Какво е " POEŢILOR " на Български - превод на Български

• поети
• на поетите
• поетите

Примери за използване на Poeţilor на Румънски и техните преводи на Български

Pe onoarea Poeţilor Dispăruţi.
Кълна се. В честта на Мъртвите Поети.

Da. Zeul… scriitorilor şi poeţilor.
Да, бога на писателите и поетите.

Noaptea aparţine poeţilor şi nebunilor.
Нощта принадлежи на поетите и лудите.

Cunosc locul, faimoasa cafenea a poeţilor.
Знам го, кафенето на поетите.

Seara asta este a poeţilor şi pictorilor.
Днес е вечер на поетите и художниците.

Tuturor filosofilor şi ale tuturor poeţilor.
А всичките тези философи и поети?

De-ar fi să dăm crezare poeţilor, nu există om mai viguros şi mai vesel decît fierarul.
Ако може да се вярва на поетите, няма по-жизнерадостен и по-весел човек от ковача.

Aţi văzut Societatea Poeţilor Morţi.
Виждали сте обществото на мъртвите поети.

Da. Să zicem că am avea o barcă mâine, să mergem în Golful Poeţilor.
Утре трябва да отидем с лодка в"Залива на поетите".

Dragă cumnată, datorită rezultatelor o societate daneză a poeţilor vrea să îi acorde o rentă anuală.
Скъпа ми бълдъзке, обществото на датските поети ще ми дава рента.

Dar, dacă vorbim de poezie, să începem cu vieţile poeţilor.
Но ако говорим за поезия… тогава нека първо поговорим за живота на поетите.

Documentarul este dedicat poeţilor Genci Leka şi Vilson Blloshmi, ucişi de fostul regim în 1977.
Документалният филм е посветен на поетите Генчи Лека и Вилсон Блошми, убити от предишния режим през 1977 г.

Prezentarea acelui tânăr a adunat laolaltă cuvintele poeţilor străzii.
Представлението на този млад човек събра всички думи на"уличните" поети.

Unele prietene ale mamei mele, soţii ale poeţilor noştri, sunt de asemenea demascate în dosar ca turnători.
Някои приятелки на майка ми, и съпруги на нашите поети, в досието са, също така, разобличени като доноснички.

În mod tradiţional, Germania este cunoscută ca„ţară a poeţilor şi a gânditorilor“.
Традиционно Германия е известна като страна на поети и мислители.

Este o ţară a poeţilor, a rozelor şi a privighetorilor, a graţiei şi a înţelepciunii estice, a contrastelor remarcabile.
Персия е страна на поетите, страна на розите и на славеите, страна на изяществото и на източната мъдрост, страна на поразителните контрасти.

Grup de popoare… care se punea în Antichitate pe capul poeţilor şi învingătorilor.
В древността с клонките му са увенчавали главите на поетите и победителите.

De-a lungul secolelor, noţiunea că viaţa este înfăşurată de un vis a fost o temă comună a filosofilor şi poeţilor.
През вековете, идеята че животът е обвит в сън… е била широко разпространена сред философи и поети.

În concordanţă cu spiritul experienţelor pasionale ale Poeţilor Dispăruţi, renunţ la numele Charles Dalton.
В хармония с типичния за Мъртвите Поети дух на страстно експериментиране, отхвърлям името Чарлс Далтън.

Monumentul comemorativ al poeţilor albanezi Vilson Blloshmi şi Genc Leka, asasinaţi în 1977 de regimul dictatorului comunist Enver Hoxha, a fost inaugurat oficial în 30 iunie la Librazhd.
Мемориал в памет на албанските поети Вилсон Блошми и Генц Лека, убити през 1977 г. от режима на комунистическия диктатор Енвер Ходжа, бе официално открит в град Либражд на 30 юни.

Scenele sunt amplasate în biserici şi în jurul acestora, în Piaţa Poeţilor, în piaţa din faţa Oraşului Vechi şi pe plajele locale.
Сцените са разположени във и около църкви, на Площада на поета, площада пред Стария град и по местните плажове.

SPE publică o serie de cărţi care prezintă cititorilor din Macedonia lucrările unor autorilor internaţionali şi oferă cititorilor străini traduceri în engleză ale poeţilor macedoneni moderni.
СВП също така ще издаде поредица от книги, имащи за цел да запознаят македонските читатели с работата на международни автори, както и да предостави английски превод на съвременни македонски поети на чужди читатели.

Timpul acordat educaţiei intelectuale era redus şi se limita la cântecul coral, la studierea poeţilor naţionali și la desprinderea unei morale civice exigente.
То се свежда до занимания с хорово пеене, изучаване на националните поети и усвояване на строг граждански морал.

Ei nu s-au mărginit numai să dea toate instrucţiunile necesare pentru realizarea în practică a acestor idealuri pe care profeţii lui Dumnezeu le-au conceput, şi care din vremuri imemoriale au înflăcărat fantezia vizionarilor şi poeţilor în fiecare epocă.
Те не само разкриха всички посоки, необходими за практическото осъществяване на онези идеали, които Божиите пророци описаха, и които от незапомнени времена разпалваха въображението на прорицатели и поети във всяка епоха.

Apoi, cam prin anul 1760, acel preludiu englezesc al melancoliei, al poeţilor obscuri şi al grădinilor pitoreşti a atins imaginaţia unui om de geniu.
После, около 1760 г., английската прелюдия на меланхолични незначителни поети и живописни градини развълнувала духа на един гениален човек.

De aceea, modul de gândire psihologic v-a rămas străin şi v-aţi obişnuit să-l priviţi cu neîncredere, să-i refuzaţi caracterul ştiinţific şi să-l lăsaţi în seama profanilor, poeţilor, filosofilor naturii şi misticilor.
Затова психологичният начин на мислене ви е останал чужд, свикнали сте да го гледате с недоверие, да не го признавате за научен, да го предоставяте на лаиците, поетите, натурфилософите и мистиците.

Oriunde se ducea, el le povestea oamenilor că iubirea nu este decât o invenţie a poeţilor, un concept creat de religii pentru a-i manipula pe cei slabi, pentru a-i controla, pentru a-i face să creadă.
Където и да отидеше този човек, беше свикнал да казва на хората, че любовта не е нищо друго, освен изобретение на поетите, изобретение на религиите, за да манипулират слабото човешко съзнание, за да имат контрол над хората, за да ги накарат да вярват.

Sunt publicate, de asemenea, în limba-mamă şi în traducere macedoneană, operele poeţilor comunităţilor etnice din Macedonia.
Произведения на поети от етнически общности в Македония също се публикуват на техния майчин език и на македонски.

Ştii, toate chestiile alea calomnioase pe care le-au scris împotriva noastră, împotriva oraşului San Francisco, împotriva poeţilor beat, asta e pentru că nimeni n-a arătat aşa în realitate.
Знаеш какви ги пишат за нас… Подиграват се със Сан Франциско, пишат срещу поетите битници, защото не приличаме на поети.

Atracțiile orașului Shiraz Cufundat în istorie- de la ruinele Persepolisului până la mausoleele poeţilor veneraţi Hafiz şi Sa'adi- Shiraz este pur şi simplu încântător.
Забележителности в Шираз Пропит с история- от останките на Персеполис до мавзолеите на уважаваните поети Хафиз и Саади- Шираз е просто очарователен.