Какво е " PREVĂZUT LA ALIN " на Български - превод на Български

• посочен в параграф
• предвиден в параграф
• визирания в параграф
• съгласно параграф
• посочена в параграф
• посочено в параграф
• предвидена в параграф
• посочени в параграф
• предвидено в параграф
• установен в параграф
• по чл
• по ал

Примери за използване на Prevăzut la alin на Румънски и техните преводи на Български

Planul prevăzut la alin.(1) trebuie:.
Планът, предвиден в параграф 1, трябва да:.

(4) Făptuitorul nu se pedepseşte atunci când comunică despre descoperirea valorii culturale şi după termenul prevăzut la alin.
(4) Деецът не се наказва, когато съобщи за откритата културна ценност и след срока по ал.

Certificatul prevăzut la alin. 1 poate:.
Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:.

(2) Datele obţinute din evaluarea, inclusiv măsurarea şi/sau calcularea nivelului de expunere prevăzut la alin.
(2) Данните от оценката, включително и тези от измерването и/или изчислението на нивата на експозиция по чл.

Certificatul prevăzut la alin.(2) include:.
Лицензията, посочена в параграф 2, съдържа:.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termenul prevăzut la alin.(3).
Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на периода, предвиден в параграф 3.

(b) dosarul complet prevăzut la alin. 3.
Пълното досие, посочено в параграф 3 от настоящия член.

În cazul prevăzut la alin.(1), serviciul oficial urmăreşte:.
В случаите, посочени в параграф 1, официалната служба в държавите-членки осигурява:.

Consiliul poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la alin.(3), hotărând cu majoritate calificată.
Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение по време на срока, предвиден в параграф 3.".

Statul membru prevăzut la alin. 1 transmite observaţiile sale statului membru în cauză.
Държавата-членка, посочена в параграф 1, изпраща своите забележки на съответната държава-членка.

Producătorul care îşi ia angajamentul prevăzut la alin.(2) trebuie să prezinte o garanţie.
При поемане на задължението, посочено в параграф 2, производителят депозира гаранция.

Statul membru prevăzut la alin. 1 transmite observaţiile sale statului membru în cauză.
Държавата-членка, посочена в параграф 1, отправя своите твърдения към засегнатата държава-членка.

(c) dovada că au plătit producătorului preţul de achiziţie prevăzut la alin.(7) din prezentul articol, în perioada de timp admisă.
Доказателство, че са платили на производителя изкупната цена, предвидена в параграф 7 от настоящия член в разрешения срок;

Şi 10 a, se interzice perceperea oricărei taxe vamale sau a unei taxe cu efect echivalent, alta decât impozitul prevăzut la alin.(1).
Съгласно членове 10 и 10а се забранява събирането на всякакви мита или налози с еквивалентен ефект освен облагането, посочен в параграф 1.

Certificatul prevăzut la alin.(1) lit.(b) trebuie:.
Посоченият в параграф 1, б сертификат трябва:.

Dacă părţile nu au convenit altfel, consumatorul nu-şi poate exercita dreptul de retragere prevăzut la alin.(1) pentru contracte:.
Освен ако страните не договорят друго, потребителят може да не упражни правото си на отказ, съгласно параграф 1, по отношение на договори:.

Pentru avansul din ajutorul prevăzut la alin.(2), cu ocazia plăţii soldului ajutorului;
По отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 2, веднага след изплащането на остатъка от помощта;

Pentru furnizarea de servicii dacă execuţia a început, cu acordul consumatorului, înainte ca termenul de şapte zile lucrătoare prevăzut la alin.(1) să expire.
За предоставяне на услуги, ако изпълнението им е започнало, със съгласието на потребителя, преди изтичането на седемдневния срок, посочен в параграф 1.

(a) dosarul rezumat prevăzut la alin.(2) şi.
Обобщеното досие, посочено в параграф 2 от настоящия член; и.

În cazul prevăzut la alin.(1), Comisia poate lua măsuri provizorii de protecţie în legătură cu produsele menţionate la art.
В случая, предвиден в параграф 1, Комисията може да предприеме временни предпазни мерки по отношение на продуктите, обхванати от членове 11, 12 и 13.

La prezentarea originalului mandatului prevăzut la alin.(2) şi după verificarea acestuia.
След представяне на оригинала на пълномощното, посочено в параграф 2 и след проверката му.

(a) în cazul prevăzut la alin.(2) lit.(a), varietăţile primitive şi soiurile sunt admise în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
В случая, посочен в параграф 2, буква а, диворастящите видове и сортове се признават в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

(5) În cazul în care Utilizatorul dorește să-și exercite dreptul de retragere din contract, cu referire numai la una dintre mărfurile din setul prevăzut la alin.
(5) В случай, че Ползвателят желае да упражни правото си на отказ от договора по отношение само на една от стоките в комплект по ал.

Pentru avansul din ajutorul prevăzut la alin.(3), cu ocazia plăţii soldului din etapa anuală a ajutorului.
По отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 3, веднага след изплащането на остатъка на годишния транш на помощта;

În cazuri excepţionale şi bine justificate, statele membre pot accepta notificări de la organizaţiile producătorilor şi de la prelucrători după termenul prevăzut la alin.(2).
В изключителни и надлежно оправдани случаи, държавите-членки могат да приемат съобщения от организации на производители и от преработвателни предприятия извън срока установен в параграф 2.

(2) Cuantumul ajutorului prevăzut la alin.(1) se stabileşte pentru fiecare grupare de producători pe baza valorii producţiei anuale comercializate şi este:.
Размерът на помощта, предвиден в параграф 1, се определя за всяка група производители на базата на стойността на търгуваната годишна продукция, и:.

Regimul de admitere temporară prevăzut la alin.(1) se acordă numai dacă mijloacele de învăţământ, piesele de schimb, accesoriile sau sculele întrunesc cumulativ următoarele condiţii:.
Временният внос, посочен в параграф 1, се разрешава при условие че учебните помагала, резервни части, принадлежности или инструменти:.

Controlul de salubritate prevăzut la alin.(1) se efectuează asupra fiecărei carcase, jumătăţi sau sfert de carcasă în cazul importurilor efectuate conform art.
Контролът за годност предвиден в параграф 1 се извършва за всеки труп, половин или четвърт животно в случай на внос извършен съобразно член 17, п 1.

Valoarea ajutorului prevăzut la alin.(1) se reduce, în consecinţă, cu valoarea diferenţei dintre rata taxei prevăzută de Tariful Vamal Comun pentru unt şi rata taxei reduse.
Размерът на помощта, посочен в параграф 1, следователно се намалява с разликата между митото за масло от Общата митническа тарифа и намаленото мито.