Какво е " PRIMA PROPUNERE " на Български - превод на Български

• първото предложение

Примери за използване на Prima propunere на Румънски и техните преводи на Български

Se adoptă prima propunere.
Комисията приема първото предложение.

Dupa prima propunere, apar foarte putine modificari.
След първото приложение се наблюдават малки промени.

Abia am discutat prima propunere.
Едва сме завършили обсъждането на първото предложение тук.

Aceasta este prima propunere de mobilizare a fondului în 2010.
Това е първото предложение за мобилизиране на Фонда през 2010 г.

Așa că ia inițiativa în negociere, făcând prima propunere.
Дайте възможност на своя партньор в преговорите да направи първото предложение.

Prima propunere constă în a considera drept copil persoanele cu o vârstă sub 18 ani.
Първото предложение е дадено дете да се класифицира като такова, докато навърши 18 години.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, când am citit prima propunere a Comisiei, am fost foarte sceptic cu privire la modul în care a abordat această chestiune.
Г-н председател, госпожи и господа, когато прочетох първото предложение на Комисията, бях много скептичен относно начина, по който тя разглежда въпроса.

Prima propunere de creare a Codului a venit din partea deputatului în Parlamentul European Roy PERRY în anul 1998.
Идеята за такъв кодекс беше предложена най-напред от депутата в Европейския парламент Рой Пери през 1998 г.

În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г.(IP/10/1305), с което се даде право на заподозрените на превод и устен превод.

Prima propunere, supusă procedurii de codecizie, se referă la legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.
Първото предложение, което подлежи на процедура на съвместно вземане на решение, обхваща приложимото право към договорните и извъндоговорните задължения.

În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение през октомври 2010 г.(IP/10/1305), с което на заподозрените лица се даде право на писмен и устен превод.

Prima propunere este de a sprijini principiul unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial, în conformitate cu propunerile G20 și cu foaia sa de parcurs actuală.
Първото предложение е да бъде подкрепен принципът на глобалния данък върху финансовите трансакции в съответствие с предложенията на Г-20 и нейната пътна карта.

Opoziţia nou creată a demis guvernul printr-o moţiune de cenzură, a respins prima propunere de guvern şi a refuzat să participe la negocieri pentru formarea unui guvern.
Новосформираната опозиция свали правителството чрез вот на недоверие, отхвърли първото предложение за ново правителство и отказа да участва в преговорите за съставяне на правителство.

Aceasta a fost prima propunere de mobilizare a Fondului de solidaritate din exercițiul financiar 2010.
Това беше първото предложение за мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" за финансовата 2010 г.

În Strategia europeană pentru o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon, Comisia și-a asumat angajamentul politic de a prezenta prima propunere legislativă a UE privind emisiile de CO2 generate de vehiculele grele.
В рамките на европейската стратегия за мобилност с ниски емисии Комисията пое политически ангажимент да предложи първата в историята законодателна уредба на ЕС относно емисиите на СО2 от тежкотоварни превозни средства.

Prezenta propunere este prima propunere de mobilizare a Fondului de solidaritate în 2010.
Това е първото предложение за мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" през 2010 г.

Ca urmare a faptului că prima propunere al Comisiei din 23 martie 1992 pentru Directiva privind durata de protecție a dreptului de autor și a altor drepturi conexe nu cuprindea încă o reglementare privind titularii dreptului de autor asupra filmului(11), Parlamentul European a făcut presiuni pentru a se proceda la o armonizare și în această privință(12).
След като първият проект на Комисията за Директива относно срока за закрила от 23 март 1992 г. изобщо не съдържа правна уредба относно авторството върху филми(11), Европейският парламент настоява да се извърши хармонизация и в това отношение(12).

În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
През октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писмен и устен превод(IP/10/1305 и MEMO/10/351).

Aceasta este prima propunere de transfer pentru mobilizarea fondului transmisă autorității bugetare de la începutul lui 2019.
Това е първото предложение за трансфер за мобилизирането на средства от Фонда, представено на бюджетния орган до момента през 2019 г.

Bruxelles, 27 septembrie 2011- Comisia Europeană și-a prezentat astăzi prima propunere privind posibilitățile de pescuit pentru anul 2012 în cazul anumitor stocuri din Atlantic și din Marea Nordului.
Брюксел, 27 септември 2011 г. Днес Европейската комисия представи своето първо предложение относно възможностите за риболов за определени запаси в Атлантическия океан и в Северно море през 2012 година.

Nu aş vrea ca prima propunere pe care o facem să fie contestată în faţa Curţii de Justiţie şi în faţa Curţii Drepturilor Omului.
Не искам първото предложение, което изготвим, да бъде оспорено в Съда на Европейския съюз или в Европейския съд по правата на човека.

Parlamentului European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecților dreptul la servicii de traducere și interpretare,(IP/10/1305 și MEMO/10/351).
Европейският парламент и Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писмен и устен превод(IP/10/1305 и MEMO/10/351).

Iar Sevil Shhaideh- prima propunere lui Dragnea pentru premier după alegerile, care n-a fost aprobată de la președintele Iohannis pentru prim-ministru, va fi vicepremier și ministrul al dezvoltării regionale.
А Севил Шайдех- първото предложение на Драгня за премиер след изборите, която не бе одобрена от президента Йоханис за министър-председател, ще бъде вицепремиер и министър на регионалното развитие.

În 1975 Adunarea generala a ONU a luat în considerare o prima propunere de proiect a Uniunii Sovietice:"Interzicerea dezvoltarii si producerii de noi tipuri de arme de distrugere în masa si de noi sisteme de acest fel".
Генералната Асамблея разгледа план, предложен първоначално от Съветския съюз:„Забрана върху разработването и произвеждането на нови видове оръжия за масово унищожение и нови системи от подобни оръжия”.

Astazi prezentam primele propuneri.
Днес представяме нашите първи предложения.

Astăzi prezentăm primele propuneri.
Днес представяме нашите първи предложения.

Comisia Europeană a făcut o primă propunere cu aprobarea Parlamentului European pentru o schimbare legislativă a regimului dreptului de autor.
Европейската комисия е направила първото предложение след одобрението за законодателна промяна на Европейския парламент.

După adoptarea de către Consiliu a primei propuneri menţionate în art. 4 alin.(1) prima liniuţă:.
След приемане от Съвета на първото предложение, посочено в член 4, параграф 1, първо тире:.

Primele propuneri ale instrumentelor celei de a doua faze vor fi prezentate înainte de vara lui 2008.
Това първо предложение на втория етап инструменти ще бъде представено преди лятото на 2008 година.