Какво е " PREVĂZUTĂ LA PRIMUL PARAGRAF " на Български - превод на Български

• посочено в първа алинея
• предвидено в първа алинея
• определен в първата алинея
• съгласно първата алинея
• предвидена в първия параграф
• упомената в първия параграф
• предвидена в първа алинея
• посочен в първа алинея
• посочена в алинея първа
• предвидената в първа алинея

Примери за използване на Prevăzută la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Reducerea prevăzută la primul paragraf nu se aplică:.
Предвиденото в първата алинея намаление не се отнася до:.

Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată prevăzută la primul paragraf se.
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество съгласно първата алинея се дава от.

Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică și autorităților locale atunci când execută bugetul Uniunii.
Задължението, посочено в първа алинея, се прилага и за местни органи, когато те изпълняват бюджета на Съюза.

În cazul în care statele membre utilizează opțiunea prevăzută la primul paragraf, acestea specifică acest lucru în legislația lor.
Когато държавите-членки използват опцията, предвидена в първа алинея, те уточняват това в тяхното право.

Din suma prevăzută la primul paragraf se scad cantităţile, exprimate în echivalent de zahăr alb, de zahăr, de izoglucoză şi de sirop de inulină:.
Чрез изваждане на количествата, упоменати в първа алинея, изразени като бяла захар, за захар, изоглюкоза и инулинов сироп:.

Statele membre pot prevedea ca cererea de despăgubire prevăzută la primul paragraf să facă obiectul unor proceduri juridice separate.
Държавите членки могат да предвидят искането за компенсация, посочено в първа алинея, да бъде разгледано в отделно съдебно производство.

Statul membru în cauză fixează, dacă este cazul, un termen între data de depunere a cererii de control şi data prevăzută la primul paragraf.".
При необходимост, съответната държава-членка определя минимален срок между датата на подаване на заявлението за проверка и датата, посочена в първата алинея.".

Cu toate acestea, perioada prevăzută la primul paragraf este limitată la patru ani în cazul în care beneficiarul a acţionat cu bună credinţă.
Въпреки това, периодът, посочен в първа алинея, може да бъде ограничен на четири години, ако бенефициентът е действал добросъвестно.

Orice bancă centrală emitentă poate transmite Comisiei o cerere motivată în mod corespunzător în vederea adăugării uneia sau mai multor cerințe pe lista prevăzută la primul paragraf.
Всяка емитираща централна банка може да представи на Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на едно или повече изисквания към списъка, определен в първата алинея.

Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf pentru cerințele imperative de interes general.
Те могат да предвидят дерогация от изискванията, посочени в първата алинея, в полза на първостепенни изисквания от обществен интерес.

Informarea prevăzută la primul paragraf se realizează în termen de șaizeci de zile calendaristice de la data primirii listei prevăzute la articolul 9 alineatul(1).
Информацията, цитирана в първа алинея, се изпраща до 60 календарни дни след получаване на списъка, посочен в член 9, параграф 1.

Cu toate acestea, în cazul în care suspiciunea nu este confirmată în termenul hotărât, decizia prevăzută la primul paragraf se elimină cel târziu la data expirării termenului în cauză.
Ако обаче съмнението не е потвърдено в рамките на споменатия срок, решението, посочено в първа алинея, се отменя най-късно при изтичането на този срок.

În cazul în care se aplică excepția prevăzută la primul paragraf, autoritatea de rezoluție notifică autorității competente decizia sa și își explică evaluarea în scris.
Когато се прилага изключението, посочено в първа алинея, органът за преструктуриране уведомява компетентния орган за своето решение и разяснява оценката си в писмена форма.

La efectuarea controalelor prevăzute la articolul 28 alineatul(7) din Regulamentul(UE) nr. 1379/2013, statele membre se asigură că organizațiile de producători îndeplinesc obligația prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat.
При извършването на проверките съгласно член 28, параграф 7 от Регламент(ЕС) № 1379/2013 държавите членки се уверяват, че организациите на производителите изпълняват задължението, посочено в първа алинея.

Statele membre pot extinde limita prevăzută la primul paragraf până la 1 000 de ore de funcționare în următoarele situații de urgență sau împrejurări extraordinare:.
Държавите членки могат да увеличат посочения в първа алинея лимит на 1 000 експлоатационни часа в следните спешни случаи или при следните извънредни обстоятелства:.

Pe baza acestei cereri, Comisia poate adopta un act delegat prin care adaugă cerințele în cauză pe lista prevăzută la primul paragraf sau prin care autorizează prelungirea aplicării cerințelor impuse în conformitate cu punctul(iv) de la paragraful respectiv.
Въз основа на това искане Комисията може да приеме делегиран акт за добавяне на въпросните изисквания към списъка, определен в първата алинея, или за предоставяне на разрешение за удължаване на срока на изискванията, наложени в съответствие с подточка iv от посочената алинея..

Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică doar atunci când bunurile sunt expediate sau transportate din statul membru în care serviciile au fost prestate efectiv.
Дерогацията, упомената в първия параграф, ще се прилага само когато стоките са експедирани или транспортирани извън страната-членка, в която услугите са физически извършени.

Autorizarea de a recurge la o formă de cooperare consolidată prevăzută la primul paragraf se acordă de către Consiliu, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European.
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество съгласно първата алинея се дава от Съвета по предложение на Комисията и след одобрение от Европейския парламент.

Derogarea prevăzută la primul paragraf nu aduce atingere normelor privind identificarea ecvideelor stabilite de organismele emitente menționate la articolul 4 alineatele(1),(2) și(3).
Дерогацията, предвидена в първия параграф, не засяга правилата относно идентифициране на еднокопитни, определени от органите издатели, посочени в член 4, параграфи 1, 2 и 3.

Se consideră că distribuitorii și-au îndeplinit obligația prevăzută la primul paragraf atunci când fabricantul sau, după caz, reprezentantul autorizat pentru dispozitivul în cauză furnizează informațiile cerute.
Дистрибуторите се считат за изпълнили задължението, посочено в първа алинея, когато упълномощеният представител за съответното изделие, ако е приложимо, предостави необходимата информация.

Fracțiunea prevăzută la primul paragraf este stabilită astfel încât TVA astfel datorată să fie egală cu cel puțin 5% din suma stabilită în conformitate cu articolele 73, 74, 76, 78 și 79.
Частта, упомената в първия параграф, трябва да се определя по такъв начин, че дължимият по този начин ДДС да бъде равен поне на 5% от сумата, определена в съответствие с членове 73, 74, 76, 78 и 79.

În cazul în care se aplică excepția prevăzută la primul paragraf, comitetul notifică autorităților competente, inclusiv BCE, dacă este cazul, decizia sa și explică evaluarea proprie în scris.
Когато се прилага изключението, посочено в първа алинея, органът за преструктуриране уведомява компетентния орган за своето решение и разяснява оценката си в писмена форма.

Declarația prevăzută la primul paragraf se verifică de organismul sau de autoritatea de control care emite un raport de identificare a eventualelor deficiențe și nerespectări ale regulilor de producție ecologică.
Предвидената в първа алинея декларация се проверява от надзорния или контролния орган, който публикува доклад, идентифициращ възможните пропуски и неспазвания на разпоредбите за биологично производство.

Un stat membru care își exercită opțiunea prevăzută la primul paragraf poate adopta orice măsuri considerate necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin utilizarea prezentei dispoziții.
Страна-членка, упражняваща опцията, посочена в първия параграф, може да предприеме всякакви мерки, необходими за предотвратяване укриването или избягването на данъци, използвайки тази разпоредба.

Obligația prevăzută la primul paragraf este respectată în legătură cu depozitele structurate emise de instituțiile de credit care sunt membre ale unui sistem de garantare a depozitelor recunoscut în temeiul Directivei 2014/49/UE.
Задължението, предвидено в първа алинея, се изпълнява по отношение на структурирани депозити, открити от кредитна институция, която е член на схема за гарантиране на депозитите, призната съгласно Директива 2014/49/ЕС.

Obligația de cooperare și asistență prevăzută la primul paragraf se aplică, de asemenea, în ceea ce privește Comisia în legătură cu schimbul de informații privind mărfurile care sunt produse agricole menționate în anexa I la TFUE.
Задължението за сътрудничество и съдействие, предвидено в първа алинея, се прилага също и по отношение на Комисията във връзка с обмена на информация, свързана с изброените в приложение I към ДФЕС стоки, които са земеделски продукти.

Atunci când stabilește cerința individuală prevăzută la primul paragraf litera(b) de la prezentul alineat, autoritatea de rezoluție ia în considerare cerințele menționate la articolul 37 alineatul(10) și la articolul 44 alineatele(5) și(8).
При определянето на индивидуалното изискване, предвидено в първа алинея от настоящия параграф, буква б, органът за преструктуриране взема предвид изискванията, посочени в член 37, параграф 10 и член 44, параграфи 5 и 8.