Какво е " PRIMEI TEZE " на Български - превод на Български

• първото изречение
• първо изречение
• алинея първа

Примери за използване на Primei teze на Румънски и техните преводи на Български

Fie înregistrate în baza primei teze.
Или регистрирани в съответствие с първото изречение.

Textul primei teze a art. 5 din Decizia 93/53/CEE se înlocuieşte cu următorul text:.
Текстът на първото изречение на член 5 от Решение 93/53/ЕИО се изменя, както следва:.

Articolul 10 alineatul(1) ultima parte a primei teze.
Член10, параграф 1, края на първо изречение.

(b) la al doilea paragraf, începutul primei teze„Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, cu.
Във втора алинея началото на първото изречение„Съветът взема решение с квалифицирано.

(ii) la articolul 10.2, prima liniuță, la finalul primei teze, cuvintele"….
Ii в Член 10. 2, първо тире, в края на първото изречение думите„….

(e) la alineatul(12), la începutul primei teze, cuvintele„deciziile sale” se înlocuiesc cu„deciziile sau recomandărilesale”;
В параграф 12, първо изречение, в началото, думата„решения“ се заменя с„решения или препоръки“;

În cazul în care se aplică liniuţa întâi alin.(2) lit.(c) din prezentul articol, se aplică, de asemenea, prevederile primei teze a alineatelor(5) şi(7) din anexa VI.
Когато се прилага първото тире на параграф 2, буква в от този член, по аналогия се прилагат и изискванията на първото изречение на параграфи 5 и 7 от приложение VІ.

La al doilea paragraf, începutul primei teze„Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, cu excepţia cazului în care acordul….
Във втора алинея началото на първото изречение„Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен когато съответният договор….

În cazul în care este necesar, directorul executiv solicită Comisiei să ia în calcul posibilitatea de a cerceta dacă un stat în înțelesul primei teze acordă tratamentul reciproc respectiv.
Когато е необходимо, изпълнителният директор иска от Комисията да разгледа възможността за отправяне на запитване дали държавата по смисъла на първото изречение предоставя такова реципрочно третиране.

Prevederile primei teze nu împiedică prospectul să fie inscripţionat în mai multe limbi, cu condiţia ca în toate limbile folosite să apară aceleaşi informaţii.
Алинея първа не пречи листовката да бъде написана на няколко езика, при условие че дадената информация е еднаква на всички езици.

Procedura de obținere a probelor prin videoconferință este permisă în cadrul procedurilor civile din Germania conform primei teze a articolului 128a alineatul(2) din Codul de procedură civilă(ZPO- Zivilprozessordnung), în cazul în care părțile convin astfel.
Събирането на доказателства чрез видеоконференция е разрешено в граждански производства в Германия съгласно член 128а, параграф 2, първо изречение от Гражданския процесуален кодекс(ZPO- Zivilprozessordnung), ако това е договорено между страните.

Fără a se aduce atingere primei teze a art. 10 din Regulamentul(CE) nr. 562/2000, în a patra zi de marţi a lunii martie 2002 nu se pot prezenta oferte.
Независимо от първото изречение на член 10 от Регламент(ЕО) № 562/2000, през четвъртия вторник на месец март 2002 г. няма да се подават оферти.

(5) Fără a aduce atingere derogării prevăzute la articolul 2 alineatul(2) litera(e), statele membre pun în aplicare cel puțin cerințele primei teze a alineatului(4) din prezentul articol în cazul contractelor de credit care sunt acordate sub forma unei facilități de tip„descoperit de cont” și care trebuie rambursate într-o perioadă de o lună.
Независимо от изключението, предвидено в член 2, параграф 2, буква д, държавите-членки прилагат най-малко изискванията на параграф 4, първо изречение от настоящия член към договори за кредит, които се отпускат под формата на овърдрафт и които следва да бъдат погасени в срок от един месец.

La sfârșitul primei teze, după cuvântul„Protocol” se introduce textul„pentru o Parte sau 31 decembrie 2020, în funcție de data care survineultima”;
В края на първото изречение след думата„протокол“ се добавят думите„за дадена страна или 31 декември 2020 г.- в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно“;

Participație” înseamnă participație în sensul primei teze din articolul 2 punctul 2 din Directiva 2013/34/UE, sau deținerea, directă sau indirectă, a cel puțin 20% din drepturile de vot sau din capitalul unei întreprinderi;
Участие“ означава участие по смисъла на член 2, точка 2, първо изречение от Директива 2013/34/ЕС, или притежанието, пряко или непряко, на 20% или повече от правата на глас или от капитала на предприятие;

Conform primei teze a respectivei dispoziții, elementul determinant este dacă fotografiile sunt originale, în sensul că reprezintă o creație intelectuală proprie autorului.
Според първо изречение от тези разпоредби определящо е дали фотографиите са оригинални, в смисъл че са собствено авторско интелектуално произведение.

Fără a aduce atingere primei teze din prezentul alineat și articolului 45, solicitanții pot depune cererile în format electronic, dacă această posibilitate este disponibilă.”;
Без да се засяга първото изречение от настоящия параграф и член 45, кандидатите могат да подават заявленията си по електронен път, ако е възможно.“;

În scopul aplicării primei teze a prezentului alineat, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică și poate asimila un organism public unui grup de cumpărători;
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се приема за един географски район и може да се приеме за официален орган на група от изкупвачи;

În sensul aplicării primei teze din prezentul paragraf, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică şi poate asimila un organism public grupării de cumpărători menţionaţi anterior.
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се разглежда като един географски район и може да счита публичен орган за група от изкупвачи;

În sensul primei teze, exercitarea competențelor polițienești nu poate fi considerată, în special, echivalentă cu exercitarea verificărilor la frontiere în cazul în care măsurile poliției:.
По смисъла на първото изречение упражняването на полицейски правомощия не може по-специално да се смята за равностойно на извършването на гранични проверки, когато полицейските мерки:.

Conform primei teze a considerentului(16) din Directiva privind informațiile despre mediu, dezvăluirea informațiilor despre mediu poate fi refuzată doar în cazuri specifice și clar definite.
Съгласно съображение 16, първо изречение от Директивата за информация за околната среда разкриването на информация за околната среда може да бъде отказвано само в специфични и ясно определени случаи.

Potrivit primei teze a articolului 5 alineatul(3) menționat, excepțiile și limitările prevăzute la alineatul menționat privesc dreptul exclusiv de reproducere și dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor.
Съгласно посочения член 5, параграф 3, първо изречение изключенията и ограниченията, предвидени в посочения параграф, се отнасят до изключителното право на възпроизвеждане и до изключителното право на публично разгласяване на произведения.

Fãrã a aduce atingere primei teze, instituţia poate opta pentru înlocuirea valorii noţionale cu valoarea noţionalã minus eventualele modificãri ale valorii pe piaţã a instrumentului derivat de credit, intervenite de la iniţierea tranzacţiei.
Независимо от първото изречение, институцията може да избере да замести условната стойност с условната стойност, от която са приспаднати всички промени в пазарната стойност на кредитния дериват от началния му момент на търгуване.

Conform primei teze a considerentului(5) al Directivei 2006/24,„[m]ai multe state membre au adoptat legislația care prevede păstrarea datelor de către furnizorii de servicii în vederea prevenirii, cercetării, detectării și urmăririi penale ainfracțiunilor”.
Съгласно съображение 5, първо изречение от Директива 2006/24„[н]яколко държави членки са приели законодателство, което предвижда запазването на данни от доставчиците на услуги с цел предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления“.

Pe baza primei teze a acestei dispoziții pot fi invocate și alte motive(cum ar fi încălcarea unei directive sau a unui regulament care nu a fost încă interpretat de Curte, dar cu care se susține că decizia națională supusă revizuirii ar fi incompatibilă).
Въз основа на първото изречение от него могат да се изтъкват и други основания(като нарушение на дадена директива или регламент, които все още не са били предмет на тълкуване от Съда, но за които се твърди, че националното решение, чиято отмяна се иска, е несъвместимо с тях).

Astfel, o interpretare a contrario a primei teze a considerentului(28) al acestei directive, care prevede că„[î]n temeiul prezentei directive, protecția dreptului de autorinclude[(40)] dreptul exclusiv de a controla distribuția unei opere încorporate într‑un bun corporal”, presupune că acest drept cuprinde și alte forme de distribuție.
Така, прочит a contrario на първото изречение на съображение 28 от тази директива, което гласи, че„[з]акрилата на авторското право съгласно настоящата директива включва[(40)] изключителното право върху контрола на разпространението на произведение върху материализиран носител“, предполага, че това право обхваща и други форми на разпространение.

Prima teza începe(rau) cu:.
Първата тема започва(лошо) с:.

Putea sa-mi spui prima teză a raportului, vă rog?
Ще ми кажете ли първото изречение от доклада, моля?