Какво е " POATE LUA MĂSURI " на Български - превод на Български

• може да вземе мерки
• може да предприеме мерки
• може да предприеме действия
• може да предприеме стъпки
• може да предприема действия

Примери за използване на Poate lua măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Comisarul nu poate lua măsuri în cazul în care:.
Комисарят не може да предприема действия, ако.

Dacă ştiţi că copiii tăi contacta oricând cu nişte răi, poate lua măsuri în consecinţă!
Ако знаете, че децата си винаги контакт с лоши момчета, можете да вземете мерки съответно!

Iar pentru 9-10 luni copilul poate lua măsuri ținând mingea cu mânerele.
И за 9-10 месеца детето може да предприеме стъпки, като държи топката с дръжките си.

BCE poate lua măsuri corective în cazul în care operațiunile care nu au legătură cu politica monetară raportate interferează cu orientarea politicii monetare.
ЕЦБ може да предприеме коригиращи действия, ако докладваните транзакции, несвързани с паричната политика, са несъвместими с позицията на паричната политика.

Când se întâmplă acest lucru, medicul poate lua măsuri pentru a vă ajuta.
Когато това се случи, лекарят може да вземе мерки, за да ви помогне.

Ulterior, ECHA poate lua măsuri pentru a controla utilizarea substanței chimice dacă aceasta este periculoasă.
След това ECHA може да предприеме действия за контролиране на употребата на химикала, в случай че той е опасен.

Diatatea la copii se caracterizează prin simptome speciale, cu atenția acordată mamei, care poate lua măsuri pentru prevenirea complicațiilor.
Диатезата при децата се характеризира със специални симптоми, когато се обръща внимание, на което майките могат да вземат мерки за предотвратяване на усложнения.

(4) Un stat membru poate lua măsuri în temeiul alineatului(3) numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Дадена държава-членка може да предприеме мерки в съответствие с параграф 3 само ако са изпълнени следните условия:.

Elevii trebuie să știe ce probleme de mediu sunt atât de acestea, ca o generație viitoare, poate lua măsuri pentru a rezolva aceste probleme.
Учениците трябва да знаят какви екологични проблеми съществуват, така че те като предстоящо поколение могат да предприемат стъпки за решаване на тези проблеми.

În cazul în care consideră că este oportun, Ombudsmanul poate lua măsuri pentru a asigura abordarea cu prioritate a unei anumite plângeri, ținând seama de obiectivele strategice.
Ако омбудсманът прецени за уместно, може да предприеме стъпки, за да гарантира, че жалбата се разглежда приоритетно с оглед на стратегическите цели.

Prin urmare, rapoartele speciale nu ar trebui să fie prezentate prea frecvent, ci doar în legătură cu probleme importante, în cazul cărora Parlamentul poate lua măsuri pentru a veni în sprijinul Ombudsmanului.
Поради това към тази възможност не следва да се прибягва твърде често, а само във връзка с важни въпроси, по отношение на които Парламентът може да предприеме действия, с които да подпомогне усилията на омбудсмана.

În cazul unor perturbări grave ale pieţei, Comisia poate lua măsuri pentru ajustarea prevederilor de la alin.(3), în conformitate cu procedura prevăzută la art.
В случаи на сериозни смущения на пазара, Комисията може да вземе мерки съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2, за адаптиране на разпоредбите, предвидени в параграф 3.

Atunci când este nevoie de o armonizare a resurselor de numerotare din Comunitate pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor pan-europene, Comisia poate lua măsuri tehnice de punere în aplicare, utilizând puterile sale executive.
Когато е необходимо хармонизиране на номерационните ресурси в Общността за подкрепа на развитието на паневропейски услуги, Комисията може да предприеме мерки за техническа реализация въз основа на изпълнителните си правомощия.

Reamintește faptul că Uniunea poate lua măsuri în cazul în care există un risc clar de încălcare gravă a acestor valori de către un stat membru, în conformitate cu articolul 7 din TUE;
Припомня, че ЕС може да предприеме действия, ако съществува явна заплаха за сериозно нарушаване на тези права от страна на държава членка, в съответствие с член 7 от ДЕС;

Pentru a respecta principiile de bază şi standardele minime de securitate, descrise în partea I a anexei, Secretarul general /Înaltul reprezentant poate lua măsuri în conformitate cu partea a II-a, secţiunea I, pct. 1 şi 2 din anexă.
Като съблюдава основните принципи и минималните стандарти за сигурността, които се съдържат в част І на Приложението, генералният секретар върховният представител може да взема мерки в съответствие с част ІІ, раздел І(1) и(2) на Приложението.

Grupul Masterstudies de marketing poate lua măsuri pentru a preveni utilizarea acestui website, care poate crea obligația de a Masterstudies Marketing Group.
Masterstudies Group Marketing може да предприеме действия, за да предотвратят използването на този уеб сайт, който може да създаде отговорност за Masterstudies Marketing Group.

În cazul în care o persoană care are dreptul să beneficieze de întreținere primește alocație de întreținere a copilului din partea Institutului finlandez de asigurări sociale(KELA) ca urmare a neachitării alocației de întreținere, partea în cauză nu poate lua măsuri pentru recuperarea prestației de întreținere.
Ако страна, която има право на издръжка, получава обезщетение за издръжка за дете от Финландския социалноосигурителен институт(Kela) поради неплащане на издръжката, тази страна не може да предприема действия за събиране на вземанията за издръжка.

Cu toate acestea, știința a ajuns acum într-un punct în care poate lua măsuri pentru a rezolva majoritatea acestor probleme la nivel celular și pentru a obține o adevărată cură pentru hipertensiune.
Въпреки това, науката вече е достигнала момент, в който може да предприеме стъпки за решаване на повечето от тези проблеми на клетъчно ниво и да постигне истински лек за хипертония. Оказва се, че това може да стане с помощта на капсули Recardio.

La cererea oricărei părți, tribunalul arbitral poate emite ordine cu privire la confidențialitatea procedurilor de arbitraj sau a oricăror alte aspecte în legătură cu arbitrajul și poate lua măsuri pentru protejarea secretelor comerciale și a informațiilor confidențiale.
По искане на някоя от страните, арбитражният съд може да прави поръчки, свързани с поверителността на арбитражното производство или на каквито и да било други въпроси, свързани с арбитраж и могат да се вземат мерки за защита на търговски тайни и поверителна информация.

Comitetul pentru drepturile copilului, format din 18 experți în drepturile omului, poate lua măsuri măsuri pentru protejarea copiilor care depun plângeri împotriva unor eventuale represalii, cerând statului în cauză să adopte măsuri provizorii în apărarea respectivului copil sau grup de copii.
Комитетът по правата на детето може да предприема мерки за защита на децата, които подават жалби срещу репресивни мерки, като изисква от държавата да предприеме временни мерки за закрила на детето, или на група от деца.

După cum s-a stabilit în Regulamentul[privind guvernanța], în cazul în care Comisia identifică un decalaj în materie de ambiție în decursul evaluării planurilor energetice și climatice naționale integrate, ea poate lua măsuri la nivelul Uniunii pentru a asigura îndeplinirea obiectivului.
Както е посочено в Регламент[относно управлението на Енергийния съюз], ако при оценяването от Комисията на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата бъде установен недостиг на амбициозност, Комисията може да предприеме мерки на равнището на Съюза за осигуряване на постигането на целта.

(ii) în cazul în care au fost de acord între părți și tribunalul arbitral, tribunalul arbitral poate lua măsuri pentru a facilita soluționarea litigiului, cu condiția ca toate eforturile care se face pentru a se asigura că orice atribuire ulterioară este executorie în dreptul.
(II) когато това е договорено между страните и на арбитражния съд, арбитражният съд може да вземе мерки, за да се улесни уреждането на спора, при условие, че се прави всичко възможно, за да се гарантира, че всяко последващо решение подлежи на изпълнение по закон.

(7) Dat fiind că armonizarea completă a orarului de vară în vederea facilitării transporturilor şi comunicaţiilor nu poate fi realizată în mod suficient de către statele membre şi poate fi, aşadar, realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat în art. 5 din Tratat.
(7) При положение, че пълното хармонизиране на графика за лятното часово време с оглед улесняване транспорта и съобщенията не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки и поради това може да бъде постигнато по-добре на нивото на Общността, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е предвидено в член 5 от Договора.

În cazul neconfirmării în termen de șase luni de la data cuvenită, orice stat membru poate lua măsuri de suspendare sau restricționare în vreun alt mod a punerii la dispoziție a dispozitivului în cauză pe teritoriul său până când obligația la care se face referire în prezentul alineat este respectată.
При липса на потвърждение през шестте месеца след изискуемата дата държавите членки могат да предприемат мерки за временно преустановяване или ограничаване по друг начин на предоставянето на пазара на изделието в рамките на територията си до момента на изпълнение на задължението по настоящия параграф.

(32) Înțelegând că obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de către statele membre, dar pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(39) Доколкото целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз(ДЕС).

(1) Fiecare stat membru poate lua măsuri în conformitate cu legislația Uniunii pentru a garanta faptul că stațiile de emisie aflate sub jurisdicția sa nu dețin exclusivitatea asupra transmisiei unor evenimente considerate de statul membru respectiv ca fiind de importanță majoră pentru societate, de asemenea manieră încât să prejudicieze o parte substanțială a publicului statului membru de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente fie în direct, fie înregistrate la televiziunea gratuită.
Всяка държава членка може да вземе мерки съобразно правото на Общността, за да гарантира, че телевизионните оператори, които са под нейна юрисдикция, не излъчват на изключителна основа събития, за които се смята от държавата членка, че са от голямо значение за обществото, по такъв начин, че да лишат значителна част от обществеността в тази държава членка от възможността да проследи тези събития посредством предаване на живо или на запис по безплатна телевизия.

(29) Deoarece obiectivele acţiunii preconizate, prezentate anterior, nu pot fi atinse suficient de statele membre, în măsura în care este vorba despre constituirea SE la nivel european şi, date fiind dimensiunile şi importanţa unei astfel de societăţi, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat de art. 5 din tratat.
(29) При положение, че целите на предвиденото действие, както са очертани по-горе, не могат да бъдат съответно постигнати от държавите-членки, доколкото се касае за учредяване на SE на европейско равнище и поради това могат, поради мащаба и въздействието на такова дружество, да бъдат постигнати по-добре на общностно ниво, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, прогласен в член 5 от Договора.

(18) Având în vedere că obiectivele acţiunii prevăzute nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi, datorită dimensiunii lor, în special a necesităţii parteneriatelor multinaţionale, a schimbului transnaţional de informaţii şi a difuzării bunelor practici, îndeplinite mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, conform principiului subsidiarităţii consacrat în art. 5 din Tratat.
Като се има предвид, че целите на предвидената дейност не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от страните членки и, следователно, могат, с оглед на техния мащаб, както и на необходимостта от многостранни партньорства, на транснационален обмен на информация и от разпространение в европейски мащаб на добри практики, да бъдат по-добре изпълнени на равнище на Общността, тя може да вземе мерки съгласно принципите на субсидиарността, включен в член пети на договора.

(41) Dat fiind că obiectivul acţiunii propuse, respectiv prevenirea abuzurilor de piaţă sub forma utilizărilor abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi a manipulării pieţei, nu poate fi realizat în mod corespunzător de către statele membre şi poate, deci, date fiind dimensiunile şi efectele acţiunii, să se realizeze mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat la articolul 5 din tratat.
(41) Като се има предвид, че целта на предвижданото действие, а именно превенцията на злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и на манипулиране на пазара, не може да бъде осъществена достатъчно добре от държавите- членки, а може следователно, поради размерите и последиците от действието, да бъде по-добре осъществена на ниво на Общността, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа за субсидиарността, предвиден в член 5 от Договора.