Какво е " PRIVEAZĂ " на Български - превод на Български

• лишава
• лиши
• лишават

Примери за използване на Privează на Румънски и техните преводи на Български

Pe Iván îl privează de medicamente.
Той ще лиши Иван от лекарство.

Și privează pe ceilalți oameni care au ajuns aici la timp Dreptul lor la un proces echitabil?
И да ощетя хората, дошли на време?

Este aceasta: îi privează pe oameni de demnitate.
Е тази: Тя ограбва хората от достойнството им.

(c) privează un prizonier de dreptul său de a fi judecat de o instanţă corespunzătoare şi după o procedură corespunzătoare.
Лиши пленник от правото му да бъде съден от редовен съд и по редовна процедура.

Şi de ce anume vă privează marijuana, D-le Christopher?
А какво ви отнема марихуаната, г-н Кристофър?

Debitorul își poate administra propriile bunuri, cu excepția cazului în care tribunalul îl privează de acest drept.
Длъжниците имат право да управляват своите активи, освен ако съдът ги лиши от това право.

Rumegarea ne privează adesea de cele mai prețioase momente.
Предъвкването често ни ограбва от най-безценните моменти.

Ele îţi sporesc dependenţa şi te privează de puterea ta de adult.
Те засилват вашата зависимост и ви лишават от силата ви на зрял човек.

De când mă privează de libertate- libertatea noastră ca tară suverană.
Когато ми отнема свободата-- нашата свобода като суверенна нация.

Consecinţa poveştii unice este aceasta: îi privează pe oameni de demnitate.
Последицата от единствената история е тази: Тя ограбва хората от достойнството им.

La urma urmei, ei se privează de plăcerea de mers pe jos în liniște câinele.
В края на краищата, те се лишават от удоволствието тихо разходи кучето.

Uscarea și înghețarea distrug polenul și îl privează de proprietățile sale alergene.
Изсушаването и замразяването разрушават полена и го лишават от неговите алергенни свойства.

Uneori, disfuncția în cauză nu este pe deplin capabilă de operații computaționale, ceea ce nu privează copilul.
Понякога разглежданата дисфункция е напълно способна на компютърни операции, които не лишават бебето.

Aceasta este o stare neplăcută care privează o persoană de eficiență și odihnă.
Това е неприятно състояние, което отнема на човек ефективност и почивка.

Aceasta privează serviciile publice, sănătatea, educaţia şi cercetarea de resurse vitale.
Те ограбват жизнено необходими ресурси за публичните услуги, здравеопазването, образованието, научноизследователската дейност.

Regele meu, după un vechi obicei, când un bărbat privează o femeie de sprijin este de datoria lui să-i ofere adăpost.
Ваше величество, по стара традиция, когато един мъж лиши дамата от закрила, той е длъжен сам да й я осигури.

Privează o persoană civilă de dreptul său de a fi judecată de o instanţă corespunzătoare şi potrivit procedurilor corespunzătoare.
Лиши гражданско лице от правото му да бъде съдено от редовен съд и по редовна процедура;

Produsele ieftine din China privează întreprinderile mici de produse artizanale regionale.
Евтините продукти от Китай лишават малките регионални занаятчийски предприятия от препитанието си.

În această privință, persoana în cauză susține în special că reformele legislative recente ale sistemului judiciar din Republica Polonă o privează de dreptul său la un proces echitabil.
В това отношение това лице поддържа по-специално че последните законодателни реформи на съдебната система в Република Полша го лишават от правото му на справедлив съдебен процес.

Educația autoritară privează copiii de posibilitatea de a internaliza auto-disciplina și responsabilitatea.
Строгото възпитание отнема на децата възможността да възприемат самодисциплината и носенето на отговорност.

Butterschmalz este unt bulversant, fără zer, așa că o privează de proteine și apă, deci este mult mai mare termic.
Butterschmalz е бурно масло без суроватката, така че те я лишават от протеини и вода, така че е много по-висока за подгряване.

Clauzele care privează consumatorii de dreptul lor de a sesiza o instanță judecătorească din statul lor membru de reședință și impun, în schimb, aplicarea legislației din California;
Условията, които лишават потребителите от правото им да сезират съда в своята държава членка на пребиваване и предвиждат прилагането на калифорнийското право;

O dietă cu conținut scăzut de grăsimi ne privează de această componentă, provocând îmbătrânirea prematură a pielii.
Диетите с ниско съдържание на мазнини ни лишават от този компонент, причинявайки преждевременно стареене на кожата.

Economia informală reprezintă, prin mărimea sa, o provocare suplimentară pentru respectarea obligațiilor fiscale, iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate privează bugetul de stat de resurse semnificative.
Големият дял на неформалната икономика представлява допълнително предизвикателство за спазване на данъчното законодателство, като високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.

Temperaturile ridicate ale aerului le privează de substanţele nutritive, ceea ce duce la dispariţia lor.
Високите температури на въздуха ги лишават от хранителни вещества, което довежда до тяхното обезцветяване и гибел.

Aminteşte-ţi că dietele sănătoase şi eficiente nu sunt cele care te privează de fructe şi legume, de grăsimi nesaturate, de proteine şi carbohidraţi.
Запомнете, че правилните диети са тези, които не ви лишават от плодове и зеленчуци, полезни- ненаситени мазнини, протеини и въглехидрати.

Prin contrast, societăţile care îşi privează bebeluşii, copiii şi adolescenţii de atingere de durată au inevitabil un caracter violent.
За разлика от тях обществата, които лишават бебетата, децата и юношите си от такъв близък контакт, неминуемо са агресивни по природа.

O altă misiune importantă a serviciilor vamale din UE este combaterea fraudei, care privează guvernele de încasări fiscale de care au nevoie pentru a acoperi cheltuieli publice esențiale.
Друга важна задача на митниците в ЕС е борбата с измамите, които лишават правителствата от данъчни приходи, нужни за жизненоважни публични разходи.

Ținându-se cu tărie de nume, ei se privează de realitatea interioară și, fiind adepții fanteziilor fără substanță, rămân departe de Aurora semnelor celeste.
Като се придържат здраво към имена, те се лишават от съкровената същност и като са се вкопчили в безсмислени въображения, те са държани надалеко от Изгрева на божествените знаци.

Deoarece paradisurile fiscale şi firmele off-shore privează ţările în curs de dezvoltare de multiple sume obţinute prin intermediul AOD, lipsa de acţiune în acest domeniu este inacceptabilă.
Че данъчните убежища и офшорните зони лишават развиващите се страни от многократно по-големи суми от тези, получавани като ОПР, бездействието в тази област е недопустимо.