Какво е " POATE INIȚIA " на Български - превод на Български

• може да започне
• може да инициира
• може да образува
• могат да предприемат
• може да стартира
• може да започва
• могат да започнат

Примери за използване на Poate iniția на Румънски и техните преводи на Български

Cine și cum poate iniția o Inițiativă Cetățenească Europeană?
Кой и как може да организира гражданска инициатива?

Dacă această obligație nu este îndeplinită, Comisia poate iniția o procedură de corecție financiară.
Ако това не е изпълнено, Комисията може да стартира процедура за финансови корекции.

Comisia poate iniția această procedură din proprie inițiativă.
Комисията може да инициира тази процедура по собствена инициатива.

În cazul în care acesta din urmă nu se conformează, autoritatea poate iniția un proces împotriva organului în cauză.
В случай че последното не се осъществи, органът може да заведе дело срещу съответния орган.

Ombudsmanul poate iniția investigații din proprie inițiativă.
Омбудсманът може да предприема разследвания по собствена инициатива.

Astfel de cazuri trebuie să fie formulate de părțile și instanța nu poate iniția o acțiune de oficiu.
По този начин трябва да се подават от страните и съдилищата не могат да предприемат действия по собствена инициатива.

Cu toate acestea, Președintele poate iniția numai propuneri de modificare a Constituției.
Само президентът обаче може да инициира поправка на Конституцията.

În același timp, acesta previne sursele de aprindere sub orice formã care poate iniția explozia.
В същото време тя предотвратява образуването на източници на запалване, които могат да започнат експлозия под каквато и да е форма.

Comisia poate iniția procedura de revizuire, în conformitate cu articolul 48 din TUE.
Комисията може да инициира процедурата по преразглеждане съгласно член 48 от ДЕС.

Scurta aplicare a undelor de ultrasunete, la o soluție suprasaturată poate iniția însămânțarea și formarea de nuclee.
Краткият прилагането на ултразвукови вълни до свръхнаситен разтвор може да инициира посяването и образуването на ядра.

Utilizatorul poate iniția restaurarea accesului prin scrierea unui e-mail la[email protected].
Потребителят може да инициира възстановяването на достъпа си, като напише имейл на[email protected].

Sistemul poate recunoaște pietonii care traversează drumul și poate iniția o manevră de frânare de urgență la viteze de până la 30 km/h.
Системата разпознава дори пешеходците, пресичащи пътя и може да инициира аварийно спиране при скорост до 30 км/ч.

Utilizatorul poate iniția restaurarea accesului prin scrierea unui e-mail la[email protected].
Потребителят може да инициира възстановяването на своя достъп, като изпрати имейл до[email protected].

În temeiul articolului 41 sau al articolului 19 din legea din 2003, IHREC poate iniția proceduri, atunci când consideră că acest lucru este necesar.
Съгласно член 41 или член 19 от Закона от 2003 г. КПЧРИ, когато счита за нужно, може да образува производство, ако е целесъобразно.

Utilizatorul poate iniția restaurarea accesului prin scrierea unui e-mail la[email protected].
Потребителят може да инициира възстановяването на своя достъп, като напише електронна поща на[email protected].

Dacă un stat AELS/SEE nu se conformează deciziei, Autoritatea de Supraveghere poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Ако държава от ЕАСТ, участваща в ЕИП, не спазва решението, Надзорният орган може да започне производство за установяване на нарушение.

(3) Autoritatea poate iniția un proces de arbitraj cu autoritatea competentă în cauză în scopul de a discuta despre măsurile necesare în vederea respectării dreptului Uniunii.
Органът може да започне процес на арбитраж със съответния компетентен орган, за да обсъди действието, необходимо за спазване на правото на съюза.

Autoritățile publice în anumite cazuri specifice poate iniția acțiuni administrative împotriva unei alte autorități publice.
Публичните органи в някои особени случаи могат да предприемат административни действия срещу друг публичен орган.

Cu toate acestea, ca o măsură de precauție ar trebui să știți că prea mult de lichid în corpul dumneavoastră poate iniția mecanism de feedback în organism.
Въпреки това, като предпазна мярка вие трябва да знаете, че твърде много на течност в тялото ви може да започне механизъм за обратна връзка в тялото.

Cu toate acestea, Președintele poate iniția numai propuneri de modificare a Constituției.
Само президентът на републиката обаче може да инициира поправки на Конституцията.

Plus500 poate iniția apeluri telefonice către clienți pentru a furniza asistență tehnică sau pentru a primi feedback despre experiența lor de tranzaționare pe platforma de tranzacționare.
Plus500 може да инициира телефонни обаждания до клиенти, с цел да предостави техническа помощ и да получи обратна информация от тях относно впечатленията им от платформата за търговия.

În plus, procurorul și de asemenea, Ombudsmanul poate iniția proceduri administrative sau în fața instanței administrative.
В допълнение, прокурорът и омбудсманът също могат да започнат административно производство или производство пред административен съд.

Comisarul poate iniția proceduri judiciare civile în cazurile în care se constată o încălcare sau o tentativă de încălcare a dispozițiilor Legii privind protecția datelor.
Кратко описание на възможните резултати от производството Комисарят може да образува гражданско производство, ако разпоредбите на закона за защита на данните са били или ще бъдат нарушени.

În caz de nerespectare, solicitantul(victima) poate iniția o procedură de executare pentru a obliga pârâtul să se conformeze.
В случай на неспазване ищецът(жертвата) може да образува изпълнително производство с цел да задължи обвиняемия да спази решението.

O persoană poate iniția un arbitraj obligatoriu, sub rezerva îndeplinirii dispoziției privind cerințele anterioare arbitrajului de mai sus, prin transmiterea unei„notificări” organizației.
Всяко физическо лице може да инициира правно обвързващ арбитраж при спазване на изискванията за действията преди арбитраж, разгледани по-горе, като изпрати„Уведомление“ на организацията.

Utilizând datele de conectare ale paginilor bancare, utilizatorul se conectează și poate iniția un transfer către comerciant pentru suma convenită.
Използвайки идентификационните данни за вход на банкови страници, потребителят се регистрира и може да инициира прехвърляне на търговеца за договорената сума.

La recomandarea Comisiei, Consiliul poate iniția o procedură de dezechilibru excesiv în cazul unui stat unde au fost identificate dezechilibre sau unde există riscul apariției acestora.
По препоръка на Комисията Съветът може да започне процедура при прекомерно неравновесие срещу държавата-членка, в която има такива неравновесия, или в която има риск от възникване на такива неравновесия.

Nimeni nu poate face asta pentru voi, pentru că voi sunteți SINGURUL care poate iniția și conduce propriul vostru proces de ascensiune.
Никой не може да го направи за вас, защото вие сте единствените, които могат да инициират и активно да водят своя собствен процес на Възнесението.

Legea falimentului prevede în mod explicit cine poate iniția procedura de lichidare și reglementează normele pentru procedura deschisă la cerere sau din oficiu.
В Закона за несъстоятелността изрично се определя кой може да образува производство по ликвидация и се уреждат правилата за производство, образувано по нечие искане или служебно от съда.

În anumite cazuri de efecte grave asupra mediului sau de încălcări flagrante, comisarul poate iniția investigații și inspecții ale presupuselor încălcări și poate recomanda soluții.
При конкретни случаи, характеризиращи се с много сериозно последици за околната среда или явни нарушения, комисарят може да започне разследвания и проверки на твърдяните нарушения и да предложи решения.