Какво е " POSIBILITATEA ACORDĂRII " на Български - превод на Български

• възможност за предоставяне
• възможността за предоставяне

Примери за използване на Posibilitatea acordării на Румънски и техните преводи на Български

Astfel că s-a optat pentru posibilitatea acordării unor licenţe obligatorii.
Предвидена е и възможност за даване на принудителна лицензия.

Posibilitatea acordării de restituiri la producţie pentru produsele menţionate în art. 1 alin.(1) lit.(h).
Възможност за предоставяне на възстановяване при производство за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква з.

Suntem, de asemenea, dispuşi să discutăm posibilitatea acordării unor noi împrumuturi Greciei.
Русия е готова да обсъди възможността да отпусне на Гърция нови заеми.

Pentru a ține seama de actuala absență a unor norme specifice aplicabile conductelor dintre statele membre ale UE și țările terțe, modificarea propusă a directivei prevede posibilitatea acordării de derogări pentru conductele existente.
За да се отчете сегашното отсъствие на конкретни правила за газопроводите между държавите-членки на ЕС и трети държави, в предложението се предвижда възможността да бъдат дадени дерогации за съществуващите газопроводи.

Rusia intenţionează să analizeze posibilitatea acordării unui ajutor financiar Greciei.
Москва е готова да разгледа възможността да предостави финансова помощ за Гърция.

Ca urmare a evaluării declarațiilor, a propunerilor și a cerințelor agențiilor de turism în ceea ce privește aplicarea unei cote de reducere pentru rezervările de călătorii prin internet, introducem posibilitatea acordării unor reduceri pe internet cuprinse, la alegere, între 0% și 3%.
След преценка на изявленията, предложенията и предпочитанията на туристическите агенции по отношение на прилагането на отстъпка за резервациите на пътувания по интернет, ще дадем възможност за онлайн отстъпки в диапазона от 0% до 3% по избор.

În plus, există posibilitatea acordării subvenții cumulate de 2% pentru culturile de proteină.
Съществува възможност за предоставяне на допълнителни 2% от обвързаното подпомагане за протеинови култури.

Aş dori să încurajez Comisia să analizeze această problemă şi să ne spună dacă există posibilitatea acordării unui ajutor direct pentru agricultorii din acest sector.
Бих насърчила Комисията да разгледа този въпрос и да посочи дали може да бъде предоставена пряка помощ на земеделските стопани в този сектор.

Întrucât trebuie prevăzută posibilitatea acordării unei anumite toleranţe în caz de pierderi, pentru a ţine seama de unele dificultăţi deosebite;
Като има предвид, че е добре да се предвиди възможност за известен толеранс в случай на загуби, с цел да се отчетат конкретни трудности;

Pentru a facilita funcţionarea organizaţiei de producători, trebuie să se prevadă posibilitatea acordării unor avansuri cu condiţia constituirii unei garanţii.
За да се улесни функционирането на организацията на производителите, уместно е да се предвиди възможността за отпускане на аванси посредством внасяне на гаранция.

Cu toate acestea, este esențial ca posibilitatea acordării de derogări să fie condiționată de cerințe stricte referitoare la volumul operațiunilor de plată.
При все това, от съществено значение е възможността за подобно освобождаване да бъде обусловена от строги изисквания, свързани с обема на платежните транзакции.

În cazul în care o instituție sau un organism refuză accesul la un document în temeiul alineatului(1), trebuie să ia în considerare posibilitatea acordării unui acces parțial la documentul respectiv.
Ако институция или орган откажат достъп до документ въз основа на параграф 1, те разглеждат възможността за предоставяне на частичен достъп до този документ.

Totuşi, ar trebui prevăzută posibilitatea acordării de avansuri sub rezerva depunerii unei garanţii.
Следва обаче да се предвиди възможност да се предоставят авансови плащания в зависимост от внасянето на гаранция.

Solicită Comisiei să reexamineze anual dacă cerințele pentru aplicarea articolului 107 alineatul(3) litera(b) din TFUE privind posibilitatea acordării de ajutor de stat în sectorul financiar sunt îndeplinite în continuare;
Призовава Комисията ежегодно да преразглежда дали продължават да се изпълняват изискванията за прилагането на член 107, параграф 3, буква б от ДФЕС по отношение на възможностите за предоставяне на държавна помощ във финансовия сектор;

Însă acest lucru nu exclude în niciun fel posibilitatea acordării unui rol mai important Parlamentului în cadrul acestui mecanism comunitar după ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Това обаче в никакъв случай не премахва възможността да дадем на Парламента по-голяма роля в този механизъм с общностен характер, след като Договорът от Лисабон бъде ратифициран.

(3) măsurile nu trebuie să acorde o prioritate automată și necondiționată candidaților care au aceleași calificări, ci trebuie să includă o„dispoziție de excepție” care să prevadă posibilitatea acordării unor derogări în cazuri justificate în care se ține seama de situația individuală, în special de situația personală a fiecărui candidat.
(3) чрез тях не трябва да се дава автоматичен и безусловен приоритет на еднакво квалифицираните кандидати, а те трябва да съдържат„предпазна клауза“, която включва възможността за предоставяне на изключения в обосновани случаи, при които се взема предвид индивидуалното положение, по-специално личната ситуация на всеки кандидат.

Recomandă ca ONS să examineze posibilitatea acordării accesului la standarde în măsura în care utilizatorul standardelor poate să aprecieze pertinența acestora;
Препоръчва националните органи за стандартизация да проучат дали е възможно предоставяне на достъп до стандарти, доколкото ползвателят на стандарта може да направи оценка на релевантността на стандарта;

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1723/81 din 24 iunie 1981 de stabilire a normelor generale privind măsurile de menţinere a nivelului de folosire a untului de către anumite tipuri de consumatori şi în anumite sectoare industriale4 prevede posibilitatea acordării unei subvenţii pentru untul de pe piaţă, astfel încât să permită achiziţionarea acestui produs, în special de către instituţiile şi colectivităţile fără scop lucrativ, la un preţ redus;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1723/81 на Съвета от 24 юни 1981 г. заопределяне на общите правила относно мерките, необходими за поддържането на нивото на използване на масло от определени категории потребители и сектори(4), предвижда възможността за предоставянето на помощ във връзка със закупуването на масло, което се предлага на пазара, по намалени цени, по-специално от институции и организации с нестопанска цел;

(1) Art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensaţii monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referinţă este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.
(1) Член 5 от Регламент(ЕИО) № 2799/98 на Съвета предвижда възможността за даване на агромонетарни компенсации за мерките от структурно и екологично естество в случаите, когато обменният курс, приложим на датата на правопораждащия факт, е по-нисък от този, който се е прилагал преди това.

Măsurile reparatorii necontractuale includ cel puțin posibilitatea acordării de despăgubiri pentru prejudiciile suferite de consumator.”.
Извъндоговорните средства за защита включват възможността за компенсация за вредите, претърпени от потребителя.“.

Întrucât art.12 din Regulamentul(CEE) nr. 1696/71 prevede posibilitatea acordării, în anumite regiuni ale Comunităţii, a ajutorului de producţie doar asociaţiilor de producători recunoscute, care sunt capabile să asigure un venit corespunzător membrilor săi şi să gestioneze aprovizionarea în mod raţional; întrucât, pe baza comunicărilor venite din partea statelor membre vizate se întocmeşte o listă a regiunilor în care sunt îndeplinite aceste condiţii;
Като има предвид, че член 12 на Регламент(ЕИО) № 1696/71 предвижда възможност за отпускане в определени райони на Общността, на помощ за производството само за тези признати групи производители, които могат да гарантират, че техните членове получават задоволителен доход и че могат да постигнат рационално управление на придлагането; като има предвид, че трябва да се изготви списък на районите, в които тези условия са изпълнени, на базата на информация от съответните държави-членки;

Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020(19) prevăd posibilitatea acordării unui sprijin public pentru promovarea dezvoltării infrastructurii necesare pentru distribuirea de combustibili alternativi.
В Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014- 2020 г. се посочва възможността да се предостави публична подкрепа, с която да се насърчи развитието на необходимата инфраструктура за разпространението на алтернативни горива27.

Prin urmare, ar trebui să se prevadă posibilitatea acordării de asistență pentru dezvoltare unor astfel de proiecte.
Поради това следва да се предвиди възможността за предоставяне на помощ за разработване на такива проекти.

Măsurile reparatorii necontractuale includ posibilitatea acordării de despăgubiri pentru prejudiciile suferite de consumator.”.
Извъндоговорните средства за защита включват възможността за компенсация за вредите, претърпени от потребителя.“.

Prin urmare, poziţia autorităţilor letone privind posibilitatea acordării drepturilor de vot non-cetăţenilor este fermă şi neschimbată: dreptul de a vota face parte integrantă din cetăţenie.
Следователно позицията на латвийските органи с оглед на възможността да се предоставят граждански права на негражданите е твърда и неизменна: правото на глас е неразделна част от гражданството.

În interesul coerenţei, ar trebui eliminată, de la aceeaşi dată, posibilitatea acordării de restituiri la export pentru cantităţile de zahăr utilizate la producerea de drojdii active.
С оглед постигането на съгласуваност, възможността за предоставяне на експортни субсидии за количествата захар, предназначени за производството на живи дрожди, следва да бъде премахната от същата дата.

În vigoare de la 13 decembrie 2009(denumită în continuare„Legea privind străinii”), prevede la articolul 31 alineatul(3) posibilitatea acordării unui permis de ședere temporar pentru motive excepționale, fără a fi necesar ca resortisantul unui stat terț să fi deținut în prealabil o viză.
От 12 декември 2009 г., стр. 104986, в сила от 13 декември 2009 г.(наричан по-нататък„Закон за чужденците“), предвижда възможност за предоставяне на документ за временно пребиваване при извънредни обстоятелства, без да е необходимо гражданинът на трета държава предварително да притежава виза.

Suntem, de asemenea, dispusi sa discutam posibilitatea acordarii unor noi imprumuturi Greciei.
Русия е готова да обсъди възможността да отпусне на Гърция нови заеми.

Posibilitatea acordarii de discount-uri pentru alte forme de asigurare;
Възможност за ползване на отстъпки по други видове застраховки.

Prevederile pentru noile fonduri in perioada 2007- 13 largesc posibilitatea acordarii mai multor fonduri pentru proiectele referitoare la natura.
Условията по новите фондове за 2007- 13 г. предоставят възможността за получаване на доста повече средства за природозащитни проекти.