Какво е " PRODUCĂTORII DE FONOGRAME " на Български - превод на Български

• продуцентите на звукозаписи
• продуценти на звукозаписи

Примери за използване на Producătorii de fonograme на Румънски и техните преводи на Български

Pentru producătorii de fonograme, a fonogramelor lor;
За продуценти на звукозаписи- на техните звукозаписи;.

Astfel, dispoziția menționată definește, într‑un mod neechivoc, dreptul exclusiv de reproducere de care beneficiază producătorii de fonograme în Uniune.
Така посочената разпоредба недвусмислено дефинира изключителното право на възпроизвеждане, с което разполагат продуцентите на звукозаписи в Съюза.

Pentru producătorii de fonograme, a fonogramelor lor;
За продуцентите на звукозаписи, по отношение на техните звукозаписи,.

În absenţa unui acord între artiştii interpreţi sau executanţi şi producătorii de fonograme, Părţile pot stabili condiţiile de partajare a acestei remunerări între ei.
При липса на съгласие между артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи, държавите-членки могат да установят условията за поделяне на възнаграждението помежду им.

Pentru producătorii de fonograme, în privinţa fonogramelor lor;
За продуцентите на звукозаписи, по отношение на техните звукозаписи,.

În absenţa unui acord între artiştii interpreţi sau executanţi şi producătorii de fonograme, statele membre pot determina condiţiile repartizării remuneraţiei între aceştia.
При липса на съгласие между артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи, държавите-членки могат да установят условията за поделяне на възнаграждението помежду им.

Închirierea și împrumutul de opere care fac obiectul dreptului de autor și de obiecte protejate prin drepturi conexe capătă o importanță crescândă, în special pentru autorii, artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme și de filme.
Закрилата на отдаването под наем и в заем на произведенията, обект на авторско право, и на обектите на сродни права има все по-голямо значение за авторите, изпълнителите и продуцентите на звукозаписи и филми.

În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.
При липса на съгласие между[артистите] изпълнители[…] и продуцентите на звукозаписи, държавите членки могат да установят условията за поделяне на възнаграждението помежду им.

Statele membre prevăd un drept pentru a asigura că o remuneraţie echitabilă unică este plătită de utilizator, atunci când o fonogramă publicată în scopuri comerciale, sau o reproducere a acestei fonograme, este utilizată în scopul unei radiodifuzări/televizări prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică şi că această remuneraţie este repartizată între artiştii interpreţi sau executanţi şi producătorii de fonograme în cauză.
Държавите-членки са длъжни да предвидят право, чрез което се гарантира, че ползвателят заплаща еднократно справедливо възнаграждение, ако звукозаписът се публикува с търговска цел или ако възпроизвеждане на този звукозапис се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид съобщаване на публиката, и да гарантират, че това възнаграждение се поделя между съответните артисти-изпълнители и продуценти на звукозаписи.

În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.
При липса на споразумение между артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи националните законодателства могат да определят условията за разпределянето на това възнаграждение.

Artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație echitabilă și unică, în cazul în care fonogramele publicate în scopuri comerciale sunt utilizate direct sau indirect pentru radiodifuzare sau pentru orice comunicare către public.”.
Изпълнителите и продуцентите на фонограми притежават право на еднократно възнаграждение за пряко или непряко ползване на фонограми, публикувани с цел разпространение в ефир, въз основа на търговски принципи или за целите на представяне пред обществена аудитория“.

Întrucât, în special, această soluție va permite să se garanteze că artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme primesc o remunerație adecvată pentru comunicarea publică prin satelit a prestațiilor sau fonogramelor lor;
Като има предвид, че това в частност ще осигури изпълнителите и продуцентите на звукозаписи да бъдат гарантирани с подходящо възнаграждение за публичното съобщаване чрез спътник на техните изпълнения или звукозаписи;.

Fiecare stat contractant se angajează sa protejeze producătorii de fonograme resortisanti ai altor state contractante împotriva producerii de copii făcute fără consimţământul producătorului şi împotriva importului unor asemenea copii, dacă producţia sau importul se face în scopul distribuirii către public, ca şi împotriva distribuirii acestor copii către public.
Конвенцията предвижда всяка държава да закриля продуцентите на звукозаписи, които са граждани на друга договаряща държава, срещу производството на копия без тяхно съгласие, както и срещу вноса на такива копия, ако това е предназначено за разпространение сред публика.

Fără să aducă atingere unei armonizări ulterioare, drepturile prevăzute de prezenta directivă pentru artiştii interpreţi sau executanţi, producătorii de fonograme şi organismele de radiodifuziune şi televiziune nu expiră înainte de sfârşitul termenelor respective prevăzute de Convenţia de la Roma.
Без да се засяга по-нататъшната хармонизация, посочените в тази директива права на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации не могат да се погасяват преди изтичането на съответните срокове, предвидени в Римската конвенция.

Întrucât închirierea şi împrumutul de opere care fac obiectul dreptului de autor şi de obiecte protejate prin drepturi conexe capătă o importanţă crescândă, în special pentru autorii, artiştii şi producătorii de fonograme şi de filme; întrucât pirateria devine o ameninţare din ce în ce mai gravă;
Като има предвид, че отдаването под наем и в заем на произведенията- обект на авторското право, и на обектите на сродни права имат все по-голямо значение за авторите, артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи и филми; като има предвид, че пиратството се превръща във все по-голяма заплаха;

Această convenție cuprinde, la articolul 2, o dispoziție analogă articolului 9 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2006/115, care prevede în mod specific că producătorii de fonograme sunt protejați împotriva producerii de„copii” făcute fără consimțământul producătorului de pe fonograme și împotriva distribuirii acestora către public.
В член 2 посочената конвенция съдържа разпоредба, аналогична на член 9, параграф 1, буква б от Директива 2006/115, която предвижда конкретно, че на продуцентите на звукозаписи се осигурява закрила срещу производството и разпространението сред публиката на„копия“ на техни звукозаписи, направени без тяхно съгласие.

Cu cât această situaţie durează mai mult, cu atât titularii de drepturi din Uniunea Europeană- în special sectorul creativ(autori, compozitori, artişti, textieri şi producătorii de fonograme)- vor fi privaţi de instrumentele legale de care au nevoie pentru a pune capăt încălcării la scară largă a drepturilor lor în mediul online în Canada.
Докато това не се промени, европейските притежатели на авторски права- по-конкретно сектора на творческите дейности(автори, композитори, изпълнители, автори на песни и продуценти на звукозаписи)- ще бъдат лишени от необходимите им правни средства, за да спрат масовото нарушаване на правата им в онлайн средата в Канада.

Drepturile producătorilor de fonograme expiră la 50 de ani de la data înregistrării lor.
Правото на продуцентите на звукозаписи изтича 50 години след извършване на фиксирането.

Drepturile producătorilor de fonograme expiră după 50 ani de la fixare.
Правата на продуцентите на звукозаписи изтичат 50 години след като е направен записът.

Producătorului de fonograme, în ceea ce priveşte fonogramele sale.
На продуцента на звукозаписи, по отношение на неговите звукозаписи, и.

Statele contractante, animate de dorinţa de a proteja drepturile artiştilor interpreţi sau executanţi, ale producătorilor de fonograme şi ale organismelor de radiodifuziune.
Договарящите държави, водени от желанието да защитят правата на артистите-изпълнители, на продуцентите на звукозаписи и на излъчващите организации.

Hütter și alții consideră, cu titlu principal, că Pelham a încălcat dreptul conex dreptului de autor ai cărui titulari sunt în calitatea lor de producător de fonograme.
Hütter и др. считат, главно, че Pelham нарушава сродно на авторското право, на което са притежатели в качеството на продуцент на звукозаписи.

Durata de protecţie a drepturilor de autor ale interpreţilor şi producătorilor de fonograme va fi prelungită de la 50 la 70 de ani, dacă un raport adoptat joi în Parlamentul European va fi.
Срокът за закрила на авторските права на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи ще се увеличи от 50 на 70 години, съгласно приетото от ЕП в четвъртък законодателно предложение.

Dreptul Uniunii1 impune statelor membre ca, în legislația lor, să asigure producătorilor de fonograme un drept la o remunerație echitabilă unică, plătită de utilizatorul acestor fonograme, publicate în scopuri comerciale, în cadrul unei radiodifuzări sau a oricărei comunicări publice.
Правото на Съюза1 задължава държавите членки да предвидят в законодателствата си право на продуцентите на звукозаписи, публикувани с търговска цел, на еднократно справедливо възнаграждение, което ползвателят на тези звукозаписи заплаща при излъчване или какъвто и да е вид публично съобщаване.

Articolul 1 din Convenția pentru protejarea producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnată la Geneva la 29 octombrie 1971(denumită în continuare„Convenția de la Geneva”), are următorul cuprins.
Член 1 от Конвенцията за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи, подписана в Женева на 29 октомври 1971 г.(наричана по-нататък„Женевската конвенция“), гласи следното.

În scopul semnalării drepturilor lor producătorul de fonograme şi interpretul pot folosi semnul de ocrotire a drepturilor conexe, care se indică pe fiecare exemplar de fonogramă şi(sau) pe fiecare ambalaj al acestuia, şi constă din trei elemente.
Продуцент на звукозапис(и художник) за предупреждение им права използва символ на защита на сродните права, която е поставена на всяко копие на звукозаписа и/ или във всеки случай, и се състои от три елемента.

Este necesar ca aceste plăți să fie rezervate exclusiv artiștilor interpreți sau executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au transferat sau cesionat drepturile producătorului de fonograme în schimbul unei plăți unice.
Тези суми следва да бъдат изплащани единствено в полза на изпълнителите, на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили или преотстъпили своите права на продуцента на звукозаписи срещу еднократно заплащане.