Какво е " PRINCIPIUL PARTENERIATULUI " на Български - превод на Български

• принципа на партньорство
• принципът на партньорство

Примери за използване на Principiul parteneriatului на Румънски и техните преводи на Български

Principiul parteneriatului trebuie să fie consolidat în continuare.
Принципът на партньорство трябва да бъде допълнително укрепен.

Aș dori să atrag atenția asupra faptului că ambele rapoarte se concentrează în special pe principiul parteneriatului.
Бих искал да насоча вниманието върху факта, че и двата доклада поставят специален акцент върху принципа на партньорство.

Cum se poate consolida principiul parteneriatului din cadrul fondurilor europene?
Как да се укрепи принципът за партньорство в европейските фондове?

Subliniază, în această privință, importanța guvernanței coordonate pe mai multe niveluri și principiul parteneriatului;
Подчертава в това отношение значението на координираното многостепенно управление и принципа на партньорство;

Prin urmare, în viitor, principiul parteneriatului trebuie să fie consolidat în mod semnificativ.
Поради това в бъдеще принципът на партньорство трябва да бъде засилен значително.

Acest raport arată Comisiei ce trebuie să se întâmple în perioada care urmează, în special cu privire la principiul parteneriatului.
Той показва на Комисията към какво трябва да се стремим в бъдеще по-специално в областта на принципа на партньорство.

Principiul parteneriatului este una dintre pietrele unghiulare ale politicii de coeziune comunitară.
Принципът на партньорство е крайъгълен камък на европейската политика на сближаване.

Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să se pună în aplicare guvernanța pe mai multe niveluri, programarea teritorială și principiul parteneriatului.
За да постигнем тази цел, трябва да прилагаме многостепенно управление, регионално планиране и принципа на партньорство.

Principiul parteneriatului ar trebui extins la toate procedurile legislative care afectează direct sau indirect IMM-urile.
Принципът на партньорство следва да се разшири за всички законодателни процедури, които пряко или косвено засягат МСП.

Acestea trebuie să se bazeze pe principii ecologice şi democratice, să utilizeze cunoştinţele locale şi să respecte principiul parteneriatului.
Те трябва да са базирани на екологични и демографски принципи, да се възползват от местните знания и да следват принципа на партньорство.

CESE a salutat, de asemenea, principiul parteneriatului, ca pe o modalitate eficientă de promovare a programelor finanțate din fondurile ESI.
ЕИСК приветства също принципа на партньорство като ефективен начин за насърчаване на програмите на ЕСИФ.

Nu menţionaţi nicăieri în raportul dumneavoastră, care constituie baza raportului dlui Mikolášik, că numeroase state membre nu au respectat principiul parteneriatului.
Пропуснали сте да отбележите в доклада си, който лежи в основата на доклада на г-н Mikolášik, че много държави-членки не следват принципа на партньорство.

Comunicarea"Către un Act privind piațaunică” abordează tema conducerii politice și principiul parteneriatului ca instrumente esențiale pentru relansarea pieței unice.
Съобщението"За Акт за единния пазар" разглежда въпроса за политическото лидерство и принципа на партньорство като основни инструменти за рестартиране на единния пазар.

Solicită, așadar, orașelor să conlucreze într-un mod integrat, prin cooperarea cu toate nivelurile administrației, cu sectorul privat și cu societatea civilă, în conformitate cu principiul parteneriatului;
Поради това призовава градовете да работят интегрирано като си сътрудничат с всички равнища на администрацията, с частния сектор и гражданското общество, в съответствие с принципа на партньорство;

De ce aţi aprobat totuşi programe operaţionale în care principiul parteneriatului este în mod clar ignorat complet şi în care partenerii au semnalat faptul că nu au fost implicaţi?
Защо тогава все пак сте одобрили оперативни програми, в които очевидно принципът на партньорство не се зачита изобщо и по които партньорите докладват, че не са били включени?

Reiterează faptul că trebuie asigurată implicarea societății civile în elaborarea acțiunilor Uniunii și a programelor naționale, în conformitate cu principiul parteneriatului, așa cum este prevăzut în FAMI;
Отново заявява, че включването на гражданското общество в разработването на действия на Съюза и национални програми трябва да бъде осигурено в съответствие с принципа на партньорство, предвиден във ФУМИ;

Raportoarea atrage atenția asupra faptului că principiul parteneriatului poate reprezenta, în cazul fondurilor structurale, un exemplu de cooperare mai eficientă la diferitele niveluri guvernamentale.
Докладчикът посочва, че принципът на партньорството при структурните фондове представлява пример за ефикасно сътрудничество на различните равнища на управление.

Pe lângă un text favorabil gestionării integrate a frontierelor, referitor la"dezvoltarea urbană maiinteligentă”(punctul 8), suntem în principal dezamăgiți de faptul că prezența Grupului S&D a reușit să împiedice o formulare bună în ceea ce privește principiul parteneriatului.
Освен малък текст в полза на IBM относно"по-интелигентно развитие на градовете"(параграф 8), като цяло сме разочаровани, че докладчикът в сянка от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент успя да смекчи добра формулировка за партньорския принцип.

(11)Principiul parteneriatului este un element-cheie al implementării fondurilor, el având la bază abordarea de tip„guvernanță pe mai multe niveluri” și asigurând implicarea societății civile și a partenerilor sociali.
(11) Принципът на партньорство е основна черта на изпълнението на фондовете, надгражда подхода на многостепенното управление и гарантира участието на гражданското общество и социалните партньори.

Își exprimă convingerea că principiul guvernării pe mai multe niveluri, principiul parteneriatului și aplicarea efectivă a codului european de conduită sunt au o importanță majoră pentru dezvoltarea programelor Interreg;
Изразява убеждение, че принципът на многостепенното управление, принципът на партньорството и реалното прилагане на Европейския кодекс на поведение са особено важни за разработването на програмите Interreg;

Principiul parteneriatului, așa cum este stabilit în Cartea Albă a Comitetului Regiunilor privind guvernanța pe mai multe niveluri trebuie consolidat încă din etapa timpurie a negocierilor din cadrul discuțiilor UE.
Принципът на партньорство, както е заложен в Бялата книга на Комитета на регионите за многостепенното управление, трябва да бъде укрепен още в началния етап на преговорите в рамките на разискванията в Европейския съюз.

În cazul în care veţi încerca în continuare să ignoraţi faptul că statele membre neglijează complet principiul parteneriatului şi le veţi oferi subvenţii în ciuda acestui fapt, veţi încălca Regulamentul privind fondurile structurale.
Ако продължавате да се опитвате да не обръщате внимание на факта, че държавите-членки категорично не зачитат принципа на партньорство и въпреки това им предоставяте субсидии, това ще е нарушение на регламента за структурните фондове.

Principiul parteneriatului, astfel cum este prevăzut în Codul european de conduită privind parteneriatul, rămâne un instrument esențial pentru a asigura implicarea tuturor partenerilor, inclusiv a guvernelor locale și regionale, în toate etapele de programare.
Принципът на партньорство, както е предвидено в Европейския кодекс на поведение за партньорство, остава основно средство за гарантиране, че всички партньори, включително местните и регионалните власти, участват на всички етапи от програмирането.

Raportul acoperă mai multe aspecte ale dimensiunii urbane a politicii de coeziune, cum ar fi guvernanța pe mai multe niveluri, principiul parteneriatului, subdelegarea responsabilităților, planificarea strategică integrată și planificarea financiară cuprinzătoare.
Докладът обхваща няколко аспекта на градското измерение на политиката на сближаване, като например многостепенното управление, партньорския принцип, пределегирането на отговорности, интегрираното стратегическо планиране и всеобхватното финансово планиране.

(11) Principiul parteneriatului este un element-cheie al implementării fondurilor, el având la bază abordarea de tip„guvernanță pe mai multe niveluri” și asigurând implicarea autorităților regionale, locale și a altor autorități publice, a societății civile și a partenerilor sociali.
(11) Принципът на партньорство е основна черта на изпълнението на фондовете, надгражда подхода на многостепенното управление и гарантира участието на регионалните, местните и други публични органи, гражданското общество и социалните партньори.

Acest raport stabilește, de asemenea, repere importante, care subliniază importanța principiului descentralizării(abordarea de la bază la vârf), cu scopul de a îmbunătăți principiul parteneriatului cu autoritățile locale, care sunt, adesea, cele mai în măsură să recunoască nevoile cetățenilor europeni din întreaga UE și în special ale celor din Țara Galilor.
Този доклад също така определя важни маркери, които подчертават значението на принципа за децентрализация(подхода"отгоре-надолу") с оглед подобряване на"принципа за сътрудничество" с местните органи на управление, които често са в най-добра позиция да установят какви са нуждите на гражданите в Съюза, и най-вече в Уелс.

Referitor la principiul parteneriatului, aş dori să subliniez faptul că acesta a fost un obiectiv foarte important, chiar din prima zi a mandatului meu, iar Comisia a investit mult pentru a face ca principiul parteneriatului şi politica de coeziune să devină reale- să fie folosite efectiv pe teren.
По отношение на принципа на партньорство искам да подчертая, че е много важна цел от първия ден на моя мандат и Комисията инвестира много в това да направи принципа на партньорство и политиката на сближаване реални, действително приложими на място.

Principiul parteneriatului presupune atât participarea actorilor economici și sociali tradiționali, cât și a organizațiilor societății civile, a partenerilor din domeniul protecției mediului, a organizațiilor neguvernamentale și a organismele responsabile cu promovarea egalității între femei și bărbați.
Принципът на партньорство предполага, че наред с традиционните икономически и социални единици участват и организациите на гражданското общество, партньорите в областта на околната среда, неправителствените организации, както и институциите, отговарящи за утвърждаването на равенството между мъжете и жените.

Întrucât principiul parteneriatului și modelul de guvernanță pe mai multe niveluri, care se bazează pe o coordonare sporită între autoritățile publice, partenerii economici și sociali și societatea civilă, pot contribui în mod eficace la o mai bună comunicare a obiectivelor politice ale UE și a rezultatelor acesteia;
Като има предвид, че принципът на партньорство и моделът на многостепенното управление, които се основават на засилена координация между публичните органи, икономическите и социалните партньори и организациите на гражданското общество, могат да допринасят ефективно за по-добрата комуникация на целите и резултатите на политиката на ЕС;

Codul de conduita european privind principiul parteneriatului, solicita statelor membre sa consolideze cooperarea intre autoritatile nationale responsabile pentru cheltuirea fondurilor structurale si de investitii ale UE si partenerii de proiect pentru a facilita schimbul de informatii, de experienta, de rezultate si de bune practici in perioada de programare 2014-2020, contribuind astfel la garantarea faptului ca aceste fonduri sunt cheltuite in mod eficient.
Европейският кодекс за поведение при прилагането на принципа на партньорство изисква от държавите членки да засилят сътрудничеството между съответните органи, отговорни за изразходването на структурните и инвестиционните фондове на ЕС, както и между партньорите по проектите, така че да бъде улеснен обменът на информация, опит, резултати и добри практики в програмния период 2014-2020 г. Това ще благоприятства ефективното изразходване на финансовите ресурси.