Какво е " PREZENŢA TA " на Български - превод на Български

• присъствието ти
• твоята поява
• идването ти

Примери за използване на Prezenţa ta на Румънски и техните преводи на Български

Dar prezenţa ta.
Не е ли присъствието ти.

Îmi lipseşte prezenţa ta.
Липсва ми присъствието ти.

Prezenţa ta are vreun scop?
Има ли целта на вашето присъствие?

Da, pot simţi prezenţa ta!
Да, мога да почувствам присъствието ти!

Prezenţa ta aici mă jigneşte.
Както твоето присъствие тук обижда мен.

Parfumul tău, prezenţa ta.
Парфюмът ти, присъствието ти.

Simt prezenţa ta lângă mine tot timpul.
Постоянно усещам присъствието ти.

Oamenii se tem de tine, de prezenţa ta.
Хората се страхуват от присъствието ти.

Prezenţa ta mă îmbogăţeşte, fiule.
Аз богатея от твоето присъствие, сине.

Sunt şi aşa suficient de"drogat" de prezenţa ta.
Достатъчно съм опиянен от самото ти присъствие.

Prezenţa ta este foarte importantă.
Присъствието Ви в залата е много важно.

Ştii de ce am solicitat prezenţa ta, nu-i aşa, Richard?
Знаеш защо поискахме присъствието ти. Нали, Ричард?

Prezenţa ta este suficientă pentru noi.
Присъствието ви е достатъчно за нас.

Deci înţeleg absenţa lui Foreman, dar prezenţa ta nu prea.
Разбирам отсъствието на Форман. Но присъствието ти- не.

Dar prezenţa ta aici îi derutează pe oameni.
Присъствието ти тук само обърква хората.

Vreau să te informez că prezenţa ta mă cam usucă la buzunare.
Искам да отбележа, че присъствието ти ми излиза скъпичко.

Prezenţa ta în această cameră nu face parte din înţelegere.
Идването ти в тази стая не е част от сделката.

De fapt, n-ai şi prezenţa ta ar dovedi cazul de judecată.
Всъщност, присъствието ти може да повлияе на решението на случая ми.

Prezenţa ta împotriva Albinosului ne va aduce onoare cauzei.
Присъствието ти в битката с Албино… ще бъде чест за нас.

Dacă oamenilor mei nu le place prezenţa ta, asta e vina ta..
Ако присъствието ти смущава хората ми, ти си си виновна.

Însă prezenţa ta aici ne pune pe toţi în pericol.
Но присъствието ти тук ни поставя в опасност.

Robert, cred că prezenţa ta acolo ar fi o victorie pentru el.
Робърт, присъствието ти там може да е победа за него.

Prezenţa ta în Comisie va fi foarte… O distragere a atenţiei, un spectacol.
Присъствиетп ти в комитета ще бъде разсейващо, атракция.

Tată Ceresc, recunosc prezenţa Ta în această încăpere şi în viaţa mea.
Скъпи небесни Отче, признавам Твоето присъствие в тази стая и в моя живот.

Prezenţa ta aici înseamnă că balanţa micii noastre lumi e zdruncinată.
Твоята поява тук означава неизбежно нарушение на равновесието на нашия малък свят.

Niciodată în prezenţa ta nu s-a prezentat drept ofiţer de poliţie?
Никога ли във ваше присъствие не се е представял за полицай?

Din prezenţa ta aici la 8:45 deduc că nu ţi-ai pus-o.
Допускам, по присъствието ти тук в 8:45, че не си чукнал нищо.

Cred că prezenţa ta nu ar fi adus nici o schimbare.
Присъствието ти едва ли щеше да промени нещо.

Face că prezenţa ta să o simt în fiecare răsuflare.".
Погрижи се присъствието ти да е осезаемо във всеки дъх.

Cred că prezenţa ta aici ar fi extrem de benefică la nivel operaţional.
Мисля, че присъствието ти тук ще бъде полезно за работата ни.