Какво е " PRINCIPIUL LIBERTĂȚII " на Български - превод на Български

• принципа на свобода
• принципа на свободата
• принципът на свобода
• принципът на свободата

Примери за използване на Principiul libertății на Румънски и техните преводи на Български

Principiul libertății de tranzit este enunțat în primul articol al Constituției.
Принципът за свобода на транзита е изложен в член първи на устава.

Principalul lucru pe care părinții-yoga îl urmează în relație cu copilul este principiul libertății.
Основното, което родителите-йога следват по отношение на детето, е принципът на свободата.

Principiul libertății presei este un principiu sacru al Uniunii Europene.
Принципът на свобода на печата е съществен в Европейския съюз.

Întrucât majoritatea organizațiilor neofasciste și neonaziste se prevalează de principiul libertății de exprimare;
Като има предвид, че повечето неофашистки и неонацистки организации се позовават на принципа на свобода на словото;

În acest caz se aplică principiul libertății de alegere(articolul 3 din Regulamentul Roma I).
Тук важи принципът за свобода на избора(член 3 от Регламент„Рим І“).

Dacă există vreun lucru care merită subliniat, acela este că, spre deosebire de propunerea originală a Comisiei, am reușit să reținem principiul libertății contractuale în relațiile comerciale și contractuale.
Ако трябва да посоча нещо конкретно, то това е фактът, че, за разлика от първоначалното предложение на Комисията, успяхме да запазим принципа на свободата на договаряне при търговските и договорните отношения.

Principiul libertății de tranzit este enunțat în primul articol al Constituției Uniunii Poștale Universale.
Принципът за свобода на транзита е изложен в член първи на устава.

Numărând peste 55 de partide liberale membre pe întregul continent, ALDE concretizează principiul libertății în politică, economie și în întreaga sferă a societății.
В АЛДЕ членуват над 55 либерални партии от целия континент, като съответно алиансът прилага принципа на свободата към политиката, икономиката и всички други области на обществото.

Trebuie să promovăm principiul libertății pentru familii și să le lăsăm pe ele să ia deciziile cu privire la modul de îngrijire a copiilor.
Трябва да насърчаваме принципа на свобода за семействата и да оставим на тях решението как ще се грижат за децата.

Hu a publicat recent o listă neagră a ziariștilor care lucrează pentru mass-media din străinătate, catalogându-i drept„propagandiști străini ai lui Soroș”, ceea ce încalcă în mod clar principiul libertății mass-mediei;
Hu“ наскоро публикува черен списък на журналисти, работещи за чуждестранни медии, които бяха наречени„чуждестранни пропагандисти на Сорос“, което е в явно противоречие с принципа на свобода на медиите;

(1) Părțile convin că principiul libertății de tranzit este o condiție esențială pentru atingerea obiectivelor prezentului acord.
Страните се съгласяват, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигане на целите на настоящото споразумение.

Declararea faptului că Regulamentul delegat(UE) 2015/63, pe care se întemeiază deciziile atacate, este incompatibil cu principiul libertății de a desfășura o activitate comercială, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Да обяви Делегиран Регламент(ЕС) № 2015/63, на който се основават обжалваните решения, за несъвместим с принципа на свобода на стопанската инициатива, признат от Хартата на основните права на ЕС.

Întrucât principiul libertății de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ținând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector;
Принципът на свобода на предлагането на услуги следва да се прилага и за сектора на железопътния транспорт, като се отчитат неговите особени характеристики.

Acest lucru nu este valabil pentru situațiile în care părțile pot alege în mod liber dreptul aplicabil, cum este cazul, de exemplu, în materie contractuală, dat fiind principiul libertății de alegere a legii aplicabile de către părți.
Този подход обаче не се прилага в случаите, когато страните могат да се разпореждат свободно с правата си- както е например в областта на договорните отношения- поради принципа за свобода на страните да избират приложимото право.

Acesta a stabilit, printre altele, principiul libertății de reprezentare pe lângă autoritățile vamale, interzicând, la articolul 5, dubla reprezentare în vamă.
Той въвежда по-специално принципа на свобода на представителство пред митническите органи, като в член 5 забранява двойното митническо представителство.

Deputaţii avertizează asupra potențialului efect de intimidare a societăţii civile pe care l-ar putea avea legislaţia privind finanțarea, organizarea și funcționarea ONG-urilor şi menţionează că aceasta ar putea fi în conflict cu principiul libertății de asociere și cu dreptul la viața privată.
Евродепутатите предупреждават, че законодателството относно финансирането, организацията и функционирането на неправителствените организации може да сплаши гражданското общество и отбелязват, че това може да влезе в конфликт с принципа на свобода на сдружаване и правото на неприкосновеност на личния живот.

Ar trebui subliniat, de asemenea, că aceste norme sunt compatibile cu principiul libertății contractuale, care este esențial pentru viabilitatea pe termen lung a operelor audiovizuale europene.
В същото време следва да се подчертае, че посочените нови правила са съвместими с принципа на свободата на договаряне, който е от съществено значение за дългосрочната жизнеспособност на европейските аудио-визуални произведения.

Întrucât principiul libertății contractuale pe care se bazează prezenta directivă va permite limitarea în continuare a exploatării acestor drepturi, în special în ceea ce privește anumite mijloace tehnice de transmisie sau anumite versiuni lingvistice;
Като има предвид, че принципът на свободата на договаряне, върху който се основава настоящата директива, ще осигури по-нататъшното ограничаване на тези права, особено що се касае до някои технически средства за предаване или до някои езикови версии;

Înregistrarea în statul membru de origine ar trebui să le permită intermediarilor de asigurări, reasigurări și asigurări auxiliare să își desfășoare activitatea în alte state membre, în conformitate cu principiul libertății de stabilire și al libertății de a presta servicii, cu condiția respectării procedurilor corespunzătoare de notificare între autoritățile competente.
Тази регистрация следва да дава възможност на застрахователните и презастрахователните посредници да оперират в други държави-членки в съответствие с принципа на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, при условие че между компетентните органи е изпълнена съответната процедура на уведомяване.

Subliniază că principiul libertății mass-mediei, al libertății de exprimare și al pluralismului mass-mediei sunt la fel de relevante pentru țările aflate în faza de preaderare, pentru zona de vecinătate cu Europa, pe cât sunt și pentru statele membre;
Подчертава, че принципите на свобода на медиите, свобода на словото и медиен плурализъм са също толкова актуални за държавите в процес на присъединяване и съседните на Съюза държави, колкото и за държавите членки;

Regulamentul ar trebui, prin urmare, să asigure un echilibru între principiul libertății comerciale și libertatea de alegere a strategiei de afaceri și faptul că trebuie eliminate practicile nejustificate de geoblocare a unor consumatori și întreprinderi din diferite state membre;
Следователно регламентът следва да осигури баланса между принципа на свобода на търговията и свободния избор на бизнес стратегия, както и необходимостта от преодоляване на практиката за необосновано блокиране на географски принцип по отношение на клиенти и предприятия в различни държави членки.

(2a) Principiul libertății contractuale protejează capacitatea de a limita exploatarea drepturilor afectate de principiul țării de origine prevăzut la alineatul(1), inclusiv prin acceptarea unei exclusivități teritoriale absolute.
(2a) Принципът на свобода на договарянето гарантира възможността за ограничаване на използването на правата, които са засегнати от принципа на държавата на произход, предвиден в параграф 1, включително чрез договаряне на абсолютна териториална изключителност.

FAPL invocă, dimpotrivă, considerentul(16) al Directivei 93/83, conform căruia principiul libertății contractuale pe care se bazează această directivă va permite limitarea în continuare a exploatării acestor drepturi, în special în ceea ce privește anumite mijloace tehnice de transmisie sau anumite versiuni lingvistice.
От своя страна FAPL се позовава на съображение 16 от Директива 93/83, което гласи, че принципът на свободата на договаряне, на който се основава Директивата, ще позволи ограничаване на използването на тези права, особено що се касае до някои технически средства за предаване или до някои езикови версии.

Solicită ca principiul libertății de circulație să fie garantat în cazul persoanelor surde, cu surdocecitate sau cu dificultăți auditive în cadrul UE, inclusiv în contextul programului Erasmus+ și al programelor de mobilitate conexe, asigurându-se că participanții nu fac obiectul unor cerințe disproporționate prin faptul că trebuie să își asigure singuri serviciile de interpretare;
Настоятелно призовава принципът на свобода на движение за лишените от слух, от слух и зрение и хората с увреден слух да бъде гарантиран в рамките на ЕС, особено в контекста на„Еразъм+“ и на програмите за мобилност, като се гарантира, че участниците не са непропорционално обременени от необходимостта да се грижат сами за организирането на съответен превод;

(11) Principiul libertății contractuale va permite limitarea în continuare a exploatării drepturilor supuse principiului țării de origine prevăzut în prezentul regulament, în special în măsura în care este vorba de anumite mijloace tehnice de transmisie sau de anumite versiuni lingvistice, cu condiția ca orice astfel de limitări ale exploatării drepturilor respective să respecte legislația Uniunii.
(11)По силата на принципа на свободата на договаряне ще бъде възможно да продължи ограничаването на упражняването на правата, засегнати от принципа на държавата на произход, залегнал в настоящия регламент, особено по отношение на някои технически средства за предаване или определени езикови версии, при условие че тези ограничения са в съответствие с правото на Съюза.

(11b) Prezentul regulament, în conformitate cu principiul libertății contractuale, nu împiedică aplicarea modelelor existente de acordare a licențelor, cum ar fi acordarea licențelor teritoriale, și nu aduce atingere actualelor dispoziții ale dreptului contractual național privind drepturile de autor în ceea ce privește remunerarea adecvată, și nici a soluțiilor de gestiune colectivă existente pentru retransmisia în interiorul unui stat membru.
(11б) Настоящият регламент, в съответствие с принципа на свободата на договаряне, не възпрепятства съществуващите модели за лицензиране, като например териториално лицензиране, и не засяга съществуващите разпоредби на националното авторско договорно право, що се отнася до получаването на подходящо възнаграждение, както и съществуващите колективни управленски решения за препредаване в границите на една държава членка.

(11c) Prezentul regulament, în conformitate cu principiul libertății contractuale, nu împiedică aplicarea modelelor existente de acordare a licențelor, cum ar fi acordarea licențelor teritoriale, și nu aduce atingere actualelor dispoziții ale dreptului contractual național privind drepturile de autor în ceea ce privește remunerarea adecvată, și nici soluțiilor de gestiune colectivă existente pentru retransmisia în interiorul unui stat membru.
(11в) Настоящият регламент, в съответствие с принципа на свобода на договарянето, не възпрепятства съществуващите модели за лицензиране, например териториалното лицензиране, и не засяга съществуващите разпоредби на националното договорно право в областта на авторското право, що се отнася до получаването на подходящо възнаграждение, нито съществуващите решения, свързани с колективното управление, за препредаването на територията на дадена държава членка.

Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere principiului libertății contractuale dintre vânzător și celelalte părți din seria de tranzacții.
Въпреки това, настоящата директива не следва да засяга принципа на свобода на договаряне между продавача и други страни във веригата на сделките.

UE este întemeiată pe principiile libertății, demnității, dialogului, stabilității și respectării acordurilor internaționale.
ЕС се основава на принципите на свобода и достойнство, диалог, стабилност и спазване на международните споразумения.

Odată constient de adevăratele intenții ale presupusului"invadator", tânărul Vicente Ramón Roca și-a permis să fie atras de principiile libertății.
Веднъж осъзнал истинските намерения на предполагаемия„нашественик“, младият Висенте Рамон Рока бе привлечен от принципите на свобода.