Какво е " PRODUCŢIEI DE MĂRFURI " на Български - превод на Български

• на стоковото производство

Примери за използване на Producţiei de mărfuri на Румънски и техните преводи на Български

În felul acesta am folosi însă un criteriu cu totul străin producţiei de mărfuri.
Но с това бихме приложили един мащаб, който е съвсем чужд на стоковото производство.

Pe o anumită treaptă de dezvoltare a producţiei de mărfuri, banii se transformă în capital.
На известно стъпало от развитието на стоковото производство парите се превръщат в капитал.

Owen presupune munca nemijlocit socializată, adică o formă de producţie diametral opusă producţiei de mărfuri.
Оуен приема непосредствено обобществен труд, т. е. една форма на производство, която е диаметрално противоположна на стоковото производство.

Abia atunci cînd munca salariată devine baza producţiei de mărfuri, aceasta din urmă se impune întregii societăţi;
Едва там, където наемният труд е основа на стоковото производство, то се налага на цялото общество;

Răspund la unison reprezentanţii economiei politice21c, şi ipoteza lor pare într-adevăr singura conformă legilor producţiei de mărfuri.
Ни отговарят в един глас представителите на политическата икономия,*21в и тяхното предположение изглежда наистина единственото, което отговаря на законите на стоковото производство.

La un anumit grad de dezvoltare şi la un anumit volum al producţiei de mărfuri, funcţia banilor ca mijloc de plată depăşeşte sfera circulaţiei mărfurilor..
На известна висота и обем на стоковото производство функцията на парите като платежно средство надхвърля сферата на стоковата циркулация(стоковото обръщение).

Frazele generale despre libertate, egalitate, democraţie echivalează în fapt cu repetarea mecanică a unor noţiuni care constituie o reflectare a relaţiilor proprii producţiei de mărfuri.
ОБЩИТЕ ФРАЗИ за свобода, равенство и демокрация, на практика са равни на сляпо повтаряне на понятия, които са копие от отношенията на стоковото производство.

La un anumit grad de dezvoltare şi la un anumit volum al producţiei de mărfuri, funcţia banilor ca mijloc de plată depăşeşte sfera circulaţiei mărfurilor..
На известно стъпало на развитие и обем на стоковото производство функцията на парите като платежно средство излиза извън границите на сферата на стоковото обръщение.

Ele sînt forme de gîndire socialmente valabile, prin urmare obiective, pentru relaţiile de producţie ale acestui mod de producţie social, istoriceşte determinat, ale producţiei de mărfuri.
Те са обществено валидни, значи обективни мисловни форми за производствените отношения на този исторически-определен обществен начин на производство, на стоковото производство.

Ea este condiţia de existenţă a producţiei de mărfuri, cu toate că producţia de mărfuri nu este, invers, condiţia de existenţă a diviziunii sociale a muncii.
То е условие за съществуването на стоковото производство, макар че, наопаки, стоковото производство не е условие за съществуването на общественото разделение на труда.

Ce demnă de admiraţie este deci ingeniozitatea lui Proudhoni, care vrea să desfiinţeze proprietatea capitalistă, opunîndu-i… legile eterne ale proprietăţii proprii producţiei de mărfuri!
Затова трябва да се учудваме на хитроумието на Прудон, който иска да премахне капиталистическата собственост, като в противовес на нея издига вечните закони на собствеността от епохата на стоковото производство.

Oricît s-ar părea deci că modul de apropriere capitalist contrazice legile iniţiale ale producţiei de mărfuri, acest mod de apropriere nu izvorăşte nicidecum din violarea acestor legi, ci, dimpotrivă, din aplicarea lor.
Значи колкото и да изглежда, че капиталистическият начин на присвояване най-рязко противоречи на основните закони на стоковото производство, все пак той произтича не от накърняването, а, напротив, от приложението на тия закони.

Atîta timp cît la fiecare act de schimb- luat în parte- sînt respectate legile schimbului, modul de apropriere poate suferi o schimbare radicală fără a afecta cu nimic dreptul de proprietate care corespunde producţiei de mărfuri.
Докогато при всеки акт на размяна- взет поотделно- се спазват законите на размяната, начинът за присвояване може да претърпи тотален преврат, без да засегне по какъвто и да е начин свойственото на стоковото производство- правото на собственост.

Încă în cele mai îndepărtate timpuri despre care relatează istoria scrisă, pămîntul era împărţit şi trecuse în proprietate privată, fapt propriu atît producţiei de mărfuri relativ dezvoltate spre sfîrşitul treptei de sus a barbariei, cît şi comerţului de mărfuri care-i corespundea.
Когато започват сведенията на писаната история земята вече била поделена и преминала в частна собственост, като съответства на стоковото производство, вече сравнително развито към края на висшето стъпало на варварство и на съответната му стокова търговия.

Proudhon îşi întemeiază mai întîi idealul de justiţie eternă pe relaţiile juridice care corespund producţiei de mărfuri; observăm în treacăt că în felul acesta se face şi dovada, atît de consolatoare pentru toţi filistinii, că forma producţiei de mărfuri este tot atît de eternă ca şi dreptatea.
Прудон извлича отначало своя идеал за справедливостта, justice eternelle, от онези правни отношения, които отговарят на стоковото производство, а това между впрочем довежда и до така утешителното за всички филистери доказателство, че формата на стоковото производство е също тъй вечна, както справедливостта.

Proudhoni îşi soarbe idealul de justiţie, de justice éternelle*2, în primul rînd din relaţiile juridice corespunzătoare producţiei de mărfuri, ceea ce, în treacăt fie zis, oferă filistinilor dovada atît de consolatoare că forma producţi de mărfuri este tot atît de eternă ca şi justiţia.
Прудон извлича отначало своя идеал за справедливостта, justice eternelle, от онези правни отношения, които отговарят на стоковото производство, а това между впрочем довежда и до така утешителното за всички филистери доказателство, че формата на стоковото производство е също тъй вечна, както справедливостта.

Numai pentru a face o paralelă cu producţia de mărfuri presupunem că partea din mijloacele de subzistenţă care revine fiecărui producător este determinată de timpul său de muncă.
Само като паралел със стоковото производство нека предположим, че работното време на всеки производител определя неговия дял от средствата за живот.

În societatea capitalistă predomină producţia de mărfuri, şi de aceea analiza lui Marx începe cu analiza mărfii.
В капиталистическото общество господства производството на стока и затова Маркс започва своя анализ с анализа на стоката..

Dar producţia de mărfuri şi circulaţia mărfurilor sînt fenomene care aparţin celor mai diferite moduri de producţie, deşi în măsură şi în proporţii diferite.
Но стоково производство и стокова циркулация са явления, които принадлежат на най-различни начини на производство, макар и в различна степен и обхват.

Apoi el vrea, invers, să transforme, în conformitate cu acest ideal, producţia de mărfuri reală şi dreptul real care îi corespunde.
След това пък той иска, наопаки, да преобразува според този идеал действителното стоково производство и отговарящото му действително право.

Vom atinge acum, pe scurt, raportul dintre diviziunea manufacturieră a muncii şi diviziunea socială a muncii, diviziune care constituie baza generală a oricărei producţii de mărfuri.
Сега накратко ще засегнем отношението между манифактурното разделение на труда и общественото разделение на труда, което образува общата основа на всяко стоково производство.

Producţia capitalistă nu este numai producţie de marfă; ea este, în esenţă, producţie de plusvaloare.
Капиталистическото производство е не само производство на стоки- то по своята същност е производство на принадена стойност.

Forma nemijlocit socială a muncii o constituie aici forma ei naturală, caracterul ei special, şi nu caracterul ei general, aşa cum este cazul în societatea bazată pe producţia de mărfuri.
Тук непосредствено-обществена форма на труда е неговата натурална форма, неговата особеност, а не неговата всеобщност- както е в обществото, основано върху стоковото производство.

Aceasta este ceea ce numesc eu fetişism, propriu produselor muncii din momentul în care ele sînt produse ca mărfuri şi care, prin urmare, este inseparabil de producţia de mărfuri.
Това нещо аз наричам фетишизъм, който е споен с продуктите на труда, когато те биват произвеждани като стоки, и който затова е неотделим от стоковото производство.

Producţia de mărfuri este un sistem de relaţii sociale în care diferiţi producători creează produse diferite(diviziunea socială a muncii), iar toate aceste produse sînt considerate egale între ele prin schimb.
Производството на стоки е система от обществени отношения, при която отделните производители създават разнообразни продукти(обществено разделение на труда) и всички тези продукти се приравняват едни към други при размяната.

Scopul cumpărătorului este valorificarea capitalului său, producţia de mărfuri care conţin mai multă muncă decît a plătit, care conţin deci o parte de valoare care pe el nu-l costă nimic şi care este realizată totuşi la vînzarea mărfii.
Неговата цел е да оплодотвори своя капитал, производството на стоки, които съдържат повече труд, отколкото той е заплатил, значи съдържат и такава част от стойността, която[част] не му струва нищо и въпреки това се реализира при продажбата на стоките..

Faptul că pentru producerea unei mărfi trebuie să fie folosit numai timpul de muncă socialmente necesar apare, în producţia de mărfuri în general, ca o constrîngere exterioară datorită concurenţei, pentru că, superficial vorbind, fiecare producător în parte trebuie să vîndă marfa la preţul ei de piaţă.
Този факт, че за дадена стoка се употребява само обществено-необходимото за нейното произвеждане работно време, се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията, защото, повърхностно казано, всеки отделен производител трябва да продава своята стока по нейната пазарна цена.

Faptul că pentru producerea unei mărfi trebuie să fie folosit numai timpul de muncă socialmente necesar apare, în producţia de mărfuri în general, ca o constrîngere exterioară datorită concurenţei, pentru că, superficial vorbind, fiecare producător în parte trebuie să vîndă marfa la preţul ei de piaţă.
Според който за производството на дадена стока трябва да бъде изразходвано само обществено необходимото работно време, се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията, защото, повърхностно казано, всеки отделен производител трябва да продава своята стока по нейната пазарна цена.