Какво е " PRIMUL PARAGRAF SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• първа алинея се прилага
• първата алинея се прилага
• посоченото в първата алинея се отнася

Примери за използване на Primul paragraf se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Primul paragraf se aplică fiecărui contract.
Първият подпараграф се прилага към всеки договор.

În cazul în care statul membru în cauză este statul în care se află sediul Oficiului, primul paragraf se aplică tuturor părților.
В случай, че засегната държава-членка е държавата, в която е разположена службата, първата алинея се прилага за всички страни.

Primul paragraf se aplică sub rezerva unei eventuale suspendări a aplicării sale.
Алинея първа се прилага, освен ако прилагането й е временно спряно.

Pentru substanțele clasificate din categoria 3 din anexa I la Regulamentul(CE) nr. 273/2004, primul paragraf se aplică numai la cererea autorităților competente.
За вписаните вещества от категория 3 от приложение I към Регламент(ЕО) № 273/2004 първият параграф се прилага само при поискване от компетентните органи.

Primul paragraf se aplică până la 31 decembrie 2002, fără a aduce atingere alin.(2) din prezentul articol.
Алинея първа се прилага до 31 декември 2002 година без да се накърнява параграф 2 от настоящия член.

Totuși, în cazul în care eroarea este legată de date faptice pertinente pentru calculul plății în cauză, primul paragraf se aplică numai dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de 12 luni de la efectuarea plății.
Въпреки това когато грешката се отнася до фактически елементи, свързани с изчисляването на въпросното плащане, първа алинея се прилага, само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.

Primul paragraf se aplică fără a aduce atingere articolului 10 alineatul(3) litera(a) din Directiva 2008/98/CE.
Първата алинея се прилага, без да се засяга член 10, параграф 3, буква а от Директива 2008/98/ЕО.

Cu toate acestea, în cazul în care eroarea este legată de date faptice pertinente pentru calculul ajutorului în cauză, primul paragraf se aplică numai în cazul în care decizia de rambursare nu a fost comunicată în termen de douăsprezece luni după efectuarea plăţii.
Въпреки това, когато грешката се отнася до фактически елементи, свързани с изчисляването на въпросното плащане, първа алинея се прилага, само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.

Primul paragraf se aplică, de asemenea, persoanelor fizice sau juridice care beneficiază de plăți din bugetul comunitar.
Алинея първа се прилага и за физически или юридически лица, които получават плащания от бюджета на Общностите.

Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică și autorităților locale atunci când execută bugetul Uniunii.
Задължението, посочено в първа алинея, се прилага и за местни органи, когато те изпълняват бюджета на Съюза.

(1) primul paragraf se aplică mutatis mutandis menţiunilor prevăzute la pct. B.2 din anexa VIII la Regulamentul(CE) nr.
Параграф 1, алинея първа се прилагат mutatis mutandis за указанията съгласно буква Б, точка 2 от приложение VІІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999.

Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică doar atunci când bunurile sunt expediate sau transportate din statul membru în care serviciile au fost prestate efectiv.
Дерогацията, упомената в първия параграф, ще се прилага само когато стоките са експедирани или транспортирани извън страната-членка, в която услугите са физически извършени.

Primul paragraf se aplică, de asemenea, instalației receptoare în ceea ce privește codul de identificare al instalației care transferă.
Посоченото в първата алинея се отнася също и за приемащата инсталация, като в съответния доклад се посочва идентификационният код на подаващата инсталация.

Dispoziţiile din primul paragraf se aplică mutatis mutandis în cazul în care o decizie a Comisiei privind datele din CIS este declarată nulă de către Curtea de Justiţie.
Разпоредбите в първата алинея се прилагат mutatis mutandis, когато решение на Комисията върху данни, съдържащи се в МИС, се обявят за невалидни от Съда на Европейските общности.

Primul paragraf se aplică circulaţiei intracomunitare a produselor care nu au fost introduse spre consum şi care fac obiectul accizelor la o rată zero.";
Първата алинея се прилага по отношение на движението на стоки с нулева ставка на акциза на територията на Общността, които не са били освободени за потребление.";

Primul paragraf se aplică, de asemenea, instalației receptoare în ceea ce privește codul de identificare al instalației care transferă.
Посоченото в първата алинея се отнася също и за приемащата инсталация, като в съответния доклад следва да бъде посочен идентификационният код на подаващата инсталация.

Primul paragraf se aplică și autorității competente, în temeiul dreptului intern, să aprobe încetarea sau modificarea contractelor menționate la prezentul articol.
Първата алинея се прилага и за органа, компетентен съгласно националното право да одобри прекратяването или изменението на договорите, посочени в настоящия член.

Primul paragraf se aplică prin intermediul acordurilor cu ţările terţe interesate, care urmează să fie negociate şi încheiate conform procedurii prevăzute la art. 113 din Tratatul CEE.
Първата алинея се прилага посредством споразумения, договорени и сключени със съответните трети страни съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.

Primul paragraf se aplică și hotărârilor care decurg în mod direct din procedura de insolvență și care au o strânsă legătură cu aceasta, chiar dacă au fost pronunțate de o altă instanță.
Първата алинея се прилага и за съдебните решения, които произтичат пряко от производството по несъстоятелност и са тясно свързани с него, дори ако са постановени от друг съд.

Primul paragraf se aplică și atunci când un agricultor și-a arendat drepturi la plată pentru 2005 și/sau 2006 și, în vederea integrării sprijinului pentru banane, și/sau pentru 2007.”;
Първа алинея се прилага също и в случаите, когато земеделският стопанин е наел права на плащания за 2005 и/или за 2006 г. и, с оглед на включването на помощта за банани, и/или за 2007 г.“;

Primul paragraf se aplică, de asemenea, în cazurile în care nerespectarea în cauză este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni direct imputabile persoanei către care sau de la care a fost transferat terenul agricol.
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е в резултат на действие или бездействие, което се дължи пряко на лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.

Primul paragraf se aplică numai vehiculelor care se aflau deja pe teritoriul Uniunii și care nu fuseseră încă înmatriculate sau puse în funcțiune înainte de expirarea valabilității omologării UE de tip.
Първа алинея се прилага само за превозни средства, които вече са били на територията на Съюза, но не са били регистрирани или пускани в употреба преди тяхното ЕС одобрение на типа да загуби валидността си.

Primul paragraf se aplică expunerilor la titluri garantate cu obligațiuni suverane, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul(3) din Regulamentul[urmează să fie introdusă trimiterea la Regulamentul SBBS].”.
Първа алинея се прилага за експозициите към ценни книжа, обезпечени с държавни облигации, както са определени в член 3, параграф 3 от Регламент[добавя се препратка към регламента относно ЦКОДО].“.

Primul paragraf se aplică și în cazul în care fermierul a preluat prin arendare drepturi la plată între primul an de aplicare a schemei de plată unică și anul integrării sectorului fructelor și legumelor.
Първата алинея се прилага също и когато земеделският производител е взел на лизинг права на плащане между първата година на прилагане на схемата за единното плащане и годината на включване на сектора на плодовете и зеленчуците.

Primul paragraf se aplică mutatis mutandis unei indicaţii geografice protejate sau unei denumiri de origine protejate referitoare la o zonă geografică situată într-o ţară terţă, cu excepţia procedurii de opoziţie.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis за защитено географско указание или защитено наименование за произход, отнасящи се до географски район, разположен в трета държава, с изключение на процедурата за предявяване на възражения.

Primul paragraf se aplică numai vehiculelor care se aflau deja pe teritoriul Uniunii și care nu fuseseră încă puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune înainte de expirarea valabilității omologării UE de tip.
Първа алинея се прилага само за превозни средства, които вече са били на територията на Съюза, но не са били предоставяни на пазара, регистрирани или пускани в употреба преди тяхното ЕС одобрение на типа да загуби валидността си.

Primul paragraf se aplică numai licențelor și extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licențele și cu condiția ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârșitul anului respectiv.
Първа алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващата организация през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите, и при условие че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.