Какво е " POT INIȚIA " на Български - превод на Български

• могат да инициират
• могат да започнат
• могат да стартират
• могат да предприемат

Примери за използване на Pot iniția на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, proprietarii pot iniția actualizarea manuală.
Все пак собствениците могат да инициират ръчно актуализиране.

Eu nu pot iniția un salvare aerian de deasupra erupă vulcani și risca oamenii mei.
Аз не мога да започне въздушната спасителна над изригва вулкани и рискуват хората ми.

Atât părinții, cât și copiii pot iniția apeluri video reciproc.
И родителите, и децата могат да инициират видео разговори един към друг.

Aceste forțe intense pot iniția reacții și distruge forțele atractive de molecule în faza lichidă.
Тези интензивни сили могат да инициират реакции и унищожават сили на привличане на молекули в течна фаза.

Dacă toate celelalte nu reușesc, utilizatorii pot iniția o sesiune de chat live.
Ако всичко останало не проработи, потребителите могат да инициират сесия с чат на живо.

Gardienii nu mai pot iniția dialoguri cu playerul atunci când player-ul este cu mult peste gard( 4184).
Гвардейците вече не могат да инициират диалог с плейъра, когато плейърът е далеч над охраната( 4184).

Procesul de exprimare a angajamentelor a fost simplificat, iar membrilor li s-a dat o mai mare autonomie, astfel încât aceştia pot iniția și evalua propriile acțiuni.
Вследствие от това процедурата за поемане на ангажимент е опростена и е дадена допълнителна самостоятелност на членовете, така че да могат да предприемат и оценяват собствените си действия.

Expeditorul sau magazinul online pot iniția o investigație cu privire la articolele pierdute.
Спедиторът или онлайн магазинът може да започне търсене на изгубени вещи.

Dezvoltatorii pot iniția plăți, a gestiona abonamentele, accepta plăți viitoare, să trimită fonduri înapoi proprietarilor lor, verifica detaliile de plată, detaliile cardului de credit magazin, operațiunile de lot, și funcționează și în medii vii sau sandbox.
Разработчиците могат да инициират плащания, управление на абонаменти, приемам бъдещи плащания, изпращане на средства обратно към техните собственици, проверете данните за плащане, подробности магазин за кредитни карти, се справят партида операции, а също и да работят с живи или пясък среда.

Dacă în urma medierii nu se ajunge la un acord, părțile pot iniția(sau continua) procedura judiciară sau pot solicita, de comun acord, desemnarea unui alt mediator.
Ако медиацията е неуспешна, страните могат да инициират(или продължат) съдебната процедура или да поискат, по взаимно съгласие, назначаване на друг медиатор.

Cetățenii pot iniția proceduri administrative sau judiciare din cauza încălcării normelor în materie de mediu.
Гражданите могат да инициират административни или съдебни производства поради нарушения, свързани с околната среда.

Cu toate acestea, spre deosebire de redresarea societății, creditorii pot iniția acțiuni împotriva curatorului ce reprezintă comerciantul falit sau parteneriatul falit.
Независимо от това, за разлика от оздравяването на дружества, кредиторите могат да предявяват искове срещу попечителя, който представлява обявения в несъстоятелност търговец или търговско дружество.

Dezvoltatorii pot iniția plățile, trimite înapoi fonduri, verificați detaliile de plată, magazin detaliile cardului de….
Разработчиците могат да инициират плащания, изпратете обратно средствата, проверяват данните за плащане, магазини, данни за кредитни….

CESE consideră că promovarea IMM-urilor în Europa în sectorul TIC este esențială, întrucât acestea pot iniția proiecte inovatoare, care sunt vitale într-o industrie aflată în permanentă schimbare.
ЕИСК счита, че е ключово значение да се насърчават МСП в Европа в сектора на ИКТ, доколкото могат да стартират новаторски проекти, които са от жизнено значение за една промишленост, намираща се в процес на постоянна трансформация.

Dezvoltatorii pot iniția plăți, a gestiona abonamentele, accepta plăți viitoare, să trimită fonduri înapoi….
Разработчиците могат да инициират плащания, управление на абонаменти, приемам бъдещи плащания, изпращане на средства обратно към….

Statele membre se asigură că organizațiile reprezentative ale autorilor și ale artiștilor interpreți și executanți pot iniția astfel de proceduri la cererea specifică a unuia sau mai multor autori sau artiști interpreți sau executanți.
Държавите членки гарантират, че представителните организации на авторите и артистите изпълнители могат да инициират откриване на такива процедури по искане на един или повече автори или артисти изпълнители.

Țările participante pot iniția mai devreme acțiunile pregătitoare necesare pentru instituirea sistemelor de gestiune și control.
Участващите държави могат да започнат подготвителните действия, необходими за създаването на системите за управление и контрол, по-рано.

Dacă utilizatorii doresc să facă upgrade dispozitivelor lor Windows Phone 8.1 eligibile la Windows 10 Mobile, ei pot iniția actualizarea prin aplicația Consultant de upgrade sau printr-un sistem MDM pe care îl aleg.
Ако потребителите искат да надстроят своите отговарящи на условията Windows Phone 8. 1 до Windows 10 Mobile, те могат да се стартират актуализацията чрез приложението„Съветник за надстройване” или MDM система по техен избор.

Nu numai lucrătorii în fermă pot iniția o solicitare de despăgubire, dar și orice altă persoană care se află în fermă, inclusiv vizitatorii.
Не само работещите могат да започнат иск за обезщетение, но и всеки, който е във фермата, включително посетителите.

CESE consideră că promovarea IMM-urilor în Europa în sectorul TIC este esențială, întrucât acestea pot iniția proiecte inovatoare, care sunt vitale într-o industrie aflată în permanentă schimbare.
ЕИСК счита, че е изключително важно да се насърчават европейските малки и средни предприятия(МСП) в сектора на ИКТ, доколкото могат да стартират новаторски проекти, които са от жизнено значение за една промишленост, намираща се в процес на постоянна трансформация.

Și, deși nu pot iniția o conversație despre ceea ce îi deranjează, ei doresc ca părinții lor să-i ajute să facă față problemelor lor.
И въпреки че не могат да започнат разговор относно това, което ги притеснява, те искат родителите им да им помогнат да се справят с проблемите.

Statele membre se asigură că organizațiile reprezentative ale autorilor și ale artiștilor interpreți și executanți pot iniția astfel de proceduri la cererea specifică a unuia sau mai multor autori sau artiști interpreți sau executanți.
Ето защо държавите членки следва да гарантират, че представителните организации на авторите и артистите изпълнители могат да инициират такива процедури по конкретно искане на един или повече автори или артисти изпълнители.

Soții care nu au în comun un copil minor pot iniția o acțiune judiciară prin care fie unul dintre soți depune o cerere de divorț, fie ambii soți depun o cerere de divorț consensual(articolul 50 din ObZ 2015).
Съпрузите, които имат общо малолетно или непълнолетно дете, могат да образуват съдебно производство, като единият съпруг предяви иск или и двамата съпрузи подадат молба за развод по взаимно съгласие(член 50 от ObZ от 2015 г.).

PL: Străinii care au primit autorizație de ședere pe teritoriul Poloniei, autorizație de ședere tolerată, statutul de refugiat acordat în Polonia sau care se bucură de protecție temporară pe teritoriul acestei țări pot iniția și a desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei în baza acelorași norme care se aplică și cetățenilor polonezi.
PL: чужденците, които притежават разрешение за пребиваване или разреше- ние за толериран престой на територията на Полша или които се ползват от статута на бежанци или от временна закрила в Полша, могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност при същите условия, както полските граждани.

Astfel de afecțiuni ale sistemului nervos care pot iniția scolioza includ, dar nu se limitează la, distrofie musculară și paralizie cerebrală.
Такива състояния на нервната система, които могат да инициират сколиоза, включват, но не се ограничават до мускулна дистрофия и церебрална парализа.

Persoanele care solicită informațiile pot iniția o procedură judiciară în fața unei instanțe de drept privat comun împotriva refuzului sau a lipsei furnizării de informații în termen de 30 de zile, calculat de la data transmiterii refuzului sau de la expirarea termenelor legale pentru furnizarea de informații(15 zile).
Лицата, които изискват информацията, могат да инициират съдебно производство пред обикновен съд за въпроси от частноправен характер срещу отказа или липсата на предоставяне на информация в рамките на 30 дни, считано от обявяването на отказа или изтичането на законоустановения срок за предоставяне на информация(15 дни).

În cazul debitorilor care sunt persoane fizice, închiderea procedurii de insolvență ca urmare a lichidării sau din cauza insuficienței activelor înseamnă că creditorii pot iniția acțiuni de executare individuale împotriva debitorului, cu excepția cazului în care acesta a fost scutit de la plata creanțelor neachitate în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 178bis.
По отношение на длъжници, които са физически лица, приключването на производство по несъстоятелност поради ликвидация или недостатъчност на активите означава, че кредиторите могат да инициират отделни изпълнителни действия срещу длъжника, освен ако не са били освободени от непогасени вземания по предвидения в член 178а начин.

Soții care nu au în comun un copil minor pot iniția o acțiune judiciară prin care fie unul dintre soți depune o cerere de divorț, fie ambii soți depun o cerere de divorț consensual(articolul 50 din ObZ 2015).
Съпрузи, които няма общо малолетно или непълнолетно дете, могат да предприемат съдебни действия, като единият от съпрузите подаде молба за развод или като и двамата съпрузи подават молба за развод по взаимно съгласие(член 50 от ObZ от 2015 г.).

În acest caz, termenul se suspendă în timpul negocierilor, iar creditorii nu pot iniția proceduri de executare silită separate împotriva activelor de care debitorul are nevoie pentru a-și desfășura activitatea pentru o perioadă de trei luni.
В този случай крайният срок се отлага, докато текат преговорите и кредиторите не могат да започнат отделно изпълнително производство срещу активите, които са необходими на длъжника за неговата дейност за срок от три месеца.

Prin redactarea unui acord privind exercitarea în comun a autorității părintești, soții pot iniția o procedură de divorț extrajudiciară mai simplă și mai rapidă, care se instituie prin depunerea unei cereri(articolele 52, 54-55, 106 și 453-460 din ObZ 2015).
Чрез изготвяне на споразумение за съвместна родителска грижа съпрузите могат да започнат по-опростена и по-бърза извънсъдебна процедура по развод, която започва с подаване на молба(член 52, членове 54- 55, член 106, членове 453- 460 от ObZ от 2015 г.).