Какво е " PRIZONIERAT " на Български - превод на Български

• плен
• пленничеството им
• затвора

Примери за използване на Prizonierat на Румънски и техните преводи на Български

Cum ai nimerit în prizonierat?
А как попадна в плен?

Viața în prizonieratul sovietic.
Умира в съветски плен.

Şi tu vrei s-ajungi în prizonierat?
Ти също ли Искаш в плен.?

Am stat în prizonieratul ăsta mai puţin de 24 h.
И съм бил в този плен по-малко от ден.

Soldaţii activi vor intra în prizonierat.
Войниците на кадрова служба ще попаднат в плен.

Când s-a întors din prizonierat eu aveam patru ani.
Когато го затвориха в затвора бях на 4 години.

A fost prins şi a petrecut patru ani în prizonierat.
Заловен е и изпратен за четири години в каторга.

Căpitane Algren, prizonieratul nu a lăsat urme asupra ta.
Капитан Олгрин, явно вашият плен не ви се е отразил зле.

O s-ajungi mai repede la Curtea Marţială decât în prizonierat.
Бързо под трибунал ще попаднеш, отколкото в плен.

Nu eram sigur, dar… În 131 de cicluri de prizonierat, am învăţat câte ceva.
Не бях сигурен, но… 131 цикъла в умиротворителски затвор не са малко.

Să ajuţi în loc să împuşti- pe front şi în prizonierat.
Помага вместо да стреля- на фронта и във военнопленничеството.

Nu se judecă trupul, ci prizonieratul sufletului sub orice formă de depravare.
Не тялото бива съдено, а запленението на душата от всякаквите видове нечистотия.

Te rog, fiu al lui Aegeus, alternativă este prizonieratul şi tortură!
Моля те, сине на Егей, алтернативата е затвор и мъчения!

A urmat prizonieratul, mişcarea rusă de eliberare, iarăşi prizonieratul, fuga şi ani lungi sub nume străine în ţări străine.
После- плен, участие в руското освободително движение, отново плен, бягство и дълъг живот под чуждо име в чужбина.

A doua oara Patria i-a tradat fara mila atunci cînd i-a lasat sa crape în prizonierat.
Втория път Родината ги предава безсърдечно, когато ги оставя да умрат в плен.

Deşi o parte din activitatea dvs din prizonierat e discutabilă, intenţiile dumneavoastră n-au fost aşa.
Въпреки че някои Ваши действия в лагера са спорни, вашите намерения са били несъмнени.

Aceasta a venit ca zorii fericiti ai unei zile rasarite dupa o lunga noapte de prizonierat.
Той дойде като радостта при разсъмване след дългата нощ на пленничеството им.

A urmat prizonieratul, miscarea rusa de eliberare, iarasi prizonieratul, fuga si ani lungi sub nume straine în tari straine.
После- плен, участие в руското освободително движение, отново плен, бягство и дълъг живот под чуждо име в чужбина.

Aceasta a venit ca zorii fericiţi ai unei zile răsărite după o lungă noapte de prizonierat.
Той дойде като радостта при разсъмване след дългата нощ на пленничеството им.

Kanaya rămâne în prizonieratul german până în aprilie 1945, doi ani după ce părinţii lui au fost eliberaţi din lagărul de concetrare din Idaho.
Каная остава в плен на германците до август, 1945 г., две години след като родителите му са освободени от лагера в Айдахо.

Pentru a-l înlocui pe adevăratul Raymond Boone, care a fost capturat pe Setlik III şi ucis în prizonierat.
За да подмени истинския Буун, който е бил пленен и убит в ареста.

Tatăl său, Jakub Wajda, ofițer de artilerie, în 1939 a fost luat în prizonierat de sovietici și împușcat la Katyn( Masacrul de la Katyn).
Баща му, Якуб Вайда, офицер от конната алтилерия, през 1939 година попада в съветски плен и е разстрелян в Катинската гора(по други сведения, в Харков).

Aceasta a venit ca zorii fericiţi ai unei zile răsărite după o lungă noapte de prizonierat.
Това дойде като радостна нощ, за да сложи край на дългата нощ на пленничеството им.

El a declarat că a fugit din prizonierat la începutul lui octombrie 1943 si că apoi„a luptat împotriva germanilor ca partizan în păduri” timp de opt luni- din 2 octombrie 1943 până în martie 1944.
Той казва, че бяга от затвора през ранния октомври 1943 г. и се“бие против германците, като партизанин в гората“ осем месеца-- от 2-ри октомври 1943 до март 1944 г. След това се крие в Лвов от март до юни 1944 г.

Muzica are calitatea celei de-a patra dimensiune si elibereaza sufletul din prizonierat.
Музиката има качество, присъщо на четвъртото измерение, и освобождава душата от затвора.

Limaj, in varsta de 32 de ani, are de raspuns la patru capete de acuzare legate de crime impotriva umanitatii, printre care crime, tortura si detinere in prizonierat, si cinci capete de acuzare legate de violari ale legilor si cutumelor de razboi, printre care crima si tratament nemilos.
Годишният Лимай е обвинен по четири точки за престъпления срещу човечеството, включително убийства, малтретиране и задържане в плен, и по пет точки за нарушение на военновременните закони и обичаи, включително убийства и жестокости.

Autoreglarea, asemănătoare unei conversații continue cu noi înșine, este componenta inteligenței emoționale care ne eliberează din prizonieratul propriilor sentimente.
Самоконтролът е онзи компонент на емоционалната интелигентност, който ни освобождава от затвора на собствените ни чувства.

Acestia erau aparatorii patriei, aceiasi pe care, cu vreo cîteva luni în urma, orasele noastre îi petreceau cu orchestre si flori, carora dupa asta le-a fost dat sa dea piept cu cele mai grele lovituri ale tancurilor nemtesti si, în haosul general si nu din vina lor, sa se afle nu în prizonierat, nu!
Те са защитници на отечеството, същите, които няколко месеца преди това нашите градове изпращат с оркестри и цветя и които после пресрещат свръхтежките танкови удари на немците и в общия хаос, не по своя вина, попадат не в плен, не!