеристика на служител от отдела за криминологията.

Un astfel de comportament la nivel psihologic poate fi privit ca un analog al atitudinii superficiale față de viață, eșecul de a rezolva problemele și de a le analiza.
Подобно поведение на психологическо ниво може да се разглежда като аналог на повърхностното отношение към живота, неуспех при решаването на проблемите и анализ на тях.