Какво е " PRETINSEI " на Български - превод на Български

• твърдяното
• предполагаемия
• твърдяната

Примери за използване на Pretinsei на Румънски и техните преводи на Български

De către echipajul pretinsei misiuni Apollo 20.
От екипажа на предполагаемия Аполо 20.

Principalele criterii pentru alegerea datei nunții sunt: anul, luna, ziua și ora pretinsei sărbători.
Основни критерии при избора на дата на сватбата се явяват годината, месецът, денят и предполагаемият час на тържеството.

Rezultă că reclamanta nu a fost în măsură să demonstreze că, în lipsa pretinsei neregularități procedurale, decizia atacată ar fi putut avea un conținut diferit.
Следователно жалбоподателят не е доказал, че при липсата на твърдяното процесуално нарушение обжалваното решение би могло да има различно съдържание.

Comisia nu ar fi reușit să dovedească nici că Chiquita și PFCI și‑au stabilit prețurile în mod coordonat în celelalte săptămâni din durata pretinsei încălcări.
Комисията също така не успяла да докаже, че Chiquita и PFCI са определяли цените си съгласувано през останалите седмици от периода на твърдяното нарушение.

El a fost singurul asistent concediat din cauza pretinsei scăderi a volumului de muncă.
Той бил единственият детегледач, уволнен поради намаляване на обема на работата, което се твърдяло.

Noi am constatat că regatul ordinii, al loialităţii intelectuale şi al spiritului adevărului au triumfat, în mod inerent, rebeliunii, afirmării de sine şi pretinsei libertăţi personale.
И видяхмe, чe царство-то на рeда, прeданият разум и духът на истината нeотмeнно триумфираха над бунта, самоутвърждаванeто и така нарeчeната лична свобода;

De fapt, vinul roșu de ingredient sănătate pretinsei, resveratrolul este acum disponibil sub formă de suplimente de zi cu zi pentru promovarea sanatatii si longevitate.
В действителност, предполагаемо здраве съставка на червеното вино, ресвератрол е вече на разположение под формата на дневни добавки за насърчаване на здравето и дълголетието.

Al doilea motiv, întemeiat pe săvârșirea unei erori vădite la aprecierea pretinsei confirmări de finanțare.
Второ основание: явна грешка при преценката на твърдяното потвърждаване на финансирането.

Potrivit Republicii Finlanda, Comisia nu dovedește existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor și nu poate, conform jurisprudenței Curții, să se întemeieze pe prezumții.
Република Финландия уточнява, че Комисията не доказва наличието на твърдяното неизпълнение на задължения и съгласно съдебната практика не може да се основава на презумпции.

Or, trebuie să se constate că în speță Comisia nu a prezentat Curții elemente care să îi permită acesteia să stabilească existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor.
Трябва да се констатира обаче, че Комисията не представя пред Съда доказателства, които да му позволят да установи съществуването на твърдяното нарушение.

Cerere de anulare a pretinsei decizii care ar fi cuprinsă în scrisoarea Comisiei din 14 februarie 2005 prin care reclamantei i sa refuzat accesul la anumite documente din dosarul privind contractul LIEN 97-2011.
Искане за отмяна на решението, за което се твърди, че се съдържа в писмото на Комисията от 14 февруари 2005 г., с което на жалбоподателя е отказан достъп до някои документи от преписката относно договор LIEN 97-2011.

Detinatorul autorizatiei de punere pe piata trebuie sa prezinte autoritatilor acelei farmacopei detalii ale pretinsei insuficiente si specificatia suplimentara aplicata.
Притежателят на разрешителното за пускане на пазара предоставя на органите на тази фармакопея подробности за предполагаемата недостатъчност и за допълнително подадените спецификации.

Or, reclamanta a admis că problema pretinsei conformități cu normele chineze aplicabile întreprinderilor mici a contabilității și a registrelor pe care le‑a prezentat Comisiei nu a fost invocată în cursul procedurii administrative.
Жалбоподателят обаче признава, че въпросът за твърдяното съответствие с приложимите за малките предприятия китайски правила за отчетността в представените пред Комисията търговски книги не е повдигнат в хода на административното производство.

Această hotărâre nu are totuși alt efect, în special în ceea ce privește necompetența instanțelor statelor membre, altele decât Regatul Belgiei, ca urmare a pretinsei competențe a instanțelor islandeze.
Това решение обаче нямало други последици, по-специално що се отнася до липсата на компетентност на юрисдикциите на държави членки, различни от Кралство Белгия, поради твърдяната компетентност на исландските юрисдикции.

În ceea ce privește împrejurarea invocată de Republica Federală Germania potrivit căreia nu ar mai fi posibilă remedierea pretinsei atingeri aduse reputației și credibilității Uniunii, ea nu poate, chiar presupunând că ar fi dovedită, să conducă la inadmisibilitatea prezentei acțiuni.
Що се отнася до посоченото от Федерална република Германия обстоятелство, че вече не било възможно да се отстрани твърдяното засягане на доброто име и на доверието в Съюза, дори да е установено, то не може да доведе до недопустимост на настоящия иск.

Din lectura deciziei de trimitere reiese că această întrebare este adresată Curții în completarea celei de a doua întrebări litera b, prin care instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă Regulamentul nr. 833/2014 este nevalid ca urmare a pretinsei sale lipse de claritate.
От прочита на акта за преюдициално запитване става ясно, че този въпрос е отправен до Съда като допълнение към втория въпрос, буква б, с който запитващата юрисдикция иска да се установи дали Регламент № 833/2014 е невалиден поради твърдяната му неяснота.

În plus, Comisia subliniază că în cererea introductivă nu s‑a depus niciun efort pentru identificarea, justificarea și calificarea naturii pretinsei legături între comportamentul ce îi este imputat și fiecare dintre elementele de prejudiciu invocate.
Освен това Комисията подчертава, че в исковата молба не е положено никакво усилие за идентифициране, обосноваване и квалифициране на естеството на твърдяната връзка между поведението, за което е упреквана, и всяка от претендираните части на вредата.

În speță, nu reiese în mod clar din decizia de trimitere prin ce anume se diferențiază această întrebare în special de a doua întrebare litera b, prin care instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă Regulamentul nr. 833/2014 este nevalid ca urmare a pretinsei sale lipse de claritate.
В настоящия случай от акта за преюдициално запитване не става ясно по какво този въпрос се различава по-специално от втория въпрос, буква б, с който запитващата юрисдикция иска да се установи дали Регламент № 833/2014 е невалиден поради твърдяната му неяснота.

Anularea hotărârii atacate, în care Tribunalul a exclus în mod injust întreruperea pretinsei participări a Pometon la înțelegerea în litigiu în perioada 18 noiembrie 2005- 20 martie 2007 și, prin urmare, reducerea, în exercitarea competenței sale de fond, a sancțiunii pecuniare impuse în sarcina Pometon;
Да отмени обжалваното съдебно решение в частта, в която Общият съд неправилно е изключил прекъсването на твърдяното участие на Pometon в спорния картел в периода от 18 ноември 2005 г. до 20 март 2007 г. и следователно, като упражни правомощията си за пълен съдебен контрол, да намали наложената на Pometon имуществена санкция.

Din cuprinsul punctelor 490-492 din hotărârea atacată rezultă că AZ a ales totuși să nu avertizeze agenții de brevetare și oficiile de brevete naționale cu privire la faptul că, în instrucțiunile din 7 iunie 1993 date agenților de brevetare pentru cererile de CSP‑uri privind omeprazolul, datele indicate pentru Republica Franceză și pentru Marele Ducat al Luxemburgului nu corespundeau emiterii autorizației tehnice, ci pretinsei date de publicare a prețului medicamentului.
Видно от точки 490- 492 от обжалваното съдебно решение, AZ все пак решава да не предупреди патентните представители и патентните ведомства, че в инструкциите от 7 юни 1993 г., дадени на патентните представители за заявките за СДЗ за омепразола, датите, посочени за Френската република и за Великото херцогство Люксембург, са били не датите на издаването на техническото разрешение, а твърдените дати на публикуване на цената на лекарствения продукт.

Se pune întrebarea de ce anumite iniţiative civice lansează proteste împotriva pretinsei situaţii economice şi sociale proaste, dacă la aceste proteste nu participă reprezentanţi ai ONG-urilor care reprezintă anumite grupuri, cum ar fi sindicatele, asociaţiile studenţeşti şi altele", a declarat preşedintele parlamentului RS, Igor Radojicic.
Въпросът е защо определени граждански инициативи започват протести заради уж лошата икономическа и социална ситуация, когато протестът не включва представители на НПО, които представляват определени групи, като профсъюзите, студентските организации и други," каза председателят на парламента на РС Игор Радойчич.

Dintr-o jurisprudență constantă a Curții rezultă că, deși în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE, revine Comisiei sarcina de a dovedi existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor pe care o invocă, totuși statele membre sunt obligate, în temeiul articolului 10 CE, să faciliteze Comisiei îndeplinirea misiunii sale, care constă, potrivit articolului 211 CE, mai ales în a.
От постоянната практика на Съда произтича, че макар в рамките на иск за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка, задължение на Комисията е да докаже наличието на твърдяното неизпълнение, съгласно член 10 ЕО държавитечленки все пак са длъжни да подпомагат Комисията при изпълнението на нейните задачи, които съгласно член 211 ЕО се състоят.

Cu privire la aprecierea probelor în speță 190 Reclamantele susțin că, în pofida eforturilor considerabile depuse de Comisie și de Chiquita pentru a identifica probe ale pretinsei încălcări în discuție în speță,„probele” scrise ale unor contacte coluzive între concurente pe care Comisia le utilizează pentru a‑și susține afirmațiile constau exclusiv într‑un modest set de trei note olografe și un e‑mail intern, redactate de domnul P1, un fost angajat al PFCI decedat cu mai mult de un an înainte de începerea investigației Comisiei.
Жалбоподателите изтъкват, че въпреки значителните усилия, положени от Комисията и Chiquita за намиране на доказателства за твърдяното в разглеждания случай нарушение, писмените„доказателства“ за тайни контакти между конкурентите, които Комисията използва в подкрепа на твърденията си, се състоят единствено от скромния набор от три ръкописни бележки и едно вътрешно електронно писмо, съставени от г‑н P1, бивш служител на PFCI, починал повече от година преди началото на разследването на Комисията.

Pretinsa mea moarte convine multor oameni… multi dintre ei influenti.
Предполагаемата ми смърт е удобна за мнозина, в това число и на доста влиятелни хора.

Cu privire la pretinsa eroare de fapt.
По твърдението за фактическа грешка.

Pretinsele similitudini ale istoriei lui Isus cu miturile păgâne sunt foarte exagerate.
Приписваните прилики на историята на Исус с езическите митове са силно преувеличени.

Pretinsa nebunie este inutilă.
Имитирането на лудост, е глупаво.

Această pretinsă‘încetare a focului' nu este ceea ce ne aşteptam.
Така нареченото прекратяване на огъня не е това, което очаквахме.

I- 6174 b Cu privire la pretinsa neîndeplinire a obligațiilor de către Comisie.
I- 6174 б По твърденията за неизпълнение на задължения от страна на Комисията.

Aceiași constatare și cu privire la pretinsa infracțiune de genocid.
Същите аргументи са относими и за твърденията за престъпление по чл.