Какво е " PRIMA DE SACRIFICARE " на Български - превод на Български

• премията за клане
• премия за клане

Примери за използване на Prima de sacrificare на Румънски и техните преводи на Български

Prima de sacrificare.
Премия за клане.

(c) în ceea ce priveşte prima de sacrificare, prevăd:.
По отношение на премията за клане, предвиждат:.

Pentru prima de sacrificare sunt eligibile următoarele:.
За премия за клане се избират следните животни:.

(c) articolul 37 din Regulamentul(CE) nr. 2342/1999 pentru prima de sacrificare.
Член 37 от Регламент(ЕО) № 2342/1999, по отношение на премията за клане.

(c) în ceea ce priveşte prima de sacrificare, aceste norme prevăd:.
По отношение на премиите за клане, те предвиждат:.

(b) prima de sacrificare prevăzută în art. 11 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999;
(б) премията за клане, предвидена в член 11 на Регламент(ЕО) № 1254/1999;

(c) plafonul naţional stabilit în temeiul art. 11 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 în ceea ce priveşte prima de sacrificare;
Националния таван съгласно член 11 от Регламент(ЕО) № 1254/1999 по отношение на базовата премия за клане;

În ceea ce priveşte prima de sacrificare, anul acordării este anul sacrificării sau al exportului.
По отношение на премията за клане, годината на отпускането на средства е годината на клане или износ.

Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2088/20017, trebuie îngheţat la nivelul numărului de animale pentru care s-a acordat prima de sacrificare pentru anul 2000.
Определен в член 38(1) на Регламент на Комисията(ЕО) № 2342/19996, последно изменен с Регламент(ЕО) № 2088/20017, трябва да се замрази на броя животни, за които е отпусната премията за клане за 2000 г.

(2) Se acordă producătorilor un supliment la prima de sacrificare prevăzută în articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, pentru fiecare animal sacrificat, îngrăşat local.
Добавка към премията за клане, предвидена по силата на член 11 от Регламент(ЕО) № 1254/1999 се изплаща на производители за всяко заклано животно, което е местно угоявано.

În cazul primei de sacrificare, plafonul stabilit în articolul 38 alineatul(1) din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2342/1999 trebuie îngheţat la nivelul numărului de animale pentru care s-a acordat prima de sacrificare pentru anul 2000.
За премията за клане таванът, определен в член 38(1) на Регламент на Комисията(ЕО) № 2342/1999, трябва да се замрази на броя животни, за които е отпусната премията за клане за 2000 г.

Îngheţarea" numărului de animale pentru care s-a acordat prima de sacrificare în anul 2000, în limitele plafonului regional stabilit în art. 38 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Замразяване" в рамките на националния таван, определен в член 38, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 2342/1999 1 на броя на животните, на които е отпусната премия за клане за 2000 година.

(7) Sub-plafoanele stabilite pentru regiunile ultraperiferice în cadrul plafoanelor naţionale definite în articolul 11 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 pentru prima de sacrificare şi prevăzute în anexa III la Regulamentul(CE) nr.
По-ниските тавани, определени за най-отдалечените региони в рамките на националните тавани, дефинирани в член 11(3) на Регламент(ЕО) № 1254/1999 за премията за клане и представени в Приложение 3 към Регламент(ЕО) № 2342/1999.

Numărul de viței pentru care s-a acordat efectiv prima de sacrificare, specificându-se dacă acordarea ajutorului s-a efectuat la data sacrificării sau a exportului și numărul agricultorilor în cauză;
По отношение на броя на телетата, за които действително е била отпусната премията за клане, като се посочва дали премията е била отпусната при клането или при износа, както и броя на засегнатите земеделски производители;

Ultimul paragraf de la art. 41 alin.(1) se înlocuieşte cu următorul text:"Totuşi, în ceea ce priveşte anii calendaristici 2000, 2001 şi 2002, avansul la prima specială, prima pentru vaci care alăptează, prima de sacrificare şi plăţile adiţionale poate fi plătit în proporţie de cel mult 80% din valoarea acestor prime sau a acestor plăţi;".
В член 41, параграф 1, последната алинея се заменя от следния текст:"Въпреки това, за календарните години 2000 г., 2001 г. и 2002 г., авансът изплащан за специалните премии, за премиите за крави с бозаещи телета, за премиите за клане и за допълнителните плащания, може да бъде внесен в размер до 80% от сумата на тези премии или от тези плащания.".

În ceea ce privește prima de sacrificare prevăzută la articolul 116 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în sensul aplicării prezentului paragraf, numai animalele sacrificate efectiv în decursul anului în cauză sunt luate în considerare ca animale potențial eligibile.
По отношение на предвидената в член 116 от Регламент(ЕО) № 73/2009 премия за клане, за целите на прилагането на настоящата алинея, за потенциално допустими животни се считат само животни, които действително са били заклани през разглежданата година.

(3) Statele membre respective au notificat Comisia cu privire la numărul de animale pentru care s-a acordat prima de sacrificare pentru anul 2000 în teritoriile de peste mări(3 727), Madeira(1 678), Azore(10 318) şi Insulele Canare(1 696).
(3) Въпросните държави-членки вече уведомиха Комисията за броя на животните, за които през 2000 г. са били отпуснати премии за клане в отвъдморските департаменти на Франция(3 727), в Мадейра(1 678), на Азорските острови(10 318) и на Канарските острови(1 696).

(1) În ceea ce priveşte prima de sacrificare acordată pentru bovinele exportate în ţări terţe în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în cazul în care statul membru recurge la posibilităţile prevăzute la articolul 68 din Regulamentul(CE) nr.
Относно премията за клане, отпускана за животни от рода на едрия рогат добитък, изнасяни за трети страни в съответствие с член 130 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 и когато държавите-членки използват възможността, предвидена в член 68 от Регламент(ЕО) № 782/2003, всички товарни операции подлежат на проверки на място.

Plata suplimentară se acordă pentru sacrificarea animalelor altele decât vițeii, până la concurența a 40% din prima de sacrificare prevăzută în anexa VI pentru animalele din specia bovină, altele decât vițeii, care trebuie acordată în condițiile prevăzute în titlul IV capitolul 12.
Допълнителното плащане се отпуска при клането на животни от рода на едрия рогат добитък, различни от телета, и е с максимален размер до 40% от премията за клане на животни от рода на едрия рогат добитък, различни от телета, посочена в приложение VI, която следва да се дава при условията, посочени в глава 12 на дял IV;

În ceea ce privește prima de sacrificare acordată pentru bovinele exportate în țări terțe în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în cazul în care statul membru recurge la posibilitățile prevăzute la articolul 53 din regulamentul menționat anterior, toate operațiunile de încărcare se supun controalelor la fața locului, după cum urmează:.
По отношение на премията за клане, отпускана за животни от рода на едрия рогат добитък, изнасяни за трети страни в съответствие с член 116 от Регламент(ЕО) № 73/2009 и когато държава-членка се възползва от възможностите, предвидени в член 53 от посочения регламент, всички операции по товарене подлежат на проверки на място, които се извършват, както следва:.

Pentru a oferi producătorilor posibilitatea de a-şi acoperi cheltuielile financiare suplimentare generate de necesitatea de a cumpăra o cantitate suplimentară de furaje, ar trebui să se autorizeze sporirea valorii avansului la prima specială, prima pentru vaci care alăptează, prima de sacrificare şi plăţile adiţionale.
С цел да се позволи на производителите да посрещнат допълнителните финансови тежести, предизвикани от необходимостта за закупуване на допълнителен фураж, е необходимо да се разреши увеличаване на размера на аванса на специалните премии, на премиите за крави с бозаещи телета, на премиите за клане, и на допълнителните плащания.

(1) În ceea ce priveşte prima specială pentru bovine prevăzută la articolul 123 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 şi prima de sacrificare prevăzută la articolul 130 din regulamentul menţionat anterior, în cazul în care un stat membru recurge la posibilităţile prevăzute la articolul 68 din acelaşi regulament, se efectuează controale la faţa locului în abatoare.
Относно специалната премия за говеждо месо, предвидена в член 123, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 и премията за клане, предвидена в член 130 на посочения регламент и в случаите когато една държава-членка използва възможностите, заложени в член 68 на този регламент, в кланиците се извършват проверки на място.

Stabileşte normele privind plăţile în avans. Având în vedere situaţia dificilă de pe piaţa de carne de vită şi mânzat ca urmare a scăderii accentuate a cererii, legată, în special, de lipsa de interes a consumatorilor îngrijoraţi de creşterea numărului de cazuri de encefalopatie spongiformă bovină, ar trebui să se autorizeze o creştere a avansului la prima specială, prima pentru vacile lactante, prima de sacrificare şi plăţile suplimentare.
Поради трудното положение на пазара на говеждо и телешко месо, резултат от силния спад на търсенето, свързано по-специално със загубване на интерес от страна на потребителите, обезпокоени от нарасналия брой на констатирани случаи на спонгиформна енцефалопатия при говедата, е необходимо да се позволи увеличаването на сумата на авансовото плащане по специалната премия, по премията за крави с бозаещи телета, по премията за клане и по допълнителните плащания.

În ceea ce privește prima specială pentru bovine prevăzută la articolul 110 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 și prima de sacrificare prevăzută la articolul 116 din regulamentul menționat anterior, în cazul în care un stat membru recurge la posibilitățile prevăzute la articolul 53 din același regulament, se efectuează controale la fața locului în abatoare.
Относно специалната премия за говеждо месо, предвидена в член 110, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 73/2009 и премията за клане, предвидена в член 116 от посочения регламент, и в случаите, когато една държава-членка използва възможностите, предвидени в член 53 от посочения регламент, в кланиците се извършват проверки на място.

Art. 37 din Regulamentul(CE) nr. 2342/1999 privind primele de sacrificare.
Член 37 на Регламент(ЕО) № 2342/1999, относно премията за клане.

Cu privire la corecția financiară aplicată pentru plata tardivă a soldului primelor de sacrificare aferente anului de cerere 2004.
По финансовата корекция, приложена поради просрочено плащане на остатъка от премии за клане, свързани с референтната 2004 година.

În cazul în care un stat membru optează pentru punerea în aplicare a primei de sacrificare, trebuie prevăzute dispoziții speciale pentru realizarea de controale în abatoare în scopul de a verifica dacă animalele care fac obiectul unei cereri de ajutor sunt eligibile și dacă informațiile preluate în baza de date computerizată sunt corecte.
В случай че дадена държава-членка избере приложението на премия за клане, следва да се изработи специална разпоредба за проверки на място, които да се извършват в кланиците, за да се провери дали животните, включени в заявлението за помощи, са допустими и дали информацията, съдържаща се в компютризираната база данни, е вярна.

Având în vedere această decizie, la 19 octombrie 2009, AVEPA a reluat plata anumitor sume suspendate care nu intrau sub incidența sechestrului asigurător ante causam, printre care primele de sacrificare aferente anului de cerere 2004, obiect al plăților în litigiu.
Във връзка с това решение на 19 октомври 2009 г. AVEPA започва отново да извършва някои от преустановените изплащания, сумите по които не са обхванати от запора ante causam, сред които са премиите за клане, свързани с референтната 2004 година, които са предмет на спорните плащания.

(44) În cazul în care un stat membru optează pentru punerea în aplicare a primei de sacrificare, trebuie prevăzute dispoziţii speciale pentru a se realiza controale în abatoare în scopul de a verifica în cazul în care animalele care fac obiectul unei cereri de ajutor sunt eligibile şi în cazul în care informaţiile preluate în baza de date electronică sunt exacte.
(44) В случай, че дадена държава-членка избере приложението на премия за клане, трябва да се изработи специална разпоредба проверките да се извършват в кланиците, за да се провери дали животните, включени в молбите за помощ, са допустими и дали информацията, съдържаща се в компютърната база данни, е коректна.

Republica Italiană reproșează Comisiei, în esență, faptul că nu a admis că depășirea termenelor de plată a soldului primelor de sacrificare aferente anului de cerere 2004(în continuare,„plățile în litigiu”) decurgea din existența unor condiții excepționale de gestionare, în sensul articolului 9 alineatul(3) din Regulamentul nr. 883/2006, care ar fi justificat lipsa unei corecții în speță.
Италианската република по същество упреква Комисията, че не е приела, че неспазването на сроковете за плащане на остатъка от премиите за клане, свързани с референтната 2004 година(наричани по-нататък„спорните плащания“), произтичат от наличието на специални условия за управление по смисъла на член 9, параграф 3 от Регламент № 883/2006, което в разглеждания случай би обосновало липсата на корекция.