Какво е " PRIMEI INSPECȚII " на Български - превод на Български

• първата проверка

Примери за използване на Primei inspecții на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește comportamentul Comisiei înainte de începutul primei inspecții.
Относно поведението на Комисията преди началото на първата проверка.

Periodicitatea 4-2-1 înseamnă realizarea primei inspecții după 4 ani, a următoarei inspecții după 2 ani și, ulterior, realizarea inspecției în fiecare an.
Периодичност 4-2-1 означава първи преглед след 4 години, следващ преглед след 2 години, след което ежегодни прегледи..

Comisia nu avea, așadar, obligația de a limita la Germania obiectul primei inspecții.
Следователно Комисията не е била длъжна да сведе предмета на първата проверка до Германия.

Comisia dispunea, așadar, de informații, anterior primei inspecții, susceptibile să alimenteze existența unor bănuieli serioase privind posibile comportamente anticoncurențiale ale DUSS.
Следователно преди първата проверка Комисията е разполагала с данни, които са могли да подхранват сериозни съмнения относно възможни антиконкурентни действия от страна на DUSS.

În ceea ce privește cuvântul‑cheie„NBS”, este adevărat că nu a fost utilizat decât la finalul primei inspecții, la 31 martie în jurul orei 11.30.
Относно ключовата дума„NBS“, действително тя е използвана едва в края на първата проверка на 31 март, в около 11, 30 ч.

Reclamantele susțin, pe de o parte, că, cu ocazia primei inspecții, Comisia a examinat și, parțial, a fotocopiat documente care în mod evident nu au nicio legătură cu obiectul inspecției..
Жалбоподателите твърдят, от една страна, че при първата проверка Комисията разгледала и отчасти копирала документи, които явно нямат никаква връзка с предмета на проверката..

În urma unei cereri a Tribunalului, Comisia a transmis lista de cuvinte‑cheie comunicată inspectorilor la începutul primei inspecții.
По искане на Общия съд Комисията представи списъкът с ключовите думи, които са били съобщени на проверяващите лица в началото на първата проверка.

Faptul că a doua decizie de inspecție a fost adoptată în timpul desfășurării primei inspecții arată importanța informațiilor colectate cu această ocazie pentru declanșarea celei de a doua inspecții..
Всъщност обстоятелството, че второто решение за проверка е било прието по време на провеждането на първата проверка, посочва значението на събраните тогава данни за образуването на втората проверка..

În schimb, în prezenta procedură, Comisia s‑a întemeiat chiar pe copia documentelor pe care le obținuse în mod nelegal în cursul primei inspecții.
За разлика от това, в настоящото производство Комисията ползва екземпляр от самите документи, получени неправомерно в хода на първата проверка.

Producătorii de PC-uri ar trebui să aibă o metodă formală de gestionare a producției, cum ar fi implementarea primei inspecții, auto-inspecție, inspecție reciprocă și sistem de inspecție a inspectorilor.
Производителите на печатни платки трябва да имат официален метод за управление на производството, като например прилагането на първата инспекция, самоинспекция, взаимна инспекция и система за инспекция на инспекторите.

Cu privire la al treilea motiv, privind încălcarea dreptului la apărare al reclamantelor ținând seama de neregularitățile din cadrul desfășurării primei inspecții.
По третото основание, свързано с нарушение на правото на защита предвид нарушенията при провеждането на първата проверка.

Autoturismele și vehiculele utilitare ușoare cu o greutate de până la 3,5 tone care, la data primei inspecții(după 4 ani), au un kilometraj de peste 160 000 km trebuie inspectate anual după prima inspecție(4-1-1 în locul frecvenței actuale de 4-2-2).
Автомобили и лекотоварни търговски превозни средства до 3, 5 тона, които към датата на първата проверка(след 4 години) имат пробег от над 160 000 km, се проверяват ежегодно след първия преглед(4-1-1 вместо сегашния 4-2-2).

În consecință, în special, nu este necesar să se admită cererea reclamantelor privind prezentarea indiciilor deținute de Comisie înaintea primei inspecții.
Поради това не следва по-конкретно да се уважава искането на жалбоподателите за представяне на уликите, с които е разполагала Комисията преди първата проверка.

Autoturismele și vehiculele utilitare ușoare cu o greutate de până la 3,5 tone care, la data primei inspecții(după 4 ani), au un kilometraj de peste 160 000 km trebuie inspectate anual după prima inspecție(4-1-1 în locul frecvenței actuale de 4-2-2) Schimbări pentru autovehiculele proprietate personală/ pe țări:.
Автомобили и лекотоварни търговски превозни средства до 3, 5 тона, които към датата на първата проверка(след 4 години) имат пробег от над 160 000 km, се проверяват ежегодно след първия преглед(4-1-1 вместо сегашния 4-2-2).

Reclamantele susțin, în esență, că a doua și a treia decizie de inspecție sunt întemeiate pe informații obținute nelegal cu ocazia primei inspecții.
Жалбоподателите твърдят по същество, че второто и третото решение за проверка се основават на данни, получени неправомерно в хода на първата проверка.

În ceea ce privește fondul motivului supus analizei, Comisia susține că nu era deloc imposibil pentru recurente să prezinte dovezi în susținerea afirmației lor potrivit căreia, pe parcursul primei inspecții, Comisia a căutat și documente în legătură cu a doua pretinsă încălcare.
По същество във връзка с разглежданото основание за обжалване Комисията твърди, че за жалбоподателите изобщо не е било невъзможно да представят доказателства в подкрепа на твърдението си, че по време на първата проверка Комисията е издирвала и документи във връзка с второто предполагаемо нарушение.

Prin comportamentul său, Comisia ar fi creat cu bună‑știință riscul ca informația comunicată agenților săi cu privire la dosarul DUSS să îi determine pe aceștia să își orienteze atenția în mod special asupra documentelor privind DUSS în pofida faptului că nu aveau legătură cu obiectul primei inspecții.
Със своето поведение Комисията умишлено създала опасност предоставената на нейните длъжностни лица информация относно преписката DUSS да накара последните да насочат вниманието си специално към документите относно DUSS, въпреки че те не са свързани с предмета на първата проверка.

În această privință, trebuie să se constate că, după cum subliniază în mod întemeiat Comisia, aceste notițe au fost scrise cel puțin la o lună după sfârșitul primei inspecții, cu excepția notiței avocatului U. P. din 4 aprilie 2011.
Във връзка с това трябва да се посочи, както основателно подчертава и Комисията, че тези помощни справки са написани поне месец след края на първата проверка, с изключение на помощната справка на адв.

Al treilea motiv este întemeiat pe încălcarea dreptului la apărare prin faptul că a doua și a treia inspecție ar fi întemeiate pe informații obținute ilegal cu ocazia primei inspecții.
Третото правно основание е изведено от нарушение на правото на защита, доколкото втората и третата проверка били основани на информация, получена неправомерно в хода на първата проверка.

În această privință, trebuie subliniat din nou că, deși din notițe rezultă că reprezentanții reclamantelor au semnalat faptul că anumite documente examinate de Comisie nu aveau, în opinia lor, nicio legătură cu obiectul primei inspecții, aceștia nu au făcut opoziție sau nu au înregistrat formal nicio obiecție.
Във връзка с това следва да се подчертае отново, че макар съгласно помощните справки представителите на жалбоподателите да са обърнали внимание на обстоятелството, че някои от разгледаните от Комисията документи според тях нямат връзка с предмета на първата проверка, те изобщо не са възразили или съставили формално протокол с оплакване.

Textul celei de a doua și al celei de a treia decizii de inspecție făcea de altfel referire(în mod expres în cea de a treia decizie și în mod implicit în cea de a doua decizie) la informațiile găsite cu ocazia primei inspecții.
Всъщност в текста на второто и третото решение за проверка се прави(в третото решение изрично, а във второто- мълчаливо) позоваване на информацията, открита в хода на първата проверка.

Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe o încălcare a dreptului la apărare, ținând seama de neregulile care au afectat desfășurarea primei inspecții.
По третото правно основание относно нарушението на правото на защита на жалбоподателите с оглед на нередностите, които засягат провеждането на първата проверка.

Era un concurent al Deutsche Bahn, așadar, un consumator potențial discriminat de DB Energie, căutarea de informații în privința sa era legitimă în cadrul primei inspecții.
Е конкурент на Deutsche Bahn и поради това потенциално дискриминиран потребител на DB Energie, търсенето на информация за него в рамките на първата проверка е било правомерно.

În consecință, hotărârea atacată trebuie anulată în măsura în care, la punctele 115-165, s‑a respins motivul recurentelor invocat în primă instanță privind încălcarea dreptului lor la apărare pe parcursul primei inspecții.
В резултат от това обжалваното съдебно решение следва да се отмени, доколкото в точки 114- 165 от него е отхвърлено основанието, повдигнато от жалбоподателите в първоинстанционното производство, относно нарушението на правото им на защита в хода на първата проверка.

Această primă inspecție a avut loc între 29 și 31 martie 2011.
Тази първа проверка е извършена в периода 29- 31 март 2011 г.

Autoturisme- prima inspecție după 4 ani, apoi după 2 ani și ulterior anual.
Автомобили- първата проверка се извършва след 4 години, после- след 2 години и след това- ежегодно.

În clinica noastră, doctor în prima inspecție pot fi deja suficient de exact spune despre motivul pentru care a provocat apariția de senzatii neplacute.
В нашата клиника, д-р по време на първата проверка вече могат доста точно да се каже за това, коя е причината провокира появата на неприятни усещания.

Cu alte cuvinte, prima inspecție a fost nelegală în măsura în care viza căutarea documentelor privind DUSS.
С други думи, първата проверка е била неправомерна, що се отнася до издирването на документите на DUSS.

Când ramurile au ultima zăpadă, iar căile sunt înghețate, este timpul să ieșiți în grădină pentru prima inspecție.
Когато клоните имат последния сняг и пътеките са замръзнали, е време да излязат в градината за първата проверка.

Prima inspecție la selectarea materiei prime, cea de-a doua inspecție în timpul procesului de producție, a treia inspecție în verificarea bucății pe bucată.
Първа проверка при избор на суровина, втора проверка по време на производствения процес, трета проверка при проверка на парче по….