Какво е " PORUNCINDU " на Български - превод на Български

• заповяда
• заповядвал
• нареди
• заповядал

Примери за използване на Poruncindu на Румънски и техните преводи на Български

Charles a închis uşa în urma mea, poruncindu-mi să aştept.".
Чарлс заключи след мен, нареди ми да изчакам.

Dar poruncindu-le sa iasa afara din sinedriu, vorbeau intre ei.
Но като им казаха да излязат извън синедриона, заговориха помежду си и казваха:.

Pe aceştia doisprezece i-a trimis Iisus, poruncindu-le şi….
Тия дванадесет души Исус изпрати и заповяда им.

Dar poruncindu-le să iasă afară din sinedriu, vorbeau între ei.
Но като им казаха да излязат извън синедриона, заговориха помежду си и казваха:.

Pe aceşti doisprezece i-a trimis Iisus, poruncindu-le lor şi zicând:.
Тия дванадесет души Исус изпрати и заповяда им, казвайки:….

Poruncindu-le lor să tacă, a început a se ruga, şi îndată a încetat furtuna şi s-a făcut linişte numaidecît.
Като им казал да млъкнат, светецът започнал да се моли и в същия миг бурята престанала и настанала голяма тишина.

Adierea lui Dumnezeu a trecut peste Mine şi M-a trezit, poruncindu-Mi să proclam Cuvântul„;
Божият полъх мина над Мен, разбуди Ме и Ми нареди да провъзглася Словото";

Iar către Teofil a scris foarte aspru, poruncindu-i să fie gata de judecată la Tesalonic, ca să primească veşnica pedeapsă pentru răutatea sa.
До самия Теофил той написал строго писмо, в което му заповядвал да бъде готов за съд в Солун, за да приеме достойно наказание заради своята злоба.

In a saptea zi, acest nou Moise, a auzit un glas de sus, poruncindu-i sa iasa la muntele acela.
На седмия ден този нов Моисей чул глас свише, заповядващ му да се изкачи на тази планина.

În momentul în care câinele continuă să aibă un comporte agresiv, confruntă-te cu el- evitând contactul direct cu ochii și poruncindu-i să plece.
Ако кучето започне да се държи агресивно, застанете с лице към него- избягвайки прекия контакт с очите- и му заповядайте да напусне.

Atunci îndată au trimis la mitropolitul creştin, poruncindu-i să ia trupul împăratului şi să-l îngroape.
Те веднага изпратили заповед до християнския митрополит да вземе тялото на царя и да го погребе.

Binecuvântat eşti Tu, Domnul şi Dumnezeul nostru, Rege al universului, care ne-a sfinţit prin poruncile Sale, poruncindu-ne să mâncăm Paştele.
Благословен Си Ти, ГОСПОДИ, Боже наш, Царю на вселената, Който ни освети чрез заповедите Си и ни заповяда да ядем Твоята Пасха.

Dar în acea noapte Mântuitorul S-a arătat Apostolului, poruncindu-i a îndrăzni către El şi făgăduindu-i că va fi împreună cu dânsul în mâhnirea care-i va veni.
През същата нощ Спасителят се явил на апостола, заповядал му да бъде мъжествен и обещал да бъде с него в настъпващата скръб.

A fost o perioadă în anii mei de slujire când, ajuns la acest punct al conversaţiei, aş fi intrat în dialog cu acest demon, poruncindu-i să vorbească cu mine prin Evelyn.
Известно време в служението си в такъв момент от разговора влизах в диалог с демона, като му казвах да ми говори чрез Ивлин.

De aceea a şi rânduit să îţi arate faţa Sa în părintele duhovnic care te spovedeşte, poruncindu-i să spună în numele Său şi cuvânt dezlegător care, rostit fiind pe pământ de o făptură slabă, mai apoi este pecetluit în cer prin puterea lui Dumnezeu.
Затова именно Той е благоволил да ни се явява в лицето на духовния отец, който ни изповядва, като му е възложил да произнася от Негово име и разрешителните думи, които именно затова, че са произнесени на земята от слаба твар, се запечатват на небето чрез Божията сила.

O poruncă ca aceasta luând Antioh de la împărat, îndată a dezlegat din legături şi din temniţă pe Sfântul Andrei şi pe însoţitorii lui şi i-a lăsat liberi, poruncindu-le ca să petreacă în dregătoria lor ca şi mai înainte.
Като получил от императора такова нареждане, Антиох незабавно освободил свети Андрей и другарите му от оковите и тъмницата и ги пуснал на свобода, при което им наредил да останат в предишните си звания.

În noaptea următoare i s-a arătat lui în vedenie fericita lui maică, poruncindu-i să meargă în Galia şi acolo să se ostenească întru bunăvestirea lui Hristos.
На следващата нощ във видение му се явила неговата блажена майка и му заповядала да иде в Галия, за да се труди там за Христовото благовестие.

Si totusi orice om face planuri dupa propria lui dorinta si urmareste propriile sale inchipuiri desarte pâna in ceasul când din Izvorul Mistic a venit chemarea, poruncindu-Ne sa Ne intoarcem de unde am plecat.
И все пак, всеки кроеше планове в съответствие с желанията си и следваше празното си въображение, докато настъпи часът, в който от Мистичния извор дойде призивът, нареждащ Ни да се върнем там, откъдето бяхме дошли.

Când sfântul bătea acei stâlpi, poruncindu-le să stea, poporul socotea că aceea o făcea din nebunie, însă după ce a văzut că acei stâlpi au rămas nemişcaţi şi nevătămaţi de cutremur, mulţi au cunoscut că aceea era vestirea proorocească a nebunului pentru cutremur.
Когато светецът, удряйки по стълбовете, им заповядвал да стоят, мнозина мислели, че той прави това в безумието си, а когато видели, че след земетресението те стоят цели и невредими, мнозина разбрали, че това било пророческо предзнаменование на юродивия за земетресението.

Şi şi-a deschis vistieria şi le-a dat ostaşilor plata pe un an, poruncindu-le să fie gata oricând ar avea nevoie de ei.
Отвори хазната си и даде на своите войски годишна заплата, като им заповяда да бъдат готови за всеки случай.

Şi ori de câte ori am hotãrât sã pãstrez tãcerea şi sã nu mai vorbesc, glasul Sfântului Duh, stând la dreapta mea, m-a trezit şi Spiritul Suprem a apãrut în faţa mea, iar Gavril şi-a aruncat umbra asupra mea în timp ce Duhul de Slavã m-a însufleţit, poruncindu-mi sã rup tãcerea.
Но всеки път, когато решавах да стоя настрана и да си мълча, ето че гласът на Светия Дух, застанал от дясната ми страна, ме събуждаше, Върховният Дух се явяваше пред очите ми, Гавриил ме подслоняваше в сянката си, а Духът на Славата нарушаваше покоя на душата ми, заповядвайки ми да се вдигна и да наруша мълчанието си.

După aceea i s-a arătat unuia din ucenicii săi şi anume lui Glicherie, poruncindu-i să meargă la malul mării şi, luându-i trupul lui, să-l îngroape.
След това той се яви на един от учениците си, на име Гликерий, и му заповяда да отиде на морския бряг, да вземе тялото му и да го погребе.

Si totusi orice om face planuri dupa propria lui dorinta si urmareste propriile sale inchipuiri desarte pâna in ceasul când din Izvorul Mistic a venit chemarea, poruncindu-Ne sa Ne intoarcem de unde am plecat.
И въпреки това всеки кроеше планове според собственото си желание и следваше собственото си безсмислено въображение до часа, когато от Тайнствения Източник дойдоха призивите, които Ни нареждаха да се върнем там, откъдето бяхме дошли.

Şi odihnindu-se el noaptea pe patul său, i s-a arătat în vis Sfântul Autonom, poruncindu-i să zidească o biserică pe locul acela unde ieri ucisese iepurele.
Но ето че през нощта, когато вече спял на одъра, насън му се явил свещеномъченик Автоном и му заповядал да построи църква на мястото, където убил заека.

O porunca ca aceasta luand Antioh de la imparat, indata a dezlegat din legaturi si din temnita pe Sfantul Andrei si pe insotitorii lui si i-a lasat liberi, poruncindu-le ca sa petreaca in dregatoria lor ca si mai inainte.
Като получил от императора такова нареждане, Антиох незабавно освободил свети Андрей и другарите му от оковите и тъмницата и ги пуснал на свобода, при което им наредил да останат в предишните си звания.

Deci, dimineaţa, chemând arhiepiscopul pe arhidiaconul său şi pe unii din clericii cei cinstiţi, i-a trimis la porţile cetăţii dinspre răsărit, poruncindu-le ca pe cei doi străini ce-i vor întâmpina, să-i aducă la dânsul cu cinste.
Затова архиепископът извикал своя архидякон и няколко почетни клирици и ги изпратил на източните врати на града, като им заповядал да доведат при него с почит двамата странници, които ще срещнат там.

Apostolul a întrebat de ce nu au legat pe Filet aşa cum le poruncise Ermoghen.
Апостолът попитал бесовете защо не са вързали Филит, както Хермоген им бил заповядал.

De ce Domnul ne-a poruncit să stăm în Sukka?
Защо Господ ни е наредил да седим в Суката?

A doua zi, dis-de-dimineață, Telemah porunci crainicilor să vestească adunarea poporului.
Рано сутринта на другия ден Телемах заповядал на глашатаите да свикат хората за народно събрание.