Какво е " PREVEDE ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• е предвидено в член
• както предвижда член
• съгласно предвиденото в член
• е посочено в член
• се изисква съгласно член

Примери за използване на Prevede articolul на Румънски и техните преводи на Български

Prevede articolul 50.
Член Петдесети.

Orice contribuție a țărilor terțe ce participă la lucrările agenției, după cum prevede articolul 36;
Евентуално финансово участие на трети страни, участващи в работата на Агенцията, както е предвидено в член 36;

Ce prevede articolul 7 din tratat?
Какво предвижда член 7?

Comisia nici nu a primit o copie a acestor planuri, astfel cum prevede articolul 15 alineatul(1) din directivă.
Комисията не е получила и копие от посочените планове както се изисква съгласно член 15, параграф 1 от Директивата.

Ce prevede articolul 78 alineatul(3) din tratat?
Какво е предвидено в член 78, параграф 3 от Договора?

(RO) Vreau să reamintesc că orice țară are dreptul de a deveni membră a UE, așa cum prevede articolul 49 al Tratatelor Uniunii.
Искам да припомня, че всяка държава има право да стане член на ЕС, както се предвижда в член 49 от Договора за Европейския съюз.

Astfel prevede articolul 16 alineatul(2) din Declarația Universală a Drepturilor Omului(2).
Това предвижда член 16, параграф 2 от Всеобщата декларация за правата на човека(2).

Subliniind, totuși, că această opțiune ar trebui să rămână deschisă şi pentru alte țări europene, aşa cum prevede articolul 49 din TUE”.
При все това подчертава, че тази възможност следва да остане отворена и за други европейски държави, както е предвидено в Член 49 от ДЕС;

Emiterea unui mandat european de arestare poate astfel viza, după cum prevede articolul 1 alineatul(1) din această decizie‑cadru, două obiective distincte.
Както е посочено в член 1, параграф 1 от рамковото решение, издаването на европейската заповед за арест може да има две отделни цели.

Mărcilor de comerț ale organizațiilor de producători, ale asociațiilor organizațiilor de producători și ale filialelor, astfel cum prevede articolul 52 alineatul(7);
Браншови/търговски марки на организации на производители, асоциации на организации на производители и филиали, както е предвидено в член 52, параграф 7;

Directiva este pusă în aplicare de către fiecare stat membru în parte, după cum prevede articolul 50 al aceluiași regulament, dar unele state închid ochii atunci când vine vorba de această punere în aplicare.
Директивата се прилага чрез отделните държави-членки, както е посочено в член 50 от същия регламент, но някои държави си затварят очите, когато става въпрос за това прилагане.

În paralel și în legătură cu verificarea adecvării, Comisia a realizat o evaluare a Directivei privind drepturile consumatorilor, așa cum prevede articolul 30 din directivă.
Успоредно с това и във връзка с проверката за пригодност Комисията извърши оценка на Директивата относно правата на потребителите, както се изисква съгласно член 30 от нея.

Că Uniunea este ținută, astfel cum prevede articolul 4 alineatul(2) TUE, să respecte identitatea națională a statelor membre,„inerentă structurilor lor fundamentale politice șiconstituționale”.
Известно ми е наистина, че както предвижда член 4, параграф 2 ДЕС, Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки,„присъща на техните основни политически и конституционни структури“.

Acest lucru trebuie verificat prin controale ex post, pe bază de eșantion, astfel cum prevede articolul 52 din Regulamentul(UE) nr. 809/2014.
Това трябва да се проверява чрез извършване на последващи проверки на база извадки, както се предвижда в член 52 от Регламент(ЕС) No 809/2014.

După cum prevede articolul 3 alineatul(3) din Directiva 2001/29, acest drept exclusiv nu se epuizează prin niciun act de comunicare publică sau de punere la dispoziția publicului, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.
Както предвижда член 3, параграф 3 от Директива 2001/29, това изключително право не се изчерпва чрез акт на публично разгласяване или на предоставяне на публично разположение, както е определено в член 3 от Директива 2001/29.

Acest termen poate fi prelungit ținând seama de circumstanțele specifice fiecărui caz în parte, cum ar fi existența altor legături familiale și sociale, după cum prevede articolul 7 alineatul(2).
Този срок може да бъде удължен, вземайки предвид конкретните обстоятелства във всеки отделен случай, като например семейни и социални връзки, съгласно предвиденото в член 7, параграф 2.

Pe de altă parte, competențele atribuite Comisiei prin Tratatul MES îi permit, astfel cum prevede articolul 13 alineatele(3) și(4) din acesta, să asigure compatibilitatea cu dreptul Uniunii a protocoalelor de acord încheiate de MES.
Освен това задачите, възложени на Комисията с Договора за ЕМС, ѝ предоставят възможност, в съответствие с предвиденото в член 13, параграфи 3 и 4 от него, да следи за съответствието с правото на ЕС на сключените от ЕМС меморандуми за разбирателство.

O filială, cu sediul central într-un stat membru, a unei asociații sau organizații internaționale care gestionează cai în vederea competiției sau a curselor, astfel cum prevede articolul 2 litera(c) din Directiva 90/426/CEE.
Клон на международна организация или асоциация със седалище в държавата-членка, която отглежда коне за състезания или надбягвания, както е посочено в член 2, буква в от Директива 90/426/ЕИО.

Din cele de mai sus rezultă că, astfel cum prevede articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Belarus, Republica Populară Chineză și Rusia, trebuie menținute.
От изложеното по-горе следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои заварени тръби и тръбопроводи от желязо или нелегирана стомана с произход от Беларус, Китайската народна република и Русия, следва да бъдат запазени.

Întrucât Consiliul nu deține documentele emise de Comitetul guvernatorilor, Decizia sa din 30 iulie 1999 nu constituie propriu-zis o aplicare a regulii autorului, astfel cum prevede articolul 2 alineatul(2) din Decizia 93/731.
След като Съветът не държи документите с автор Комитета на управителите, то решението му от 30 юли 1999 г. не представлява приложение на правилото за авторство, предвидено в член 2, параграф 2 от Решение 93/731.

În conformitate cu Carta ONU, Ucraina va căuta modalităţi de soluţionare paşnică a litigiului, aşa cum prevede articolul 33 din Carta ONU, dar cu siguranţă ea îşi rezervă posibilitatea de a aplica dreptul la autoapărare, aşa cum acesta este definit în articolul 51 din Carta ONU”, a afirmat Klimkin într-o conferinţă de presă la Kiev.
Украйна ще търси начини за мирно разрешаване на спора, както е предвидено в член 33 от Устава на ООН, но безусловно си запазва правото за възможно прилагане на правото на самозащита, както това е определено от член 51 на Устава на ООН", каза той пред украинската агенция УНИАН.

În al doilea rând, astfel cum s‑a menționat mai sus(51), dreptul la un proces echitabil poate face obiectul unor limitări, în măsura în care acestea, printre altele, respectă substanța acestui drept, după cum prevede articolul 52 alineatul(1) din cartă.
На второ място, както посочих по-горе(51), правото на справедлив съдебен процес може да бъде предмет на ограничения, ако те зачитат основното съдържание на това право, както предвижда член 52, параграф 1 от Хартата.

După cum prevede articolul 28 alineatul(1) al doilea paragraf din directiva menționată, autoritățile de supraveghere responsabile cu supravegherea aplicării pe teritoriul statelor membre din care provin a dispozițiilor adoptate de acestea din urmă în temeiul aceleiași directive acționează în condiții de independență deplină în exercitarea atribuțiilor cu care sunt învestite.
Както предвижда член 28, параграф 1, втора алинея от тази директива, надзорните органи, натоварени с надзора на прилагането на територията на държавите членки, към които се числят, на разпоредбите, приети от тях в приложение на същата директива, се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени.

Facturile trebuie întocmite în numele organizației de producători, asociației de organizații de producători, grupului de producători sau filialelor, astfel cum prevede articolul 52 alineatul(7) sau, cu aprobarea statului membru, în numele unuia sau mai multora dintre membri săi.
Използваните фактури трябва да са издадени на името на организацията на производители, асоциацията на организации на производители, групата производители или филиала, както е предвидено в член 52, параграф 7 или, при одобрение от страна на държавата-членка, на името на един или повече от членовете ѝ.

Adăugăm că, în conformitate cu ceea ce prevede articolul 28 alineatul(1) a doua teză din Directiva 95/46, autoritatea de supraveghere care este competentă să își exercite competențele de intervenție împotriva unui operator stabilit în alt stat membru decât cel din care provine își exercită în condiții de independență deplină atribuțiile care i se conferă.
Ще добавя, че в съответствие с предвиденото в член 28, параграф 1, второ изречение от Директива 95/46 надзорният орган, който е компетентен да упражни правомощията си за намеса срещу администратор, установен в държава членка, различна от неговата, разполага с пълна независимост при упражняване на функциите, които са му възложени.

În cadrul celei de a doua părți a primei întrebări preliminare trebuie să se examineze aspectul dacă completarea avută în vedere a articolului 136 TFUE cu alineatul(3) este limitată la o revizuire a părții a treia din TFUE, astfel cum prevede articolul 48 alineatul(6) al doilea paragraf prima teză TUE.
В рамките на втората част от първия преюдициален въпрос следва да се разгледа дали предвиденото добавяне на член 136, параграф 3 ДФЕС е ограничено до изменение на част трета от ДФЕС, съобразно предвиденото в член 48, параграф 6, втора алинея, първо изречение ДЕС.

După cum prevede articolul 3 alineatul(5) din proiectul de acord, atunci când Uniunea sau statele membre solicită să intervină în calitate de copârâte într‑o cauză în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, ele trebuie să prezinte argumentele care permit să se determine că cerințele privind participarea lor la procedură sunt îndeplinite, iar Curtea Europeană a Drepturilor Omului se pronunță asupra acestei cereri în raport cu plauzibilitatea respectivelor argumente.
Както предвижда член 3, параграф 5 от проектоспоразумението, когато Съюзът или държавите членки поискат да встъпят като съответници по дело пред ЕСПЧ, те трябва да представят доводи, позволяващи да се установи, че са изпълнени условията за участие от тяхна страна в производството, а ЕСПЧ се произнася по искането с оглед на правдоподобността на тези доводи.

Acesta este contextul în care instanţa menţionată ridică problema dacă Regulamentul nr. 44/2001 este aplicabil în litigiul cu care este sesizată, din moment ce părţile au ales pentru soluţionarea litigiilor dintre ele o instanţă dintr‑un un stat terţ în raport cu Uniunea Europeană, iar nu una dintre instanţele dintr‑un stat membru, după cum prevede articolul 23 alineatul(1) din acest regulament.
В този контекст посочената юрисдикция иска да установи дали Регламент № 44/2001 е приложим за висящия пред нея спор, при положение че страните са избрали споровете между тях да бъдат разрешавани от съд в трета спрямо Европейския съюз държава, а не от съд в държава членка, както предвижда член 23, параграф 1 от този регламент.

Conferința consideră că, în cazul în care un proiect de act legislativ întemeiat pe articolul 79 alineatul(2) ar aduce atingere aspectelor importante ale sistemului de securitate socială dintr-un stat membru, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare, costul sau structura financiară, sau ar afecta echilibrul financiar al acestuia după cum prevede articolul 48 al doilea paragraf, interesele statului respectiv vor fi luate în considerare în mod adecvat.
Конференцията счита, че ако проект на законодателен акт, основан на член 79, параграф 2, би накърнил важни аспекти на системата за социална сигурност на държавачленка, поспециално що се отнася до приложното поле, разходите или финансовата структура, или би засегнал финансовото ѝ равновесие, както е предвидено в член 48, втора алинея, интересите на тази държавачленка ще бъдат надлежно взети под внимание.

Solicită evaluarea, în strânsă coordonare cu VP/ÎR, a oportunității de creare în cadrul Comisiei a unei Direcții Generale pentru apărare(DG Apărare), care să impulsioneze acțiunile Uniunii ce au menirea să sprijine, să coordoneze sau să completeze acțiunile statelor membre care au ca scop definirea progresivă a unei politici de apărare comune, așa cum prevede articolul 2 din TFUE;
Призовава да се извърши оценка, в тясно сътрудничество със ЗП/ВП, на възможността за създаване на Генерална дирекция за отбрана в рамките на Комисията(ГД„Отбрана“), която да бъде в основата на действията на Съюза за подпомагане, координиране или допълване на действията на държавите членки, насочени към постепенното разработване на обща отбранителна политика, както е предвидено в член 2 от ДФЕС;