Какво е " PRIETENEȘTI " на Български - превод на Български

• приятелски
• приятелските

Примери за използване на Prietenești на Румънски и техните преводи на Български

Darren mi-a dat sfaturi prietenești.
Арни също даде приятелски съвет.

Aceasta va favoriza stabilirea de relații prietenești, stabilitatea, securitatea și bunăstarea cetățenilor, care sunt atât de necesare în regiune.
То ще насърчава приятелските отношения, стабилността, сигурността и добруването на гражданите, което е толкова необходимо в региона.

Cultivăm spiritul competiției prietenești.
Уважаваме духа на приятелското състезание.

Abilitatea de a construi relații prietenești sau romantice este aproape imposibilă.
Способността да се изгражда приятелска или романтична връзка е почти невъзможна.

Numai atunci relațiile dintre noi vor fi sincere, prietenești, frățești.
Взаимоотношенията ни ще бъдат искрени, честни и приятелски.

Dar dacă găsește un prieten bun biped care poate stabili relații prietenești și încredințate cu taurul de groapă, taurul pitului va fi periculos doar pentru criminali.
Но ако открие добър приятел, който може да установи приятелски и доверителни отношения с бика, бикът би бил опасен само за престъпниците.

Toată lumea apreciază acest altruism, dar încearcă să evite relațiile prietenești.
Всички оценяват този алтруизъм, но се опитват да избегнат приятелски отношения.

Relațiile moldo-ruse se bazează pe tradiții prietenești și respect reciproc între popoarele țărilor noastre.
Взаимодействията с България се опират на традициите на дружбата и взаимната симпатия на нашите народи.

Utilizarea porumbului verde pentru alimente- pentru armonie în relațiile prietenești.
Да се използва зелена царевица за храна- за хармония в приятелските отношения.

Da, era cocktailul obișnuit: niște amenințări, niște sfaturi prietenești, puțină poliție financiară, puțin control al taxelor, ca să ai pe cineva care nu pleacă niciodată din biroul tău.
Да, това е обичайният коктейл: малко заплахи, малко приятелски съвети, малко финансова полиция, малко контрол на текстовете. Така че винаги имате някой, който никога не напуска вашия офис.

Afacerea lui a depășit de mult rețeaua socială pentru mesaje prietenești.
Неговият бизнес отдавна е надраснал обичайната социална мрежа за приятелска кореспонденция.

El n-a trecut cu vederea nici nevoile lor sociale, nici asocierile prietenești și folositoare, care fac atât de mult pentru cultivarea simpatiei, pentru a da strălucire vieții și a o îndulci.
Той е предвидял средства и за удовлетворяване на техните социални нужди, за нежните благотворни приятелски връзки, които допринасят тъй много за култивиране на съчувствие и за облекчаване и подслаждане на живота.

Oaspeți care fură priviri: Joy și Hubert sunt ținta privirilor fascinate și a saluturilor prietenești.
Привличащи окото гости: Джой и Хуберт привличат развълнувани погледи и получават приятелски поздрави.

Munca fără distracție devine plictisitoare aşa că găsim timp şi pentru meciuri prietenești de fotbal robotizat.(Râsete) Nu am crezut că voi putea să mă deplasez prin campus ca Brown.
Само работа и никакви забавления те превръщат в тъп парализиран, така че намираме време да играем приятелски игри, като футбол за роботи.(Смях) Никога не съм си мислел, че ще мога да се разхождам от време на време в кампуса на Браун сам.

Guvernul meu prevede să lucreze pentru crearea unui nou parteneriat cu Uniunea Europeană pe baza liberului schimb și al unei cooperări prietenești.
Моето правителство ще работи за ново партньорство с Европейския съюз, основано на свободната търговия и приятелското сътрудничество.

Cetățenii statelor care se află în război unul cu celălalt nu ar putea să se lupte personal și să se afle chiar în relații prietenești, dar reprezentând statele lor în această confruntare, devin părțile involuntare ale conflictului.
Гражданите на държави, воюващи помежду си, не могат лично да се бият помежду си и дори да са в приятелски отношения, но представлявайки своите държави в този сблъсък, те стават несъзнателни страни в конфликта.

Nu puteți judeca o persoană fără a vedea cum interacționează cu echipa, fără a lua în considerare afecțiunile, antipatiile, companiile sau relațiile prietenești în societate.
Не можете да съдите човек, без да виждате как той взаимодейства с екипа, без да обмисляте неговите чувства, антипатии, приятелство или приятелски отношения в обществото.

Tinerii s-au tratat mult timp în cadrul relațiilor prietenești, dar odată ce mai au înțeles că a fost cu Carlsen, ea dorește să se întâlnească în fiecare dimineață și să petreacă în fiecare zi, împărtășind bucuriile și necazurile.
Младите хора дълго време се третират взаимно в рамките на приятелските отношения, но веднъж можеше да разбере, че с Карлсен тя иска да се срещне всяка нова сутрин и да прекарва всеки ден, споделяйки радости и скърби.

Dispozițiile prezentei convenții-cadru vor fi aplicate cu bună-credință, într-un spirit de înțelegere, toleranță și cu respectarea principiilor bunei vecinătăți, relațiilor prietenești și cooperării între state.
Разпоредбите на тази Рамкова конвенция се прилагат добросъвестно, в дух на разбирателство и търпимост и в съответствие с принципите на добросъседство, приятелски отношения и сътрудничество между държавите.

În scopul de a crea condițiile de stabilitate și bunăstare necesare unor relații pașnice și prietenești între națiuni, întemeiate pe respectarea principiului egalității în drepturi a popoarelor și al dreptului lor de a dispune de ele însele, Națiunile Unite vor promova:.
С цел да се създадат условия за стабилност и благоденствие, необходими за мирните и приятелски отношения между народите, основани на зачитане принципа на равноправието и самоопределението на народите, Организацията на Обединените нации ще съдейства:.

Dispozițiile prezentei convenții-cadru vor fi aplicate cu bună-credință, într-un spirit de înțelegere, toleranță și cu respectarea principiilor bunei vecinătăți, relațiilor prietenești și cooperării între state.
Разпоредбите на тази рамкова Конвенция следва да бъдат прилагани добросъвестно, в дух на разбирателство и търпимост и в съответствие с принципите на добросъседство, приятелски отношения и сътрудничеството между държавите.

Având în vedere obiectivul enunțat la capitolul 1, articolul 1 alineatul(2) din Carta ONU din 1945 de a dezvolta„relații prietenești între națiuni, întemeiate pe respectarea principiului egalității în drepturi a popoarelor și a dreptului lor de a dispune de ele însele și de a lua oricare alte măsuri potrivite pentru consolidarea păcii mondiale”.
Като взе предвид глава 1, член 1, параграф 2 от Устава на ООН от 1945 г. и заявената в него цел„да развива приятелски отношения между нациите, основани на зачитане принципа на равноправието и самоопределението на народите, и да взема други подходящи мерки за укрепване на всеобщия мир“.

Conștiente de scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite privind egalitatea suverană a statelor, menținerea păcii și a securității internaționale și dezvoltarea de relații prietenești între națiuni.
Вземайки под внимание целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации относно суверенното равенство на държавите, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения между държавите.

Pe durata unei ture, Andreas nu părăsește niciodată autocamionul, însă comunicarea constantă prin radio, claxoanele și saluturile prietenești din partea șoferilor întâlniți pe drum indică faptul că nu se simte niciodată singur.
По време на смяната Андреас никога не напуска товарния си автомобил, но благодарение на постоянната комуникация по радиостанцията, звука на клаксоните и приятелските поздрави на преминаващите наблизо водачи той никога не се чувства сам.

Paul Raeburn și Kevin Zollman în lucrarea lor„Teoria jocurilor pentrupărinți” susțin că strategia clasică a teoriei jocurilor va ajuta copiii să ajungă la acorduri echitabile pe cont propriu, să îi facă mai ascultători și să îi ajute să construiască relații prietenești cu părinții lor.
В своята творба"Теория на игрите за родители", Пол Ребърн и Кевин Золман твърдят, че класическата стратегия на теорията на игрите учи малчуганите да постигат справедливи споразумения, да бъдат по-послушни и да изградят приятелски отношения със своето семейство.

Adunarea Generală poate recomanda măsuri pentru aplanarea pașnică a oricărei situații, indiferent de origine, pe care o consideră de natură a dăuna bunăstării generale sau relațiilor prietenești între Națiuni, inclusiv a situațiilor rezultând dintr-o încălcare a dispozițiilor prezentei Carte, care enunță Scopurile și Principiile Națiunilor Unite.
Да препоръчва мерки за мирното уреждане на всяко положение независимо от произхода му, което по негово мнение би могло да увреди на общото благоденствие или приятелските отношения между народите, включително и положенията, създадени вследствие нарушаване разпоредбите на настоящия устав, в който са изложени целите и принципите на организацията.

Sub rezerva dispozițiilor Articolului 12, Adunarea Generală poate recomanda măsuri pentru aplanarea pașnică a oricărei situații, indiferent de origine, pe care o consideră de natură a dăuna bunăstării generale sau relațiilor prietenești între națiuni, inclusiv a situațiilor rezultînd dintr-o încălcare a dispozițiilor prezentei Carte, care enunță Scopurile și Principiile Națiunilor Unite.
Общото събрание ще може при спазване разпоредбите на член 12 да препоръчва мерки за мирното уреждане на всяко положение, независимо от произхода му, което по негово мнение би могло да увреди на общото благоденствие или на приятелските отношения между народите, включително и положенията, създадени вследствие нарушаване на разпоредбите на тази харта, в който са изложени целите и принципите на организацията.

O conversaţie prietenească intre doi oameni.
Приятелски разговор между мъже.

O mână prietenească te va salva de la o moarte mizerabilă.".
Приятелска ръка ще Ви спаси от ужасна смърт.".

Asta e o conversaţie prietenească, eşti liber să pleci.
Разговорът е приятелски, ако искате, вървете си.